ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
ع <متضمن في> س. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "عملية إزالة القرون" <متضمنة في>"طرق رعاية الحيوان" " تخصيص الموارد" <متضمنة في> "تحليل المياه"
Y<包含于>X。实体X包含元素Y。例如：“断角术”<包含于>“家畜饲养方法”，“微生物分析”<包含于>“水分析”。
Y <включен в> X. X - это сущность, которая включена в элемент Y. Например, "удаление рогов" <включен в> "методы выращивания и содержания животных", "микробиологический анализ" <включен в> "анализ воды".
Y <is included in>X. X is an entity that includes the element Y. For example: "dehorning” <included in> ”animal husbandry methods”, “microbiological analysis" <included in> “water analysis”
Y <incluido en>X. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Descorne" <incluido en> "Método de crianza", "Análisis microbiológico" <incluido en> "Análisis de agua".
X <est inclus dans> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "écornage" <est inclus dans> "méthode d'élevage", "analyse microbiologique" <est inclus dans> "analyse de l'eau".
包含于
مدرج في
включен в
Is included in
Incluido en
Est inclus dans
س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة" " المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, "листья" <является компонентом> "деревья", "двигатели" <является компонентом> "системы машин".
X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, "feuille" <est un composant de> "arbre", "moteur" <est un composant de> "organe de véhicule" .
X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. "Hoja" <es componente de> "Árbol", "Motore" <es componente de> "Componente del vehículo".
X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。
X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. "leaves" <is component of> "trees", "engines" <is component of> "vehicle systems".
是...的组成部分
هو مكون من
является компонентом
Is component of
Est un composant de
Es componente de
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
س <يتضمن> ع. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "طرق رعاية الحيوان" <تتضمن> "عملية إزالة القرون" "تحليل المياه" <تتضمن> " تخصيص الموارد"
X<包含>Y。实体X包含元素Y。例如：“家畜饲养方法”<包含>“断角术”，“水分析”<包含>“微生物分析”。
X <включает> Y. X - это сущность, которая включает элемент Y. Например, "методы выращивания и содержания животных" <включает> "удаление рогов", "анализ воды" <включает> "микробиологический анализ".
X <incluye> Y. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Método de crianza" <incluye> "Descorne", " Análisis de agua" <incluye> "Análisis microbiológico".
X <includes> Y. X is an entity that includes the element Y. For example: “animal husbandry methods” <includes> ”dehorning”, “water analysis” <includes> ”microbiological analysis”.
X <comprend> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "méthode d'élevage" <comprend> "écornage", "analyse de l'eau" <comprend> "analyse microbiologique".
包含
يشمل
включает
Incluye
Includes
Comprend
AGROVOC
Malezas
სარეველა მცენარე
сорные растения
adventice
Unkräuter
Maleza
пустазелле
magugu
бур'яни
корови
ugras
სარეველა
buruieni
yabancı ot
杂草
วัชพืช
buriny
сорняки
infestante
Chwast
ວັດຊະພືດ
잡초
雑草
Piante infestanti
gyom
खरपतवार
mauvaise herbe
علف‌های هرز
weeds
Unkraut
plevele
أعشاب ضارة
Adapted from Aizen, M.A., Basu, P. , Bienefeld, K., Biesmeijer, J.C., Garibaldi, L.A., Gemmill-Herren, B, Imperatriz-Fonseca, V.L., Klein, A-L., Potts, S.G., Seymour C.L. & Vanbergen, A.J. 2023. Sustainable use and conservation of invertebrate pollinators. Background Study Paper, No. 72. Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture. Rome, FAO.
A plant that is a pest in a particular circumstance (thrives in places where it is not wanted by people, for example in fields, or in gardens.)
