ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
س <لديه هدف أو عملية > ع.يحتوي س على الهدف المقصود أو العملية ع. على سبيل المثال "الخدمات البيطرية" <هدفها> "صحة الحيوان" .
X<有目标或过程>Y。X有预期的目标或过程Y。例如：“兽医服务”<有目标或过程>“家畜健康”，“矮林作业”<有目标或过程>“天然更新”。
X <направлен на> Y. X направлен на цель или процесс Y. Например, "ветеринарные услуги" <направлен на> "здоровье животных", "рубки обновления" <направлен на> "естественное возобновление".
X <tiene el objetivo o el proceso> Y. Ej. "Servicio veterinario" <tiene el objetivo o el proceso> "Sanidad animal", "Corta de renuevos" <tiene el objetivo o el proceso> "Regeneración natural".
X <has goal or process> Y. X has intended goal or process Y. E.g. “veterinary services” <has goal or process> “animal health”, “coppicing” <has goal or process> “natural regeneration”.
X <a le but ou le processus> Y. X a un objectif ou un processus prévu Y. Par exemple: "service vétérinaire" <a le but ou le processus> "santé animale", "coupe de rajeunissement" <a le but ou le processus> "régénération naturelle".
有目标或过程
لديه الهدف
направлен на
Tiene el objetivo o el proceso
Has goal or process
A le but ou le processus
ع <هي عملية لـ> س. إجراء واحد أو أكثر ،أنشطة أو طرق من ع تنتج تغييرًا أو تطويرًا لـ س. على سبيل المثال ”تعقيم” هي العملية لـ“إطلاق حشرة معقمة", "تخمير كحولي” هي العملية لـ “إعداد الخمور”.
Y<是…的过程>X。一个或多个行动、活动、方法Y造成X的变化或发展。例如：“绝育” <是…的过程>“不孕昆虫释放”，“酒精发酵” <是…的过程>“酿酒”。
Y <является процессом для> X. Одно или несколько действий, мероприятий, методов Y, которые приводят к изменению или развитию X. Например, ”стерилизация” <является процессом для> “выпуск стерильных насекомых”, “спиртовое брожение" <является процессом для> “виноделие".
Y <is process for> X. One or more actions, activities, methods Y that produce a change or development for X. E.g. ”sterilization” <is process for> “sterile insect release”, “alcoholic fermentation” <is process for> “winemaking”.
Y <est un processus pour> X. Une ou plusieurs actions, activités, méthodes Y qui produisent un changement ou un développement pour X. Par exemple, "stérilisation" <est un processus pour> "lâcher d'insectes stériles", "fermentation alcoolique" <est un processus pour> "vinification".
Y <es un proceso para> X. Una o varias acciones, actividades, métodos X que producen un cambio o desarrollo Y. Ej. "Esterilización (reproducción)" <es un proceso para> "Liberación de insectos estériles", "Fermentación alcohólica" <es un proceso para> "Vinificación".
是…的过程
هي العملية ل
вляется процессом для
Is process for
Est un processus pour
Es un proceso para
س <له هدف النشاط> ع. يركز النشاط س على ع. على سبيل المثال "الجز" <له هدف> "الصوف" ، "التصديق" <له هدف> "المعاهدات".
X <有活动对象> Y。活动X关注对象Y。例如：“剪毛”<有活动对象>“羊毛”，“批准”<有活动对象>“条约”。
X <имеет объект деятельности> Y. Действие X сосредоточено на Y. Например, "стрижка" <имеет объект деятельности> "шерсть", "ратификация" <имеет объект деятельности> "пакты".
X <tiene objeto de la actividad> Y. El concepto X es el foco de la actividad Y.Ej. “Esquileo” <tiene objeto de la actividad> “Lana”, “Ratificación” <tiene objeto de la actividad> “Tratado”.
X <has object of activity> Y. Activity X focuses on Y. E.g. “shearing” <has object of activity> “wool”, “ratification” <has object of activity> “treaties”.
X <a objet d'activité> Y. Le concept X est au centre de l'activité Y. "tonte" <a objet d'activité> "laine", "ratification" <a objet d'activité> "traité".
有活动对象
له هدف النشاط
имеет объект деятельности
Tiene objeto de la actividad
Has object of activity
A objet d'activité
ع <يستفد من> س. يستفيدالنشاط ع من العملية أو الإدخال س. على سبيل المثال "لملاحة" <تستفيد من> "المساعدات الملاحية"، "الزراعة الدقيقة " <تستفيد من> "نظم المعلومات الجغرافية". "النقل بالسكك الحديدية" <تستفيد من> " القطارات"
Y<利用>X。活动Y使用过程或投入物X。例如：“航海”<利用>“导航设备”，“精准农业”<利用>“地理信息系统”，“铁路运输”<利用>“火车”。
Y <использует> X. Действие Y использует процесс, оборудование или данные X. Например, "навигация" <использует> "навигационное оборудование", "точное сельское хозяйство" <использует> "географические информационные системы", "сварка" <использует> "сварочное обрудование".
