Concept information
Terme préférentiel
Date de création: 2025-12-01T13:30:02
Définition
-
In both the human rights and food security fields, the term “vulnerable groups” refers to groups of persons who, owing to physiological, socio-political and socio-economic reasons, cannot enjoy their human rights as fully as others or suffer from food insecurity or are at risk of becoming food insecure.
(en)
Date de création: 12/1/25
-
Tant dans le domaine des droits de l'homme que de la sécurité alimentaire, l'expression « groupe vulnérable » renvoie à des groupes de personnes qui, pour des raisons d'ordre physiologique, sociopolitique et socio-économique, ne peuvent jouir autant que d'autres des droits de l'homme, qui sont victimes d'insécurité alimentaire ou risque de le devenir.
(fr)
Date de création: 12/1/25
-
Tanto en el ámbito de los derechos humanos como en el de la seguridad alimentaria, el término “grupos vulnerables” hace referencia a grupos de personas que, a diferencia de otros y debido a razones de tipo fisiológico, socio-político o socio-económico, no pueden disfrutar de los derechos humanos en toda su extensión; o bien padecen inseguridad alimentaria o se encuentran en riesgo de padecerla.
(es)
Date de création: 12/1/25
-
Как в области прав человека, так и в области продовольственной безопасности термин "уязвимые группы" означает лиц, которые в силу физиологических, социально-политических и социально-экономических причин не могут, по сравнению с другими, пользоваться в полной мере своими правами человека или страдают от отсутствия продовольственной безопасности или им грозит опасность оказаться без продовольствия.
(ru)
Date de création: 12/1/25
-
在人权及粮食安全领域，“弱势群体”均指由于生理、社会政治及社会经济原因无法与他人一样充分享有人权，或陷入粮食不安全，或有陷入粮食不安全风险的人群。
(zh)
Date de création: 12/1/25
Note d'application
- Иногда применяется синоним этого термина "группы, находящиеся в неблагоприятном положении". К уязвимым группам относятся коренные народы, этнические, языковые и религиозные меньшинства, престарелые люди, инвалиды, лица, инфицированные СПИДом, беженцы и внутренне перемещенные лица. К уязвимым группам нередко относят также детей и женщин. Другие уязвимые группы, классифицируемые по средствам к существанию, включают городскую бедноту, безземельных крестьян и мелких фермеров. (ru)
Traductions
-
gefährdete Gruppe
Date de création: 2025-12-05T12:15:49
allemand
-
vulnerable groups
Date de création: 2025-12-01T13:24:09
anglais
-
disadvantaged groups
Date de création: 2025-12-01T13:56:30
-
فئات ضعيفة
Date de création: 2025-12-01T13:58:58
arabe
-
جماعة ضعيفة
Date de création: 2025-12-01T13:29:30
-
فئات مستضعفة
Date de création: 2025-12-01T13:58:40
-
弱势群体
Date de création: 2025-12-01T13:29:30
chinois
-
易受害群体
Date de création: 2025-12-01T13:57:06
-
sårbare grupper
Date de création: 2025-12-01T14:22:38
danois
-
Grupo vulnerable
Date de création: 2025-12-01T13:29:30
espagnol
-
groupe vulnérable
Date de création: 2025-12-01T13:29:30
français
-
Gruppi vulnerabili
Date de création: 2025-12-01T14:15:08
italien
-
kwetsbare groepen
Date de création: 2025-12-01T14:15:08
néerlandais
-
sårbare grupper
Date de création: 2025-12-01T14:22:39
norvégien bokmål
-
sårbare gruppar
Date de création: 2025-12-01T14:23:15
norvégien nynorsk
-
grupo vulnerável
Date de création: 2025-12-01T14:07:07
portugais
-
sårbara grupper
Date de création: 2025-12-01T14:18:29
suédois