ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
AGROVOC
chất lượng
якасць
ubora
квалитет
kvalitet
якість
calitate
ხარისხი
kalite
品质
คุณภาพ
kvalita
качество
qualidade
Jakość
ຄຸນນະພາບ
품질
品質
Qualità
minõség
गुणवत्ता
qualité
کیفیت
Calidad
quality
Qualität
جودة
ISO 9000:2000 Quality management systems -- Fundamentals and vocabulary, March 2004
The totality of features and characteristics of a product or service that bear on its ability to satisfy stated or implied needs.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
作物品质
качество урожая
نوعية المحاصيل
Calidad del cultivo
kvalita plodin
ubora wa mazao
Qualità del raccolto
mahsul kalitesi
avlingskvalitet
qualité des récoltes
crop quality
蛋品质
качество яиц
جودة البيض
kvalita vajec
კვერცხის ხარისხი
якість яєць
calitatea oului
ubora wa yai
qualité d'œuf
eggkvalitet
Calidad del huevo
yumurta kalitesi
egg quality
木材质量
جودة الخشب
kvalita dřeva
якість деревини
მერქნის ხარისხი
calitatea lemnului
ubora wa mbao
Holzqualität
trekvalitet
качество древесины
qualité du bois
Calidad de la madera
odun kalitesi
wood quality
ubora wa mlo
Ernährungsqualität
diyet kalitesi
膳食质量
качество питания
qualité du régime alimentaire
Calidad de la dieta
جودة النمط الغذائي
diet quality
Calidad del dato
якасць даных
calitatea datelor
მონაცემთა ხარისხი
data quality
qualité de données
Datenqualität
数据质量
نوعية البيانات
качество данных
datakvalitet
Qualità dei dati
andmete kvaliteedi
Qualidade dos dados
veri kalitesi
ubora wa data
kvalita dat
exactitate
sawasawa
accuracy
täpsus
nøyaktighet
准确度
точность
exactitude
Exactitud
دقة
точність
doğruluk
přesnost
Genauigkeit
სიზუსტე
дакладнасць
ubora wa hewa
空气质量
якість повітря
hava kalitesi
luftkvalitet
kakovost zraka
kvalita ovzdušia
calitatea aerului
qualidade do ar
jakość powietrza
oro kokybė
gaisa kvalitāte
Qualità dell'aria
caighdeán an aeir
levegőminőség
ποιότητα του αέρα
Luftgüte
air quality
Calidad del aire
qualité de l'air
качество воздуха
نوعية الهواء
Качество на въздуха
Qualitat de l'aire
kakvoća zraka
kvalita ovzduší
luchtkwaliteit
õhu kvaliteet
ilman laatu
ჰაერის ხარისხი
ubora wa udongo
квалитет земљишта
calitatea solului
якість ґрунту
qualité du sol
bonita pôdy
kakovost tal
toprak kalitesi
jordmånskvalitet
qualidade do solo
jakość gleb
jordkvalitet
caighdeán na hithreach
soil quality
Bodengüte
جودة التربة
Calidad del suelo
качество почвы
土壤质量
Qualità del suolo
Qualitat del sòl
kvalita půdy
bodemkwaliteit
maaperän laatu
ნიადაგის ხარისხი
talajminőség
饲料安全
usalama wa malisho
безпечність кормів
siguranța furajelor
fôrsikkerhet
Inocuidad de los piensos
безопасность кормов
Futtermittelsicherheit
sécurité des aliments des animaux
yem güvenliği
Sicurezza dei mangimi
bezpečnost krmiv
سلامة التغذية
feed safety
碾磨品质
qualité meunière
ubora wa kusaga
Calidad molinera
نوعية الطحن
мукомольное качество
Qualità della molitura
öğütme kalitesi
kvalita mletí
Mahlqualität
제분품질
मिलिंग गुणवत्ता
milling quality
qualidade de cozedura
cooking quality
취반특성
kvalita vaření
Kochqualität
pişirme kalitesi
Qualità di cottura
кулинарное качество
جودة الطبخ
qualité de cuisson
Calidad de cocción
蒸煮品质
ubora wa kupika
квалитет кувања
кулінарна якість
utakatifu
renhet
чистота
puritate
మాలిన్యం
saflık
纯度
ความบริสุทธิ์
čistota
pureza
نقاوة
Reinheit
purity
Pureza
خلوص
pureté
शुद्धता
tisztaság
Purezza
純度
순도
ຄວາມບໍລິສຸດ
Czystość
Defecto
kasoro
defecte
дефекти
недостаци
kusur
缺陷
ข้อบกพร่อง
defekty
дефекты
عيوب
Defekt
defects
عیوب
défaut
विकृतियाँ
hiba
Difetti
欠陥
불량
ຂໍ້ບົກພ່ອງ
Wada
defeito
chất lượng nước
якість води
квалитет воде
ubora wa maji
vee kvaliteet
