Concept information
Terme préférentiel
Date de création: 2023-07-18T11:40:20
Définition
-
An imbalance between supply and demand of freshwater in a specified domain (e.g. country, region, catchment or river basin) as a result of a high rate of demand compared with available supply, under prevailing institutional arrangements (including price) and infrastructural conditions. Symptoms are unsatisfied demand, tensions between users, competition for water, overextraction of groundwater and insufficient flows to the natural environment.
(en)
-
Déséquilibre entre l’offre et la demande d’eau dans un secteur donné (pays, région, bassin versant, bassin hydrographique, etc.) suite à une demande élevée par rapport à l’offre disponible, dans le cadre des dispositifs institutionnels en vigueur (y compris le prix) et de la situation sur le plan des infrastructures.
(fr)
-
La brecha entre el suministro disponible y la demanda expresada de agua dulce en un área determinada, bajo las disposiciones institucionales (incluyendo la ‘fijación del precio’ del recurso y los costes acordados para el consumidor) y las condiciones de infraestructura existentes.
(es)
Date de création: 7/18/23
-
Недостаток воды случается тогда, когда водных ресурсов недостаточно для удовлетворения средних потребностей в ней в долгосрочном плане. Здесь речь идет о долгосрочном несбалансированном снабжении водой, т.е.о случаях,когда водообеспеченность низка, а уровень спроса на воду превышает возможности природной системы.
(ru)
Date de création: 12/4/25
-
تندر المياه في المناطق التي تكون فيها الموارد المائية غير كافية للإيفاء بالمتطلبات المتوسطة على المدى الطويل. ويشير المصطلح إلى اختلال توازن المياه على المدى الطويل، وهو يجمع بين توفر مقدار قليل من المياه ومستوى طلب على المياه يفوق قدرة النظام الطبيعي على الإمداد بالمياه.
(ar)
Date de création: 12/4/25
-
水短缺通常发生在缺少水资源、不能长期满足用水需求的地方。它指长期的供水不平衡加上水的需求量超过了自然系统的供水能力。
(zh)
Date de création: 12/4/25
Variante
-
pénurie d'eau (fr)
Date de création: 1996-08-27T00:00:00Z
Date de dernière modification: 2021-05-24T17:34:42Z
skos:notation: 35353
Note d'application
- L'expression "rareté de l'eau" est à employer lorsqu'une distinction est faite entre "water scarcity" et "water shortage", cette dernière notion se traduisant alors par "pénurie d'eau". (fr)
Traductions
-
Wasserknappheit
Date de création: 1997-06-16T00:00:00Z
skos:notation: 35353
allemand
-
water scarcity
Date de création: 2019-08-28T17:55:34.556+02:00
anglais
-
نقص المياه
Date de création: 2019-11-12T14:12:47.257+01:00
arabe
-
水资源短缺
Date de création: 2021-01-29T12:16:55
chinois
-
水荒
Date de création: 2002-12-12T00:00:00Z
skos:notation: 35353
-
Escasez de agua
Date de création: 1996-08-27T00:00:00Z
skos:notation: 35353
espagnol
-
जल दुर्लभता
Date de création: 1996-08-27T00:00:00Z
skos:notation: 35353
hindi
-
vízhiány
Date de création: 2006-12-06T00:00:00Z
skos:notation: 35353
hongrois
-
Scarsità di acqua
Date de création: 2007-04-13T00:00:00Z
skos:notation: 35353
italien
-
水不足
Date de création: 2005-08-09T00:00:00Z
Date de dernière modification: 2019-08-28T18:08:35.346+02:00
skos:notation: 35353
japonais
-
水欠乏
Date de création: 2019-08-28T18:08:52.465+02:00
-
ການຂາດນ້ຳ
Date de création: 2005-12-16T00:00:00Z
skos:notation: 35353
lao
-
vannmangel
Date de création: 2020-01-07T16:29:18.05+01:00
norvégien bokmål
-
كمبود آب
Date de création: 2007-04-20T00:00:00Z
skos:notation: 35353
persan
-
Niedobór wody
Date de création: 2006-12-19T00:00:00Z
skos:notation: 35353
polonais
-
escassez de água
Date de création: 1998-08-04T00:00:00Z
Date de dernière modification: 2021-06-16T21:24:42Z
skos:notation: 35353
portugais
-
escassez de água
Date de création: 2021-09-29T20:35:42Z
portugais (Brésil)
-
penurie de apă
Date de création: 2020-07-24T13:01:17.364+02:00
roumain
-
insuficiență de apă
Date de création: 2020-07-24T13:02:16.822+02:00
-
недостаток воды
Date de création: 2009-04-29T00:00:00Z
skos:notation: 8317
russe
-
nedostatok vody
Date de création: 2005-12-16T00:00:00Z
skos:notation: 35353
slovaque
-
uhaba wa maji
Date de création: 2022-10-27T14:22:42Z
swahili
-
ความขาดแคลนน้ำ
Date de création: 2005-08-19T00:00:00Z
skos:notation: 35353
thaï
-
su kıtlığı
Date de création: 2021-03-26T13:24:55
Date de dernière modification: 2023-08-21T15:24:47
turc