Concept information
Terme préférentiel
Date de création: 2025-12-15T11:32:14
Date de dernière modification: 2025-12-15T11:34:10
Note de changement: Le terme préféré en français pour ce concept passe de "équité entre les sexes" à "équité entre femmes et hommes" le 15 décembre 2025.
Définition
-
Implica la justicia y la imparcialidad en el trato a las mujeres y los hombres en lo que atañe a los derechos, beneficios y obligaciones para que los recursos y las oportunidades se distribuyan de forma justa entre ellos. Esto exige a menudo la asignación de recursos adicionales para las mujeres a fin de superar desigualdades muy arraigadas en el acceso a medios para lograr la mejora personal y el empoderamiento. Este proceso conduce a la igualdad de género.
(es)
Date de création: 12/15/25
-
Implies fairness and impartiality in the treatment of women and men in terms of rights, benefits and obligations so that resources and opportunities are distributed fairly between them. This often requires allocating additional resources targeted to women in order to overcome longstanding inequalities in accessing means of self-improvement and empowerment. This process leads to gender equality.
(en)
Date de création: 12/15/25
-
Situation dans laquelle le traitement des femmes et des hommes en matière de droits, d’avantages et d’obligations est juste et impartial de sorte que les ressources et les possibilités soient réparties équitablement entre eux. Pour y parvenir, il faut généralement allouer des ressources supplémentaires au profit des femmes afin de mettre fin aux inégalités de longue date dans l’accès aux moyens permettant d’améliorer sa condition et de se prendre en charge. Ce processus conduit à l’égalité des genres.
(fr)
Date de création: 12/15/25
-
Справедливость и непредвзятость по отношению к мужчинам и женщинам с точки зрения прав, благ и обязанностей в целях справедливого распределения между ними ресурсов и возможностей. Чтобы преодолевать глубоко укоренившееся неравенство в доступе к средствам саморазвития и расширения прав и возможностей, зачастую требуются дополнительные ресурсы, ориентированные на женщин. Результатом такого процесса и становится гендерное равенство.
(ru)
Date de création: 12/15/25
-
يعني ضمنًا الإنصاف والحياد في معاملة النساء والرجال من حيث الحقوق والمنافع والالتزامات بحيث يتم توزيع الموارد والفرص بينهم بشكل عادل. ويتطلب ذلك في كثير من الأحيان تخصيص موارد إضافية تستهدف النساء للتغلب على أوجه انعدام المساواة التي طال أمدها في الوصول إلى وسائل تحسين الذات والتمكين. وتؤدي هذه العملية إلى تحقيق المساواة بين الجنسين.
(ar)
Date de création: 12/15/25
-
意味着在权利、惠益和义务方面公平公正地对待女性和男性，从而让资源和机会在女性和男性之间公平分配。这通常需要专门为女性分配更多资源，以便克服在获取自我提升和赋权手段方面长期存在的不平等问题。性别公平将通向性别平等。
(zh)
Date de création: 12/15/25
Concept générique
- équité (fr)
Variante
-
équité du statut des deux sexes (fr)
Date de création: 2018-07-12T15:54:55Z
Date de dernière modification: 2018-07-16T14:07:07Z
-
équité entre les sexes (fr)
Date de création: 2018-07-12T15:47:15Z
Date de dernière modification: 2020-07-14T15:32:27.294+02:00
-
parité entre les sexes (fr)
Date de création: 2019-12-04T10:41:48.054+01:00
-
parité hommes-femmes (fr)
Date de création: 2019-12-04T10:41:15.901+01:00
Date de dernière modification: 2019-12-04T10:42:13.387+01:00
Traductions
-
Geschlechtergerechtigkeit
Date de création: 2018-07-12T15:47:42Z
Date de dernière modification: 2018-07-16T14:07:18Z
allemand
-
gender equity
Date de création: 2016-05-12T12:59:56Z
Date de dernière modification: 2016-07-11T20:55:59Z
anglais
-
الإنصاف بين الجنسين
Date de création: 2018-07-12T15:46:25Z
Date de dernière modification: 2021-09-22T13:01:00
arabe
-
гендарная роўнасць
Date de création: 2025-10-26T11:25:01
biélorusse
-
性别公平
Date de création: 2018-07-12T15:53:35Z
Date de dernière modification: 2021-10-04T13:35:50
chinois
-
Equidad de género
Date de création: 2018-07-12T15:53:10Z
Date de dernière modification: 2018-07-16T14:07:17Z
espagnol
-
लिंग समानता
Date de création: 2020-06-29T15:04:30.578+02:00
hindi
-
ळैन्गिक समानता
Date de création: 2020-06-29T15:32:17.261+02:00
-
Parità di genere
Date de création: 2017-05-18T11:03:54Z
Date de dernière modification: 2017-05-19T16:19:53Z
italien
-
dzimumu taisnīgums
Date de création: 2018-07-12T15:57:18Z
Date de dernière modification: 2018-07-16T14:07:07Z
letton
-
likhet mellom kjønnene
Date de création: 2018-07-12T15:56:44Z
Date de dernière modification: 2018-11-23T16:51:32.577+01:00
norvégien bokmål
-
equidade de gênero
Date de création: 2019-12-04T10:42:45.455+01:00
Date de dernière modification: 2021-06-16T21:24:42Z
portugais
-
echitate de gen
Date de création: 2020-06-26T23:49:04.598+02:00
roumain
-
echitate între sexe
Date de création: 2020-06-26T23:50:39.277+02:00
-
равноправие мужчин и женщин
Date de création: 2018-07-12T15:54:19Z
Date de dernière modification: 2018-07-16T14:07:07Z
russe
-
гендерное равноправие
Date de création: 2018-07-12T15:53:51Z
Date de dernière modification: 2018-07-16T14:07:06Z
-
usawa wa kijinsia
Date de création: 2019-12-04T10:43:00.061+01:00
swahili
-
rovnost pohlaví
Date de création: 2018-04-20T09:48:58Z
Date de dernière modification: 2018-04-23T16:54:41Z
tchèque
-
rovnost mužů a žen
Date de création: 2018-04-20T09:48:09Z
Date de dernière modification: 2018-04-23T16:54:41Z
owl:deprecated: true
-
cinsiyet eşitliği
Date de création: 2018-04-24T13:12:58Z
Date de dernière modification: 2018-04-25T11:58:44Z
turc
-
ґендерна рівність
Date de création: 2022-05-10T02:46:55
ukrainien
-
рівноправність чоловіків і жінок
Date de création: 2023-08-28T01:26:16