ع <هو هدف النشاط> س . ع هو محور النشاط س. على سبيل المثال "الصوف" <هو محور> "الجز" ، "المعاهدات" <هي محور > "التصديق".
Y <является объектом деятельности> X. Y является центром деятельности X. Например, "шерсть" <является объектом деятельности> "стрижка", "пакты" <является объектом деятельности> "ратификация".
Y <is object of activity> X. Y is the focus of activity X. E.g. “wool” <is object of activity> "shearing”, “treaties" <is object of activity> “ratification”.
Y <est l'objet de l'activité> X. Y est le centre de l'activité X. Par exemple, “laine" <est l'objet de l'activité> "tonte", “traité” <est l'objet de l'activité> “ratification”.
Y <es objeto de la actividad> X. La actividad Y tiene como foco el concepto X. Ej. “Lana” <es objeto de la actividad> "Esquileo”, “Tratado" <es objeto de la actividad> “Ratificación”.
X<是活动...的对象>Y。概念X是活动Y关注的对象。例如：“羊毛”<是活动...的对象>“剪毛”，“条约”<是活动...的对象>“批准”。
是活动...的对象
هو محور النشاط
является объектом деятельности
Is object of activity
Est l'objet de l'activité
Es objeto de la actividad
س <يستخدم في> ع. يتم استخدام س عادة في ع ، ومن الطبيعي استخدام س في ممارسة ع "القطارات" تستخدم في "النقل بالسكك الحديدية"
X<被用于>Y。 X习惯性地被用于Y中，在做法Y中通常使用X。例如：“信息素”<被用于>“信息素诱捕器”，“火车”<被用于>“铁路运输”。
X <используется в> Y. X обычно используется в Y, нормально использовать X при обращении с Y. Например, "экструдеры" <используется в> "экструзия", "фильтры" <используется в> "сепараторы".
X <is used in> Y. X is habitually used in Y, it is normal to use X in the practice of Y. E.g. “pheromones” <is used in> “pheromone traps”, “trains” <is used in> “rail transport”.
X <est utilisé dans> Y. X est habituellement utilisé dans Y, il est normal d'utiliser X dans la pratique de Y. Par exemple, "phéromone" <est utilisé dans> "piège à base de phéromones", "train" <est utilisé dans> "transport ferroviaire".
X <es utilizado en> Y. X se usa habitualmente en Y, es normal usar X en la práctica de Y. Ej. "Feromona" <es utilizado en> "Trampa de feromonas", "Trenes" <es utilizado en> "Transporte por ferrocarriles".
被用于
يستخدم في
используется в
Is used in
Est utilisé dans
Es utilizado en
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
AGROVOC
marka
vyapa vya bidhaa
marcă de fabrică
brand
საფირმო მარკა
სავაჭრო სახელწოდება
სავაჭრო მარკა
వాణిజ్య నామాలు
tescilli isim
ticari isim
damga ismi
Warenzeichen
商標
бренды
brands
Marka
márka
Marche
obchodné značky
ຍີ່ຫໍ້
obchodní známky
ยี่ห้อสินค้า
छाप
상호명
ブランド名
фирменные названия
brand names
Nazwa firmowa
marca registada
márkanév
Marche commerciali
商标名称
ຊື່ຍີ່ຫໍ້
obchodní značky
ยี่ห้อ
मर्का नाम / ब्रान्डनाम / व्यापार नाम
상품
专利商标名
品牌
ชื่อลิขสิทธิ์
ชื่อการค้า
registrované názvy
obchodný názov firmy
торговые марки
razão social
nome comercial
Znak handlowy
Nazwa handlowa
ຊື່ລິຂະສິດ
특허명
特許登録名
商標名
Marchi depositati
Denominazioni commerciali
védett név
kereskedelmi név
स्वामित्व नाम
व्यापार नाम
marque déposée
nom commercial
نام‌هاي تجاري
Razón social
Nombre comercial
proprietary names
trade names
Eigenname
Handelsbezeichnung
název firmy
varemerker
alama za biashara
marcă comercială
სასაქონლო ნიშანი
товарні знаки
వాణిజ్య గుర్తులు
ticari marka
商标
เครื่องหมายการค้า
ochranné známky
товарные знаки
marca comercial
Znak towarowy
ເຄື່ອງໝາຍການຄ້າ
상표
Marchi di fabbrica
védjegy
व्यापार छाप / ट्रेडमार्क
marque commerciale
نشان‌های تجاری
Marca comercial
trade marks
Markenname
علامات تجارية
Ticari eşyalar üzerine konulan ve o eşyayı üreten veya satanı tanıtmaya, ayırt etmeye yarayan özel işaret.
