@prefix asfa: <http://aims.fao.org/aos/agrovoc/> .
@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
@prefix dc: <http://purl.org/dc/terms/> .
@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .
@prefix skosxl: <http://www.w3.org/2008/05/skos-xl#> .
@prefix ns0: <http://aims.fao.org/aos/agrontology#> .
@prefix ns1: <http://art.uniroma2.it/ontologies/vocbench#> .
@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .

asfa:c_6195
  skos:prefLabel "перапрацоўка"@be, "გადამუშავება"@ka, "andamana"@sw, "processamento"@pt-BR, "Lavorazione"@it, "перероблення"@uk, "prelucrare"@ro, "వ్యవహార ప్రక్రియలు"@te, "işleme"@tr, "加工"@zh, "กระบวนการผลิต"@th, "spracovanie"@sk, "تجهيز"@ar, "zpracování"@cs, "Verarbeitung"@de, "processing"@en, "Procesamiento"@es, "فراوری"@fa, "traitement"@fr, "संसाधन"@hi, "feldolgozás"@hu, "加工"@ja, "가공"@ko, "ຂະບວນການຜະລິດ"@lo, "Przetwarzanie"@pl, "processamento"@pt, "переработка"@ru ;
  a skos:Concept .

<http://aims.fao.org/aos/agrontology#isComponentOf>
  rdfs:subPropertyOf <http://aims.fao.org/aos/agrontology#isPartOf> ;
  rdfs:comment """س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. 
على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة"
" المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
"""@ar, "X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, \"листья\" <является компонентом> \"деревья\", \"двигатели\" <является компонентом> \"системы машин\"."@ru, "X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, \"feuille\" <est un composant de> \"arbre\",  \"moteur\" <est un composant de> \"organe de véhicule\" ."@fr, "X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. \"Hoja\" <es componente de> \"Árbol\", \"Motore\" <es componente de> \"Componente del vehículo\"."@es, " X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。"@zh, " X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. \"leaves\" <is component of> \"trees\", \"engines\" <is component of> \"vehicle systems\"."@en ;
  rdfs:label "是...的组成部分"@zh, "هو مكون من"@ar, "является компонентом"@ru, "Is component of"@en, "Est un composant de"@fr, "Es componente de"@es .

asfa:conceptScheme_7a97495f
  skos:prefLabel "ASFA"@en ;
  a skos:ConceptScheme .

asfa:xl_pt-BR_0298bc38
  dc:created "2024-05-08T19:50:43"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "manuseio"@pt-BR ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_tr_60a38b40
  dc:created "2019-09-17T15:07:56.814+02:00"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "elleçleme"@tr ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_pl_1299517457007
  dc:created "2006-12-19T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  ns0:hasRelatedTerm asfa:xl_pl_1299517456473 ;
  skosxl:literalForm "Rozładunek"@pl ;
  skos:notation "61556"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_pl_1299517456754
  dc:created "2006-12-19T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  ns0:hasRelatedTerm asfa:xl_pl_1299517456473 ;
  skosxl:literalForm "Przenoszenie materiałów"@pl ;
  skos:notation "61555"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_be_fc25a992
  dc:created "2025-09-23T08:19:18"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "пагрузачна-разгрузачныя работы"@be ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_sw_806e045f
  dc:created "2024-03-27T10:10:23"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "kushughulikia"@sw ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_pt-BR_b8a97dfe
  dc:created "2021-09-29T20:35:42Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "manipulação"@pt-BR ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_nb_58fe5f66
  dc:created "2020-08-07T15:48:32.273+02:00"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "håndtering"@nb ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_ro_b56a259b
  dc:created "2015-11-06T09:20:14Z"^^xsd:dateTime ;
  dc:modified "2015-11-10T17:05:28Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "manipulare"@ro ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_uk_1330773559724
  dc:created "2012-03-03T19:19:19Z"^^xsd:dateTime ;
  dc:modified "2013-08-30T17:15:41Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "вантажно-розвантажувальні роботи"@uk ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_te_3485_1328258751250
  dc:created "2012-02-03T16:45:51Z"^^xsd:dateTime ;
  dc:modified "2012-02-03T16:45:51Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "చేపట్టడం"@te ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_tr_3485_1321791173404
  dc:created "2011-11-20T20:12:53Z"^^xsd:dateTime ;
  dc:modified "2013-08-27T17:52:13Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "elle işleme"@tr ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_ms_1310114559855
  dc:created "2011-07-08T16:42:39Z"^^xsd:dateTime ;
  dc:modified "2011-07-12T17:19:59Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "Pengendalian"@ms ;
  skos:notation "1310114559855"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_zh_1299517456661
  dc:created "2002-12-12T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "装卸"@zh ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_th_1299517456620
  dc:created "2005-08-19T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "การลำเลียง"@th ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_sk_1299517456581
  dc:created "2005-12-16T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "manipulácia"@sk ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_ru_1299517456544
  dc:created "2009-04-24T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "погрузочно-разгрузочные работы"@ru ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_pt_1299517456507
  dc:created "1998-08-04T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  dc:modified "2021-06-16T21:24:42Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "manipulação"@pt ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_pl_1299517456473
  dc:created "2006-12-19T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  ns0:hasRelatedTerm asfa:xl_pl_1299517457007, asfa:xl_pl_1299517456754 ;
  skosxl:literalForm "Transport bliski materiałów"@pl ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_lo_1299517456440
  dc:created "2005-12-16T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "ການລຳລຽງ"@lo ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_ko_1299517456409
  dc:created "2009-12-02T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "상품취급"@ko ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_ja_1299517456380
  dc:created "2005-08-09T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "運搬"@ja ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_it_1299517456351
  dc:created "2006-11-22T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "Movimentazione"@it ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_hu_1299517456325
  dc:created "2006-12-06T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "árukezelés"@hu ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_hi_1299517456300
  dc:created "2007-11-16T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "प्रतिपादन"@hi ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_fr_1299517456207
  dc:created "1981-01-21T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  dc:modified "2021-05-24T17:34:42Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "manutention"@fr ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_fa_1299517456183
  dc:created "2007-04-20T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "جابجایی"@fa ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_es_1299517456161
  dc:created "1981-01-23T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "Manipulación"@es ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_en_1299517456140
  dc:created "1981-01-09T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "handling"@en ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_de_1299517456121
  dc:created "1996-12-24T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "Handhabung"@de ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_cs_1299517456103
  dc:created "2003-03-27T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "manipulace"@cs ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xl_ar_1299517456087
  dc:created "2002-12-12T00:00:00Z"^^xsd:dateTime ;
  skosxl:literalForm "مناولة"@ar ;
  skos:notation "3485"^^asfa:AgrovocCode ;
  a skosxl:Label .

