Concept information
Terme préférentiel
Date de création: 2025-12-01T13:29:30
Définition
-
In both the human rights and food security fields, the term “vulnerable groups” refers to groups of persons who, owing to physiological, socio-political and socio-economic reasons, cannot enjoy their human rights as fully as others or suffer from food insecurity or are at risk of becoming food insecure.
(en)
Date de création: 12/1/25
-
Tant dans le domaine des droits de l'homme que de la sécurité alimentaire, l'expression « groupe vulnérable » renvoie à des groupes de personnes qui, pour des raisons d'ordre physiologique, sociopolitique et socio-économique, ne peuvent jouir autant que d'autres des droits de l'homme, qui sont victimes d'insécurité alimentaire ou risque de le devenir.
(fr)
Date de création: 12/1/25
-
Tanto en el ámbito de los derechos humanos como en el de la seguridad alimentaria, el término “grupos vulnerables” hace referencia a grupos de personas que, a diferencia de otros y debido a razones de tipo fisiológico, socio-político o socio-económico, no pueden disfrutar de los derechos humanos en toda su extensión; o bien padecen inseguridad alimentaria o se encuentran en riesgo de padecerla.
(es)
Date de création: 12/1/25
-
Как в области прав человека, так и в области продовольственной безопасности термин "уязвимые группы" означает лиц, которые в силу физиологических, социально-политических и социально-экономических причин не могут, по сравнению с другими, пользоваться в полной мере своими правами человека или страдают от отсутствия продовольственной безопасности или им грозит опасность оказаться без продовольствия.
(ru)
Date de création: 12/1/25
-
在人权及粮食安全领域，“弱势群体”均指由于生理、社会政治及社会经济原因无法与他人一样充分享有人权，或陷入粮食不安全，或有陷入粮食不安全风险的人群。
(zh)
Date de création: 12/1/25
Note d'application
- Le terme « groupe défavorisé » est parfois employé dans le même sens. Les groupes vulnérables sont notamment les peuples autochtones, les minorités ethniques, linguistiques ou religieuses, les personnes âgées, les personnes souffrant d'incapacités, les victimes du VIH/SIDA, les réfugiés et les personnes déplacées au sein des frontières nationales. Les femmes et les enfants sont aussi fréquemment considérés comme des groupes vulnérables. D'autres groupes sont classés comme vulnérables sur la base de critères liés aux moyens de subsistance, en particulier les pauvres des zones urbaines, les ruraux sans terre et les petits exploitants agricoles (fr)
Traductions
-
gefährdete Gruppe
Date de création: 2025-12-05T12:15:49
allemand
-
vulnerable groups
Date de création: 2025-12-01T13:24:09
anglais
-
disadvantaged groups
Date de création: 2025-12-01T13:56:30
-
فئات ضعيفة
Date de création: 2025-12-01T13:58:58
arabe
-
جماعة ضعيفة
Date de création: 2025-12-01T13:29:30
-
فئات مستضعفة
Date de création: 2025-12-01T13:58:40
-
弱势群体
Date de création: 2025-12-01T13:29:30
chinois
-
易受害群体
Date de création: 2025-12-01T13:57:06
-
sårbare grupper
Date de création: 2025-12-01T14:22:38
danois
-
Grupo vulnerable
Date de création: 2025-12-01T13:29:30
espagnol
-
Gruppi vulnerabili
Date de création: 2025-12-01T14:15:08
italien
-
kwetsbare groepen
Date de création: 2025-12-01T14:15:08
néerlandais
-
sårbare grupper
Date de création: 2025-12-01T14:22:39
norvégien bokmål
-
sårbare gruppar
Date de création: 2025-12-01T14:23:15
norvégien nynorsk
-
grupo vulnerável
Date de création: 2025-12-01T14:07:07
portugais
-
уязвимые группы
Date de création: 2025-12-01T13:30:02
russe
-
sårbara grupper
Date de création: 2025-12-01T14:18:29
suédois
-
savunmasız grup
Date de création: 2026-02-05T11:50:42
turc
-
dezavantajlı grup
Date de création: 2026-02-05T11:49:17
-
hassas grup
Date de création: 2026-02-05T11:50:55