العلامة التجارية هي اشارة تميز سلع أو خدمات شركة عن سلع أو خدمات سائر الشركات. وتُحمى العلامات التجارية بقوانين الملكية الفكرية.
商标是能够将一家企业的商品或服务与其他企业的商品或服务区别开的标志。商标受知识产权保护。
Товарный знак — это знак, призванный проводить различие между товарами и услугами разных предприятий. Товарные знаки охраняются в качестве прав интеллектуальной собственности.
Une marque est un signe permettant de distinguer les produits ou services d’une entreprise de ceux d’autres entreprises. Les marques sont des droits de propriété intellectuelle protégés.
Una marca es un signo que permite diferenciar los productos o servicios de una empresa de los de otra. Las marcas son derechos de propiedad intelectual (PI) protegidos.
A trademark is a sign capable of distinguishing the goods or services of one enterprise from those of other enterprises. Trademarks are protected by intellectual property rights.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
ejerskab
umilikaji
proprietate
స్వామిత్వం
sahiplik
所有权
ความเป็นเจ้าของ
vlastníctvo
собственность
propriedade
Proprietà
ملكية
vlastnictví
Eigentum
ownership
Propiedad
مالکیت
propriété
स्वामित्व
tulajdon
所有権
소유권
ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ
Własność
kuweka lebo ya bidhaa
etichetarea produselor
rotulagem de produtos
ürün etiketleme
产品标签
ฉลากผลิตภัณฑ์
označovanie výrobkov
маркировка продуктов
وضع البطاقة على المنتج
označování výrobků
Produktetikettierung
product labelling
Etiquetado del producto
برچسب‌زنی فراورده
étiquetage des produits
उत्पाद पर नामपट्टिका लगाना
termékcímkézés
Etichettatura del prodotto
製品のラベル付け
제품명붙이기
ການຕີດເຄື່ອງໝາຍຜົນຜະລິດ
Etykietowanie
kukuza soko
promovarea vânzărilor
стимулювання збуту
satış geliştirme
促销
การส่งเสริมการขาย
podpora predaja
стимулирование сбыта
produção de venda
ترويج المبيعات
podpora prodeje
Verkaufsförderung
sales promotion
Promoción de ventas
ترویج فروش
promotion des ventes
बिक्री प्रोत्साहन
eladásösztönzés
Promozione delle vendite
販売促進
판매촉진
ການສົ່ງເສີມການຂາຍ
Sprzedaż promocyjna
ადგილწარმოშობის დასახელება
denominação de origem
ursprungsbeteckning
alkuperänimitys
aanduiding van herkomst
ονομασία προέλευσης
päritolunimetus
oprindelsesbetegnelse
uteuzi wa mwanzo
denumire de origine
ఆవిర్భావ నామకరణ
menşe işaretlemesi
产地标记
การกำหนดแหล่งผลิต
urèenie pôvodu
наименование по происхождению
تحديد المنشأ
určení původu
Ursprungsbezeichnung
designation of origin
Denominación de origen
تعیین خاستگاه
appellation d'origine
उत्पत्ति की उपाधी
eredetmegjelölés
Denominazione di origine
産地指定
ການກຳນົດຕົ້ນກຳເນີດ
Świadectwo pochodzenia
kuishi
Entidad
entidades
субъекты
entitetar
entities
entité
实体
celky
Entität
varlık
господарсько-економічні одиниці
Entità
entităţi
entiteter
ентитети
كِيَانات