Y <make use of> X. Activity Y makes use of process or input X. E.g. “navigation” <make use of> ”navigational aids”, “precision agriculture” <make use of> ”geographical information systems”, “rail transport” <make use of> “trains”.
Y <hace uso de> X. La actividad Y utiliza el proceso o la entrada X. Ej. "Navegación" <hace uso de> "Ayuda a la navegación", "Agricultura de precisión" <hace uso de> "Sistemas de información geográfica", "Transporte por ferrocarrilese" <hace uso de> "Trenes".
Y <fait usage de> X. L'activité Y utilise le processus ou l'intrant X. Par exemple, "navigation" <fait usage de> "aide à la navigation", "agriculture de précision" <fait usage de> "système d'information géographique", "transport ferroviaire" <fait usage de> "train".
يستفاد من
использует
Make use of
Hace uso de
Fait usage de
利用
AGROVOC
encépagement
نهالکاری
Encepado
пасадка
kupanda
plantio
plantare
dikim
种植
การปลูก
výsadba
посадка
Sadzenie
ການປູກ
정식
栽植
Messa a dimora
ültetés
रोपाई
plantation
کاشت
Plantación
planting
Pflanzen
غرس
Herhangi bir fide veya fidanı yetiştirmek için toprağa yerleştirmek.
Secrétariat de la CIPV. 2023. Glossaire des termes phytosanitaires. Norme internationale pour les mesures phytosanitaires nº 5. Rome. FAO, au nom du Secrétariat de la Convention internationale pour la protection des végétaux
Toute opération de mise en place de végétaux dans un milieu de culture, ou de greffage ou autres opérations analogues, en vue d’assurer la croissance, la reproduction ou la multiplication ultérieure de ces végétaux.
Secretaría de la CIPF. 2023. Glosario de términos fitosanitarios. Norma internacional para medidas fitosanitarias n.º 5. Roma. FAO en nombre de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.
Toda operación para la colocación de plantas en un medio de crecimiento o por medio de injerto u operaciones similares para asegurar su posterior crecimiento, reproducción o propagación.
IPPC Secretariat. 2023. Glossary of phytosanitary terms. International Standard for Phytosanitary Measures No. 5. Rome. FAO on behalf of the Secretariat of the International Plant Protection Convention.
Any operation for the placing of plants in a growing medium, or by rafting or similar operations, to ensure their subsequent growth, reproduction or propagation.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
富集种植
plantio de enriquecimento
улучшающие посадки
زرع التخصيب
upandaji wa urutubishaji
zenginleştirme dikimi
plantation d'enrichissement
Plantación de enriquecimiento
enrichment planting
plantação de alta densidade
загушчаная пасадка
upandaji wa juu-msongamano
الزراعة العالية الكثافة
అధిక సాంద్రత నాట్లు
sık dikim
高密度种植
การปลูกพืชระยะชิด
hustá výsadba
Pflanzung in hoher Dichte
high-density planting
Plantación de alta densidad
كاشت با تراكم بالا
plantation haute densité
सघन पौधरोपण
sûrû ültetés
Messa a dimora ad alta densità
密植、高密度植栽
ການປູກພືດໃນໄລຍະຖີ່
Więźba sadzenia
загущенная посадка
transplante duplo
двойная пересадка (растений)
kupandikiza mara mbili
двайная перасадка
Trasplante doble
تشتيل مزدوج
double repiquage
dvojnásobné přesazování
Trapianto doppio
çift sıra dikim
doppeltes Umpflanzen
दोहरी रोपाई
double transplanting
plantio em grupo
upandaji wa vikundi
సామూహికంగా మొక్కలు నాటడం
grup dikimi
丛植
การปลูกพืชเป็นกลุ่ม
skupinová výsadba
групповая посадка
plantio em tufo
حرث جماعي
Gruppenpflanzung
group planting
Plantación en grupos
کاشت گروهی
plantation par bouquets
समूह पौध रोपण
csoportos ültetés
Messa a dimora a gruppi
寄せ植え
기식
ການປູກພືດເປັນກຸ່ມ
Sadzenie gniazdowe
semeadura a lanço
muo
пасадка пад калок
plantare cu plantatorul
Dibbelsaat
ocakvari dikim
穴播
การเจาะรูปลูก
jamková sadba
غرس في حفر
dibbling
Siembra a golpe
نشاكاري
semis en poquet
चोभना
palántázás
Semina a buche
点播き機播種、穴播き、種苗用穴掘り
점뿌리기
Dołkowanie pod rozsadę
sementeira a lanço