vasskvalitet
vannkvalitet
calitatea apei
წყლის ხარისხი
su kalitesi
水质
คุณภาพน้ำ
kvalita vody
качество воды
جودة المياه
Wasserqualität
water quality
Calidad del agua
کیفیت آب
qualité de l'eau
जल गुणवत्ता
vízminõség
Qualità dell'acqua
水質
수질
Jakość wody
qualidade da água
Calidad de la semilla
якасць насення
квалитет семена
ubora wa mbegu
种子品质
جودة البذور
якість насіння
calitatea seminţelor
თესლის ხარისხი
tohumluk kalitesi
คุณภาพเมล็ดพันธุ์
kvalita osiva
Saatgutqualität
seed quality
كيفيت بذر
qualité des semences
बीज गुणवत्ता
vetõmag minõsége
Qualità del seme
種子品質
종자품질
Wartość siewna
qualidade da semente
качество семян
квалитет производа
ubora wa bidhaa
جودة المنتج
calitatea produselor
ürün kalitesi
产品质量
คุณภาพของผลิตภัณฑ์
kvalita výrobku
qualité du produit
Produktqualität
product quality
Calidad del producto
كيفيت فراورده
उत्पाद गुणवत्ता
termékminõség
Qualità del prodotto
生産物品質
제품품질
Jakość produktu
qualidade do produto
качество продукции
технолошки квалитет
ubora wa usindikaji
calități tehnologice
здатність до переробки
işleme kalitesi
加工品质
คุณภาพการผลิต
kvalita spracovania
технологические качества
qualidade tecnológica
جودة التصنيع
zpracovatelská kvalita
Verarbeitungsqualität
processing quality
Calidad de procesamiento
کیفیت فراوری
qualité technologique
संसाधन गुणवत्ता
feldolgozás minõsége
Qualità della trasformazione
加工品質
가공적성
ຄຸນນະພາບຂະບວນການຜະລິດ
Przydatność technologiczna
giá trị dinh dưỡng
thamani ya mlisho wa chakula
valoare nutritivă
поживна цінність
хранљива вредност
కొవ్వించే విలువ
besleyici değer
营养价值
คุณค่าทางโภชนาการ
nutričná hodnota
питательная ценность
valor nutritivo
قيمة غذائية
nutriční hodnota
Nährwert
nutritive value
Valor nutritivo
ارزش غذایی
valeur nutritive
पोषकमान
tápérték
Valore nutritivo
栄養価
영양가
ຄຸນຄ່າທາງໂພຊະນາການ
Wartość odżywcza
Calidad del pienso
квалитет хране за животиње
lisha chakula bora
qualité des aliments pour animaux
calitatea furajelor
fôrkvalitet
جودة العلف
якість кормів
దాణా నాణ్యత
yem kalitesi
खाद्य गुणवत्ता
kvalita krmiv
Futterqualität
feed quality
كيفيت خوراك
takarmányminõség
Qualità degli alimenti
飼料品質
Jakość paszy
qualidade alimentos para animais
качество корма
kvalita krmív
คุณภาพของอาหารสัตว์
饲料质量
очување квалитета
kutunza ubora
säilivusaeg
holdbarhet
збережуваність
capacitate de păstrare
kalite muhafazası
耐贮性
คุณภาพการเก็บรักษา
trvanlivosť
сохраняемость
capacidade de conservação
جودة الحفظ
trvanlivost
Haltbarkeit
keeping quality
Aptitud para la conservación
کیفیت نگهداری
aptitude à la conservation
भण्डारण गुणवत्ता
minõségmegõrzés
Serbevolezza
品質保持
저장성
ຄຸນນະພາບການເກັບຮັກສາ
Trwałość przechowalnicza
Calidad del alimento
matkvalitet
სურსათის ხარისხი
квалитет хране
ubora wa chakula
جودة الغذاء
calitatea produselor alimentare
якість харчових продуктів
ఆహార నాణ్యత
gıda kalitesi
食品质量
คุณภาพอาหาร
kvalita potravin
Lebensmittelqualität
food quality
كيفيت غذا
qualité des aliments
élelmiszerminõség
Qualità del cibo
食品品質
ຄຸນນະພາບອາຫານ
Jakość żywności
qualidade do alimento
качество продуктов питания
kvalita potravín
an toàn thực phẩm
usalama wa chakula (bila uchafuzi)
безпечність харчових продуктів
siguranța alimentelor
mattryggleik
matsikkerhet
sécurité sanitaire des aliments
სურსათის უვნებლობა
ఆహార క్షేమం
gıda güvenliği
食品安全
ความปลอดภัยทางอาหาร
potravinová bezpečnosť
سلامة الغذاء
nezávadnost potravin
Lebensmittelsicherheit
food safety
Inocuidad alimentaria
امنیت غذایی
खाद्य सुरक्षा (बचाव)
élelmiszerbiztonság
Sicurezza alimentare
食品安全性
ຄວາມປອດໄພທາງອາຫານ
Bezpieczna żywność
inocuidade dos alimentos
безопасность продуктов питания
Propiedad organoléptica
mali ya organoleptic