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
莎草属杂草
magugu ya mafunjo
Ciperácea
осока (сорняк)
mauvaise herbe de carex
عشبة البردي
Sedge weed
hasırotu
Infestanti (ciperaceae)
hrotnosemenky
sedge weed
Maleza en zona de regadío
пустазелле зямель, якія арашаюцца
mauvaise herbe de la zone irriguée
magugu ya eneo la umwagiliaji
الأعشاب الضارة في المنطقة المروية
plevele zavlažovaných oblastí
корови аводњваних подручја
сорняки орошаемых земель
sulak alan yabancı otu
Infestanti delle aree irrigate
Unkraut in Bewässerungsfeldern
सिंचित क्षेत्र के खरपतवार
irrigated area weeds
阔叶杂草
broad leaf weeds
breitblättriges Unkraut
dvouděložné plevele
geniş yapraklı yabancı ot
Infestanti a foglia larga
buruieni cu frunza lată
двудольные сорняки
широколисни корови
الأعشاب الضارة ذات الأوراق العريضة
bredbladet ugress
magugu pana ya jani
mauvaise herbe à feuilles larges
двухдольнае пустазелле
Maleza de hoja ancha
草类杂草
Maleza herbácea
злакавае пустазелле
grasugras
graminée adventice
magugu ya nyasi
الحشائش
усколисни корови
злаковые сорняки
Infestanti erbacee
buğdaygil yabancı otları
travnaté plevele
Ungräser
grass weeds
Planta accidental
mimea ya kujitolea
самоникле биљке
స్వఛ్ఛందంగా పెరిగే మొక్కలు
kendibiten bitki
自播植物
พืชที่เกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ
náletové rastliny
نباتات تلقائية
zaplevelující rostliny
Durchwuchs
volunteer plants
گیاهان خودرو
repousse spontanée
ऐच्छिक पौधे
vadon termő növény
Malerbe
自生植物
ວັດຊະພືດເກີດເອງຕາມທຳມະຊາດ
Samosiewy zachwaszczające
planta acidental
самосевные растения
Maleza perenne
magugu ya kudumu
вишегодишњи корови
buruieni perene
çok yıllık yabancı ot
多年生杂草
วัชพืชหลายฤดู
trváce buriny
многолетние сорняки
أعشاب معمرة
vytrvalé plevele
mehrjähriges Unkraut
perennial weeds
علف‌های هرز چندساله
mauvaise herbe vivace
बहुवर्षीय खरपतवार
évelõ gyom
Piante infestanti perenni
多年生雑草
다년생잡초
ວັດຊະພືດຫຼາຍລະດູ
Chwast wieloletni
infestante perene
Maleza anual
аднагадовае пустазелле
magugu ya kila mwaka
ერთწლოვანი სარეველა
једногодишњи корови
buruieni anuale
tek yıllık yabancı ot
一年生杂草
วัชพืชฤดูเดียว
jednoročné buriny
однолетние сорняки
أعشاب سنوية
jednoleté plevele
einjähriges Unkraut
annual weeds
علف‌های هرز یکساله
mauvaise herbe annuelle
वार्षिक खर पतवार
egynyári gyom
Piante infestanti annuali
一年生雑草
일년생잡초
ວັດຊິພືດລະດູດຽວ
Chwast jednoroczny
infestante anual
Maleza acuática
magugu ya majini
акватични корови
სარეველა წყალმცენარე
buruieni acvatice
sucul yabancı ot
水生野草
วัชพืชน้ำ
vodné buriny
водные сорняки
أعشاب مائية
vodní plevele
Wasserunkraut
aquatic weeds
علف‌های هرز آبزی
mauvaise herbe aquatique
जलीय खर- पतवार
vízigyom
Infestanti acquatiche
水生雑草
수생잡초
ວັດຊະພືດນ້ຳ
Chwast wodny
infestante aquática
ukrudtsbekæmpelse