посадка под кол
upandaji mstari
лінейная пасадка
plantio em linha
çizgi dikimi
行植
การปลูกพืชเป็นแถว
sadenie do riadkov
линейная посадка
غرس على خطوط
řádková výsadba
Reihenpflanzung
line planting
Plantación en línea
ردیفکاری
plantation en lignes
पंक्ति पौध रोपण
sorba ültetés
Piantagione a file
筋植え
ການປູກພືດເປັນແຖວ
Sadzenie rzędowe
перасадка (рамонт)
kupanda upya
înlocuirea plantelor
yeniden dikim
补植
การปลูกซ่อม
obnova porastu
ترقيع
obnova porostu
Nachpflanzen
replanting
Replantación
واکاری
replantation
पुर्नरोपण
újraültetés
Ripiantagione
補植
Replantacja
replantação
пересадка (ремонт)
kuhifadhi
пасадка ў кантэйнеры
envasamento
saksıya alma
盆栽
การปลูกไม้กระถาง
črepníkovanie mladých rastlín
посадка в контейнеры
분재배
تأصيص
hrníčkování
Eintopfen
potting
Siembra en maceta
گلدان‌کاری
empotage
गमला भरना
cserepezés
Invaso
鉢上げ
ການປູກໄມ້ໃສ່ໂຖ
Sadzenie do doniczek
kupandikiza mimea
перасадка
გადარგვა
transplantio
నారు నాటడం
şaşırtma
移植
การย้ายปลูก
presádzanie
пересадка
نقل النبات
přesazování
Umpflanzen
transplanting
Trasplante
نشاکاری
repiquage
पौधरोपित करना
átültetés
Trapianto
이식
ການຍ້າຍປູກ
Przesadzanie roślin
kushikilia kwa kiguzo
тычкаванне
tutoramento
Palizzamento
opbinden van planten
sırıklama
定桩
การปักหลัก
systém opôr, vedenie
установка опор
تسنيد
vedení rostlin
Anpfählen
staking
Rodrigación
قیم‌زنی
tuteurage
निवेश
karózás
支柱立て
받침대
ການປັກຫຼັກ
Palikowanie roślin
tutoragem
гушчыня стаяння
umbali wa kupanda
густина садње
ширина міжрядь
ekim aralığı
间距
ระยะปลูก
spon
густота стояния
espaçamento
مباعدة
Abstand
spacing
Espaciamiento
فاصله‌گذاری
espacement
अंतराल या अंतर
térköz
Sesto d'impianto
株間
재식거리
ໄລຍະປູກ
Rozstawa
მცენარეთა გამრავლება
uenezi wa mimea
размнажэнне раслін
розмноження рослин
propagação vegetal
înmulţirea plantelor
bitki çoğaltımı
植物繁殖
การขยายพันธุ์พืช
rozmnožovanie rastlín
размножение растений
إكثار النبات
rozmnožování rostlin
Pflanzenvermehrung
plant propagation
Propagación de plantas
تکثیر گیاه
multiplication des plantes
पौध प्रजनन
növényszaporítás
Propagazione delle piante
식물번식
ການຂະຫຍາຍພັນພືດ
Rozmnażanie roślin
пасадачны матэрыял
shina za mpando
material săditor
fidan
苗木
ต้นตอสำหรับปลูก
sadbový materiál
посадочный материал
غراس المشاتل
Pflanzgut
planting stock
Plantón de vivero
خزانه کاشت
plant
रोपाई-वृन्त
ültetési anyag
Materiali per l'impianto
산출묘
Materiał szkółkarski
material vegetal para plantação
დარგვის სიღრმე
kina cha kupanda
عمق الغرس
adâncime de plantare
dikim derinliği
种植深度
ความลึกในการปลูกพืช
hloubka výsadby
Pflanztiefe
planting depth
Profundidad de plantación
عمق كاشت
profondeur de plantation
रोपाई-गहराई
ültetési mélység
Profondità di impianto
植栽深さ、植付け深さ、播種深度
이앙심도
Głębokość sadzenia
profundidade de plantação
глубина посадки
тэрмін пасадкі
tarehe ya kuotesha
época de plantio
დარგვის ვადა
plantedato
време садње
epocă de plantare
строк садіння
dikim zamanı
栽植期
วันปลูก
termín výsadby
сроки посадки
تاريخ الغرس
Pflanzzeit
planting date
Fecha de plantación
زمان کاشت
date de plantation
रोपाई-तिथि
ültetés idõpontja
Epoca di piantagione
植え付け日、定植日、採種日
정식기
ວັນທີປູກ
Termin sadzenia
kuota tena kwa bandia
regeneração artificial
regenerare artificială
yapay gençleştirme
人工更新
การสืบต่อพันธุ์ที่ไม่เป็นธรรมชาติ
umelá obnova
искусственное возобновление
تجديد إصطناعي
umělá obnova lesa
künstliche Verjüngung
artificial regeneration
Regeneración artificial
باززایش مصنوعی
régénération artificielle
कृत्रिम पुनरूद्धभवन
mesterséges felújítás
Rigenerazione artificiale
인공갱신
ການສືບຕໍ່ພັນທີ່ບໍ່ເປັນທຳມະຊາດ
Odnowienie sztuczne
Mettre en place de jeunes plantes
Colocar en el suelo plantas jóvenes
ukulima
агротехніка
Pflanzenbau
prática cultural
cultivare
kültivasyon
栽培
การเขตกรรม
kultivácia
агротехника
فلاحة الأرض
kultivace
cultivation
Cultivo
کشتکاری
pratique culturale
कृषिकरण
földmûvelés
Coltivazione
耕作
재배
ການປູກຝັງ
Uprawa roli i roślin