Concept information
Terme préférentiel
Date de création: 2019-08-25T19:46:41.515+02:00
Date de dernière modification: 2020-08-14T13:23:22.459+02:00
Définition
-
Capacité des personnes, des ménages, des communautés, des villes, des institutions, des systèmes et des sociétés exposés à une grande diversité d’aléas de prévenir, d’affronter et d’amortir les conséquences de ceux-ci, de s’y adapter, d’y faire face et de s’en relever, de façon positive, efficiente et efficace, tout en conservant un niveau acceptable de fonctionnement et sans compromettre les perspectives à long terme de développement durable, la paix et la sécurité, les droits de l’homme et le bien-être de tous.
(fr)
Date de création: 9/15/25
-
Habilidad de los individuos, hogares, comunidades, ciudades, instituciones, sistemas y sociedades para prevenir, resistir, absorber, adaptar, responder y recuperarse de manera positiva, eficiente y eficaz cuando enfrentan una variedad amplia de riesgos, mientras se mantienen en un nivel aceptable de funcionamiento y sin comprometer perspectivas de largo plazo para el desarrollo sostenible, la paz y la seguridad, los derechos humanos y el bienestar para todos.
(es)
Date de création: 9/15/25
-
The ability of individuals, households, communities, cities, institutions, systems and societies to prevent, resist, absorb, adapt, respond and recover positively, efficiently and effectively when faced with a wide range of risks, while maintaining an acceptable level of functioning and without compromising long-term prospects for sustainable development, peace and security, human rights and well-being for all.
(en)
Date de création: 8/5/25
-
Способность отдельных лиц, домохозяйств, общин, городов, учреждений, систем и обществ предотвращать различные риски, противостоять им, адаптироваться к ним, реагировать на них и восстанавливаться после них с применением положительных стратегий, эффективно, сохраняя при этом приемлемый уровень функционирования и не нанося ущерб долгосрочным перспективам устойчивого развития, мира и безопасности, прав человека и всеобщего благополучия.
(ru)
Date de création: 9/15/25
-
قدرة الأفراد والأسر المعيشية والمجتمعات المحلية والمدن والمؤسسات والنُظم والمجتمعات على الوقاية من مجموعة واسعة من المخاطر ومقاومتها واستيعابها والتكيُّف معها ومجابهتها والتعافي منها بصورة إيجابية وبكفاءة وبفعالية، مع المحافظة على مستوى مقبول من الأداء ومن دون التأثير على الآفاق الطويلة الأجل للتنمية المستدامة والسلام والأمن وحقوق الإنسان ورفاه الجميع.
(ar)
Source: https://digitallibrary.un.org/record/3844899
Date de création: 9/15/25
-
个人、家庭、社区、城市、机构、系统和社会在面对广泛风险时，有能力进行预防、抵抗、吸收、适应、响应，并积极、高效、有效地从风险中恢复，同时维持可接受水平的功能，且不损害所有人可持续发展、和平与安全、人权和福祉的长期前景。
(zh)
Date de création: 9/17/25
Concept générique
- caractéristique (fr)
Concepts spécifiques
Variante
-
résilience aux catastrophes et crises (fr)
Date de création: 2013-09-30T22:37:18Z
Date de dernière modification: 2021-07-23T09:16:23
skos:notation: 1374480530924
Traductions
-
Resilienz
Date de création: 2018-07-04T12:37:27Z
Date de dernière modification: 2018-07-05T21:44:54Z
allemand
-
resilience
Date de création: 2015-10-08T08:40:15Z
Date de dernière modification: 2015-10-08T16:41:59Z
skos:notation: 1374480530924
anglais
-
resilience to shocks and crises
Date de création: 2013-07-22T16:08:50Z
Date de dernière modification: 2013-07-23T15:56:05Z
skos:notation: 1374480530924
-
القدرة على الصمود
Date de création: 2025-09-15T14:21:05
arabe
-
القدرة على مقاومة الصدمات والأزمات
Date de création: 2013-09-30T22:36:43Z
Date de dernière modification: 2013-09-30T23:08:27Z
skos:notation: 1374480530924
-
恢复力
Date de création: 2013-09-30T22:38:18Z
Date de dernière modification: 2021-08-27T15:24:42Z
skos:notation: 1374480530924
chinois
-
Resiliencia
Date de création: 2019-08-25T19:47:01.212+02:00
espagnol
-
Resiliencia frente a impactos y crisis
Date de création: 2013-09-30T22:37:54Z
Date de dernière modification: 2019-03-13T17:47:18.441+01:00
skos:notation: 1374480530924
-
पलटाव
Date de création: 2020-07-01T10:31:11.609+02:00
hindi
-
लौटाव
Date de création: 2020-07-01T10:32:53.603+02:00
-
Resilienza
Date de création: 2017-09-18T11:12:12Z
Date de dernière modification: 2017-09-18T14:07:26Z
italien
-
Resilienza a crisi e catastrofi
Date de création: 2017-09-18T11:14:30Z
Date de dernière modification: 2017-09-18T14:07:24Z
-
resilientie
Date de création: 2020-08-14T13:23:11.413+02:00
néerlandais
-
resiliens
Date de création: 2019-08-25T19:44:03.256+02:00
norvégien bokmål
-
Rezyliencja
Date de création: 2020-08-14T13:23:11.024+02:00
polonais
-
resiliência
Date de création: 2019-12-03T15:22:07.223+01:00
Date de dernière modification: 2021-06-16T21:24:42Z
portugais
-
reziliență
Date de création: 2020-08-02T20:05:03.82+02:00
roumain
-
Устойчивость к бедствиям и кризису
Date de création: 2013-09-30T22:38:44Z
Date de dernière modification: 2013-09-30T23:08:27Z
skos:notation: 1374480530924
russe
-
невосприимчивость к внешним воздействиям
Date de création: 2025-09-15T14:23:43
-
отпорност
Date de création: 2020-04-24T11:03:27.413+02:00
serbe
-
odolnosť
Date de création: 2022-03-28T14:14:49
slovaque
-
odolnosť voči otrasom a krízam
Date de création: 2022-01-12T12:31:17
-
resiliens
Date de création: 2025-06-11T14:41:40
suédois
-
unyumbukaji
Date de création: 2019-12-03T15:23:11.724+01:00
swahili
-
odolnost
Date de création: 2021-10-20T10:46:02
tchèque
-
odolnost vůči otřesům a krizím
Date de création: 2021-10-20T10:48:48
-
kriz ve şoklara karşı esneklik
Date de création: 2014-02-11T13:23:55Z
Date de dernière modification: 2014-07-03T18:18:50Z
skos:notation: 1374480530924
turc
-
kriz ve şoklara karşı dayanıklılık
Date de création: 2025-01-08T07:52:17
Date de dernière modification: 2025-01-09T16:46:14
-
стійкість до стихійних лих та криз
Date de création: 2019-03-27T02:05:32.366+01:00
ukrainien
-
резільєнтність
Date de création: 2019-03-27T02:06:13.327+01:00