органолептичні властивості
органолептичка својства
proprietăţi organoleptice
సంవేదక ధర్మాలు
duyusal özellik
感官特性
คุณสมบัติทางประสาทสัมผัส
organoleptické vlastnosti
органолептические свойства
خواص مذاقية
organoleptische Eigenschaft
organoleptic properties
خواص ارگانولپتیکی
propriété organoleptique
ज्ञानेंद्रिय सुग्राहृय गुण
organoleptikus tulajdonság
Proprietà organolettiche
官能特性
관능특성
ຄຸນລັກສະນະປະສາດສຳຜັດ
Cecha sensoryczna
propriedade organoléptica
deterioração
kuzorota
ხარისხის გაუარესება
deteriorare
Verschlechterung
погіршення якості
kötüleşme
变质
การเสื่อมสภาพ
znehodnotenie
ухудшение качества
تدهور
znehodnocení
deterioration
Deterioro
تباهی
détérioration
ह्रास
romlás (értékcsökkenés)
Deterioramento
劣化
변질
ການເສື່ອມສະພາບ
Psucie się
maturação
kukomaa
maturare (produse)
Tempoh Kemasakan
ఉత్పత్తుల యొక్క కాల ప్రభావితం
olgunlaştırma
催熟
การสุก
zrenie
созревание продуктов питания
إنضاج
zrání
Reifeprozess
ripening
Maduramiento
رسیدگی (گیاه)
mûrissage
पकना
érlelés
Stagionatura
熟成
등숙
Dojrzewanie produktów
amadurecimento
鲜度
freshness
선도
čerstvost
Frische
Freschezza
tazelik
свіжість
свежесть
свежина
نضارة
fraîcheur
Frescura
prospeţime
upya
Propiedad fisicoquímica
thuộc tính hóa lý
sifa za kemia zinazohusiana na fizikia na kemia
физичко-хемијске особине
proprietăţi fizico-chimice
ქიმიურ-ფიზიკური თვისება
фізико-хімічні властивості
డ్యూనాలి యెల్లా టెర్షియో లెక్టా
fizikokimyasal özellik
物化性质
คุณสมบัติทางเคมีกายภาพ
fyzikálno-chemické vlastnosti
физико-химические свойства
خواص كيميائية فيزيائية
fyzikálně chemické vlastnosti
chemisch-physikalische Eigenschaft
chemicophysical properties
خواص شیمیایی-فیزیکی
propriété physicochimique
रसायनिक भौतिक विशेषताये
kémiai-fizikai tulajdonság
Proprietà chimico-fisiche
理化学性
물리화학적성질
ຄຸນລັກສະນະດ້ານເຄມີວັດຖຸ
Właściwości chemicznofizyczne
propriedade físico-química
Defecto de la madera
дефекти деревини
kasoro za mbao
defecte ale lemnului
feil i trevirke
მერქნის მანკი
木材缺陷
odun kusuru
ตำหนิของเนื้อไม้
chyby dreva
عيوب الخشب
vady dřeva
Holzfehler
wood defects
نقایص چوب
défaut du bois
काष्ठ त्रुटियाँ
fahiba
Difetti del legno
木材の傷、木材の欠点
ຕຳນິຂອງເນື້ອໄມ້
Wada drewna
defeito da madeira
пороки древесины
Propiedad técnica
asili
техничка својства
ტექნიკური თვისება
технічні властивості
proprietăţi tehnice
సాంకేతిక ధర్మాలు
teknik özellik
工艺性能
คุณสมบัติด้านเทคนิค
technické vlastnosti
خواص فنية
technische Eigenschaft
technical properties
خواص فنی
propriété technologique
तकनीकी विशेषतायें
mûszaki tulajdonság
Proprietà tecniche
技術的特性
ຄຸນສົມບັດດ້ານເຕັກນິກ
Parametry techniczne
propriedade técnica
технические свойства
ukubalifu
إمكانية القبول
acceptabilitate
aktsepteeritavus
прихватљивост
მისაღებობა
прийнятність
ఆమోదయోగ్యత
kabul edilebilirlik
可接受性
การยอมรับ
prijateľnosť
přijatelnost
Annehmbarkeit
acceptability
Aceptabilidad
قابليت پذيرش
acceptabilité
प्रतिग्रहण क्षमता
elfogadhatóság
Accettabilità
許容可能性(食品・飼料の)
ການຍອມຮັບ
Akceptowalność
acreditação
приемлемость
uchambuzi wa ubora
თვისებრივი ანალიზი
kvalitativ analyse
analiză calitativă
якісний аналіз
nitel analiz
Analisis kualitatif
定性分析
การวิเคราะห์คุณภาพ
kvalitatívna analýza
качественный анализ
análise qualitativa
تحليل كيفي
kvalitativní analýza
qualitative Analyse
qualitative analysis
Análisis cualitativo
تجزیه کیفی
analyse qualitative
गुणात्मक विश्लेषण
minõségi elemzés
Analisi qualitativa
정성분석
ການວິເຄາະຄຸນນະພາບ
Analiza jakościowa
egenskaper
egenskaber
thuộc tính
propriedades
уласцівасць
miliki
خصائص
vlastnosti
eigenskapar
properties
caractéristique
属性
özellik
Eigenschaft
Proprietà
властивості
Propiedad
proprietăţi
свойства
თვისება
својства