asfa:xDef_39e9173c
  ns1:hasSource "Translated from http://www.tubaterim.gov.tr/" ;
  dc:created "2025-10-24T07:57:18"^^xsd:dateTime ;
  rdf:value "The manual or mechanical handling, movement, storage, control, and protection of raw materials, semi-finished products, or products during manufacturing, distribution, consumption, and recycling."@en .

asfa:xDef_30976031
  dc:source <http://www.tubaterim.gov.tr/> ;
  dc:created "2019-09-17T15:04:56.965+02:00"^^xsd:dateTime ;
  rdf:value "Hammadde, yarı ürün ya da ürünlerin, imalat, dağıtım, tüketim ve yeniden kazanım sırasında elle ya da mekanik olarak taşınması ya da hareket ettirilmesi, stoklanması, kontrol edilmesi ve korunması."@tr .

skos:prefLabel rdfs:comment "A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag."@en .
asfa:c_3485
  ns0:isComponentOf asfa:c_6195 ;
  skos:narrower asfa:c_64febb2b, asfa:c_32448, asfa:c_28514 ;
  skos:altLabel "manuseio"@pt-BR, "elleçleme"@tr, "Rozładunek"@pl, "Przenoszenie materiałów"@pl ;
  dc:created "2012-02-03T16:45:51Z"^^xsd:dateTime ;
  dc:modified "2025-10-24T07:57:18"^^xsd:dateTime ;
  skos:exactMatch <http://opendata.inrae.fr/thesaurusINRAE/c_10375>, <https://d-nb.info/gnd/4376596-8>, <http://eurovoc.europa.eu/3629> ;
  skos:inScheme asfa:conceptScheme_7a97495f ;
  skosxl:altLabel asfa:xl_pt-BR_0298bc38, asfa:xl_tr_60a38b40, asfa:xl_pl_1299517457007, asfa:xl_pl_1299517456754 ;
  skosxl:prefLabel asfa:xl_be_fc25a992, asfa:xl_sw_806e045f, asfa:xl_pt-BR_b8a97dfe, asfa:xl_nb_58fe5f66, asfa:xl_ro_b56a259b, asfa:xl_uk_1330773559724, asfa:xl_te_3485_1328258751250, asfa:xl_tr_3485_1321791173404, asfa:xl_ms_1310114559855, asfa:xl_zh_1299517456661, asfa:xl_th_1299517456620, asfa:xl_sk_1299517456581, asfa:xl_ru_1299517456544, asfa:xl_pt_1299517456507, asfa:xl_pl_1299517456473, asfa:xl_lo_1299517456440, asfa:xl_ko_1299517456409, asfa:xl_ja_1299517456380, asfa:xl_it_1299517456351, asfa:xl_hu_1299517456325, asfa:xl_hi_1299517456300, asfa:xl_fr_1299517456207, asfa:xl_fa_1299517456183, asfa:xl_es_1299517456161, asfa:xl_en_1299517456140, asfa:xl_de_1299517456121, asfa:xl_cs_1299517456103, asfa:xl_ar_1299517456087 ;
  skos:definition asfa:xDef_39e9173c, asfa:xDef_30976031 ;
  skos:prefLabel "пагрузачна-разгрузачныя работы"@be, "kushughulikia"@sw, "manipulação"@pt-BR, "håndtering"@nb, "manipulare"@ro, "вантажно-розвантажувальні роботи"@uk, "చేపట్టడం"@te, "elle işleme"@tr, "Pengendalian"@ms, "装卸"@zh, "การลำเลียง"@th, "manipulácia"@sk, "погрузочно-разгрузочные работы"@ru, "manipulação"@pt, "مناولة"@ar, "manipulace"@cs, "Handhabung"@de, "handling"@en, "Manipulación"@es, "جابجایی"@fa, "manutention"@fr, "प्रतिपादन"@hi, "árukezelés"@hu, "Movimentazione"@it, "運搬"@ja, "상품취급"@ko, "ການລຳລຽງ"@lo, "Transport bliski materiałów"@pl ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader asfa:c_330834 .