ugrasbekjempelse
сузбијање корова
барацьба з пустазеллем
kiểm soát cỏ dại
udhibiti wa magugu
combaterea buruienilor
yabancı ot mücadelesi
杂草防治
การป้องกันกำจัดวัชพืช
boj proti burine
борьба с сорняками
controlo de infestantes
مكافحة الأعشاب الضارة
hubení plevelů
Unkrautbekämpfung
weed control
Escarda
کنترل علف هرز
désherbage
खर पतवार नियंत्रण
gyomirtás
Diserbo
雑草防除
잡초방제
ການຄວບຄຸມວັດຊະພືດ
Zwalczanie chwastów
штетни фактори
Agente nocivo
wakili ya kudhuru
მავნე ფაქტორი
fator nocivo
factori nocivi
yaralanma faktörü
несприятливі чинники
హాని కారకాలు
有害因素
ปัจจัยที่ทำให้เกิดความเสียหาย
škodlivé faktory
неблагоприятные факторы
عوامل ضارة
Schadfaktor
injurious factors
فاکتورهای آسیب‌رسان
facteur nuisible
हानिकारक कारक
ártalmas tényezõ
Fattori nocivi
有害要因
재해요인
ປັດໄຈທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍ
Czynnik szkodliwy
factor nocivo
loài xâm lấn
aina vamizi
ინვაზიური სახეობა
инвазивне врсте
invasive artar
invaderende arter
invazní druhy
invasive species
Especie invasiva
espèce envahissante
инвазивные виды
入侵物种
Specie invasive
invasive Art
istilacı tür
దాడి చేసే జాతులు
інвазивні види
specii invazive
الأنواع الغازية
invasiva arter
hifadhi za mbegu za udongo
запас семян в почве
ґрунтові скупчення насіння
toprak tohum bankası
土壤种子库
ธนาคารเมล็ดพันธุ์ในดิน
pôdne semenné banky
ترب ضفافية للبذر
půdní semenné banky
Samenbank des Bodens
soil seed banks
Banco de semillas del suelo
بانک‌های بذر خاک
stock semencier du sol
मृदा बीज बैंक
talaj magbank
Banche di semi del suolo
土壌シードバンク
ທະນາຄານເມັດພັນໃນດິນ
Bank nasion w glebie
banco de sementes do solo
Planta
thực vật
биљке
planter
växter
mimea
plante
рослини
მცენარე
bitki
Tumbuh-tumbuhan
植物
พืช
rastliny
растения
نباتات
rostliny
Pflanze
plants
گیاهان
पौधे
növény
Piante
식물
ພືດ
Roślina
planta
Convolvulus arvensis
田旋花
لبلاب حقلي
کونولوولوس آرونسیس
काँनवोलवुलस अर्वेन्सिस (हिरनखुरी)
セイヨウヒルガオ
서양메꽃(학명)
Cirsium arvense
丝路蓟
قصوان حقلي
سیرسیوم ارونس
सीसियम अर्वेन्सी
エゾノキツネアザミ
Planta parásita
расліны-паразіты
mimea ya vimelea
паразитске биљке
plante parazite
рослини-паразити
პარაზიტი მცენარე
parazit bitki
寄生植物
พืชกาฝาก
parazitické rastliny
растения-паразиты
نباتات طفيلية
parazitické rostliny
Schmarotzerpflanze
parasitic plants
گیاهان انگلی
plante parasite
परजीवी पौधे
parazita növény
Piante parassite
기생식물
ພືດກາຝາກ
Roślina pasożytnicza
planta parasita
Planta nociva
шкодныя расліны
mimea yenye madhara
штетне биљке
plante nocive
шкідливі рослини
zararlı bitki
有害植物
พืชที่เป็นอันตราย
škodlivé rastliny
вредные растения
نباتات ضارة
škodlivé rostliny
Schadpflanze
noxious plants
گیاهان آسیب‌رسان
plante nuisible
अनिष्ठकारी / हानिकारक पौधे
kártékony növény
Piante nocive
유해식물
ພືດທີ່ເປັນອັນຕະລາຍ
Roślina szkodliwa
planta nociva