asfa:c_64febb2b
  skos:prefLabel "manuseio de carga"@pt-BR, "utunzaji wa mizigo"@sw, "Movimentazione merci"@it, "yük taşıma"@tr, "godshåndtering"@nb, "manutention de fret"@fr, "lasthantering"@sv, "godshåndtering"@da, "Manipulación de carga"@es, "грузопереработка"@ru, "货物搬运及装卸"@zh, "مناولة الشحنات"@ar, "lastinkäsittely"@fi, "cargo handling"@en ;
  a skos:Concept ;
  skos:broader asfa:c_3485 .

asfa:c_2c4fa234 skos:related asfa:c_3485 .
asfa:c_7874 ns0:usesProcess asfa:c_3485 .
asfa:c_32448
  skos:prefLabel "manuseio de peixes"@pt-BR, "Manipulación del pescado"@es, "utunzaji wa samaki"@sw, "معالجة الأسماك الأولية"@ar, "первинна обробка риби"@uk, "elle balık işleme"@tr, "Pengendalian ikan"@ms, "鱼类处理"@zh, "manipulace s rybami"@cs, "Fischhandhabung"@de, "fish handling"@en, "حمل و نقل ماهی"@fa, "manutention du poisson"@fr, "मत्स्य देखभाल"@hi, "Manipolazione del pesce"@it, "水産物処理"@ja, "ການແລປາ"@lo, "Obróbka ryb"@pl, "manuseamento do pescado"@pt, "первичная обработка рыбы"@ru, "manipulácia s rybami"@sk, "การลำเลียงปลา"@th ;
  skos:broader asfa:c_3485 ;
  a skos:Concept .

asfa:c_28514
  skos:prefLabel "ტუმბვა"@ka, "kusukuma"@sw, "bombeamento"@pt-BR, "泵送"@zh, "pompare"@ro, "перекачування насосом"@uk, "pompalama"@tr, "Mengepam"@ms, "การปั๊ม"@th, "čerpanie"@sk, "перекачивание насосом"@ru, "ضخ"@ar, "čerpání"@cs, "Pumpen"@de, "pumping"@en, "Bombeo"@es, "تلمبه‌زنی"@fa, "pompage"@fr, "हवा भरना"@hi, "szivattyúzás"@hu, "Pompaggio"@it, "ポンプ揚水"@ja, "ການສູບ"@lo, "Pompowanie"@pl, "bombeamento"@pt ;
  skos:broader asfa:c_3485 ;
  a skos:Concept .

asfa:c_330834
  skos:prefLabel "กิจกรรม"@th, "aktiviteter"@sv, "Actividad"@es, "atividades"@pt-BR, "aktivitetar"@nn, "aktiviteter"@da, "aktivity"@sk, "कार्यकलाप"@hi, "انشطة"@ar, "активност"@sr, "shughuli"@sw, "activities"@en, "activité"@fr, "活动"@zh, "Aktiviti"@ms, "aktivity"@cs, "Aktivität"@de, "Attività"@it, "etkinlik"@tr, "діяльність"@uk, "activităţi"@ro, "деятельность"@ru, "საქმიანობა"@ka, "aktiviteter"@nb, "atividades"@pt ;
  skos:narrower asfa:c_3485 ;
  a skos:Concept .