ع <هو هدف النشاط> س . ع هو محور النشاط س. على سبيل المثال "الصوف" <هو محور> "الجز" ، "المعاهدات" <هي محور > "التصديق".
Y <является объектом деятельности> X. Y является центром деятельности X. Например, "шерсть" <является объектом деятельности> "стрижка", "пакты" <является объектом деятельности> "ратификация".
Y <is object of activity> X. Y is the focus of activity X. E.g. “wool” <is object of activity> "shearing”, “treaties" <is object of activity> “ratification”.
Y <est l'objet de l'activité> X. Y est le centre de l'activité X. Par exemple, “laine" <est l'objet de l'activité> "tonte", “traité” <est l'objet de l'activité> “ratification”.
Y <es objeto de la actividad> X. La actividad Y tiene como foco el concepto X. Ej. “Lana” <es objeto de la actividad> "Esquileo”, “Tratado" <es objeto de la actividad> “Ratificación”.
X<是活动...的对象>Y。概念X是活动Y关注的对象。例如：“羊毛”<是活动...的对象>“剪毛”，“条约”<是活动...的对象>“批准”。
是活动...的对象
هو محور النشاط
является объектом деятельности
Is object of activity
Est l'objet de l'activité
Es objeto de la actividad
ع <متضمن في> س. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "عملية إزالة القرون" <متضمنة في>"طرق رعاية الحيوان" " تخصيص الموارد" <متضمنة في> "تحليل المياه"
Y<包含于>X。实体X包含元素Y。例如：“断角术”<包含于>“家畜饲养方法”，“微生物分析”<包含于>“水分析”。
Y <включен в> X. X - это сущность, которая включена в элемент Y. Например, "удаление рогов" <включен в> "методы выращивания и содержания животных", "микробиологический анализ" <включен в> "анализ воды".
Y <is included in>X. X is an entity that includes the element Y. For example: "dehorning” <included in> ”animal husbandry methods”, “microbiological analysis" <included in> “water analysis”
Y <incluido en>X. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Descorne" <incluido en> "Método de crianza", "Análisis microbiológico" <incluido en> "Análisis de agua".
X <est inclus dans> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "écornage" <est inclus dans> "méthode d'élevage", "analyse microbiologique" <est inclus dans> "analyse de l'eau".
包含于
مدرج في
включен в
Is included in
Incluido en
Est inclus dans
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
س <له هدف النشاط> ع. يركز النشاط س على ع. على سبيل المثال "الجز" <له هدف> "الصوف" ، "التصديق" <له هدف> "المعاهدات".
X <有活动对象> Y。活动X关注对象Y。例如：“剪毛”<有活动对象>“羊毛”，“批准”<有活动对象>“条约”。
X <имеет объект деятельности> Y. Действие X сосредоточено на Y. Например, "стрижка" <имеет объект деятельности> "шерсть", "ратификация" <имеет объект деятельности> "пакты".
X <tiene objeto de la actividad> Y. El concepto X es el foco de la actividad Y.Ej. “Esquileo” <tiene objeto de la actividad> “Lana”, “Ratificación” <tiene objeto de la actividad> “Tratado”.
X <has object of activity> Y. Activity X focuses on Y. E.g. “shearing” <has object of activity> “wool”, “ratification” <has object of activity> “treaties”.
X <a objet d'activité> Y. Le concept X est au centre de l'activité Y. "tonte" <a objet d'activité> "laine", "ratification" <a objet d'activité> "traité".
有活动对象
له هدف النشاط
имеет объект деятельности
Tiene objeto de la actividad
Has object of activity
A objet d'activité
س <يتضمن> ع. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "طرق رعاية الحيوان" <تتضمن> "عملية إزالة القرون" "تحليل المياه" <تتضمن> " تخصيص الموارد"
X<包含>Y。实体X包含元素Y。例如：“家畜饲养方法”<包含>“断角术”，“水分析”<包含>“微生物分析”。
X <включает> Y. X - это сущность, которая включает элемент Y. Например, "методы выращивания и содержания животных" <включает> "удаление рогов", "анализ воды" <включает> "микробиологический анализ".
X <incluye> Y. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Método de crianza" <incluye> "Descorne", " Análisis de agua" <incluye> "Análisis microbiológico".
X <includes> Y. X is an entity that includes the element Y. For example: “animal husbandry methods” <includes> ”dehorning”, “water analysis” <includes> ”microbiological analysis”.
X <comprend> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "méthode d'élevage" <comprend> "écornage", "analyse de l'eau" <comprend> "analyse microbiologique".
包含
يشمل
включает
Incluye
Includes
Comprend
س <يستخدم العملية> ع. يستخدم س واحدًا أو أكثر من الإجراءات والأنشطة والطرق للعملية ع. على سبيل المثال “محاصيل شتوية” <تستخدم عملية> “التنشيط بالبرد“, “التعليب” <يستخدم عملية> “التعقيم”.
X<使用过程>Y。X使用一个或多个行动、活动、方法Y作为其过程。例如：“越冬作物”<使用过程>“春化”，“罐藏”<使用过程>“灭菌”。
X <использует процесс> Y. X использует одно или несколько действий, мероприятий, методов Y в качестве процесса. Например, “озимые культуры” <использует процесс> “яровизация”, “консервирование в герметичной таре” <использует процесс> “обеззараживание”.
X <utilise le processus> Y. X utilise une ou plusieurs actions, activités, méthodes Y comme processus. Par exemple, "culture d'hiver" <utilise le processus> "vernalisation", “mise en conserve” <utilise le processus> "stérilisation (germes)”.
X <uses process> Y. X uses one or more actions, activities, methods Y as a process. E.g. “winter crops” <uses process> “vernalization”, “canning” <uses process> “sterilizing”.
X <utiliza el proceso> Y. Una o varias acciones, actividades, métodos X que producen un cambio o desarrollo Y. Ej. "Cultivos de invierno" <utiliza el proceso> "Vernalización", “Envasado” <utiliza el proceso> "Esterilización”.
使用过程
يستخدم العملية
использует процесс
Utiliza el proceso
Utilise le processus
Uses process
AGROVOC
Patentes
propriété industrielle
protection des innovations
حقوق انحصاری
حق ثبت
ثبت اختراع
پروانه بهره‌برداری انحصاری
Propiedad industrial
Protección de las innovaciones
hataza
Patente
патенти
patent
patenter
პატენტი
brevete
专利权
สิทธิบัตร
patenty
патенты
patente
Patent
ສິດທິບັດ
특허권
特許
Brevetti
szabadalom
अधिकारपत्र
brevet
امتیازنامه‌ها
patents
براءات الإختراع
Патент – это исключительное право на изобретение. Патент наделяет своего владельца правом решать, каким образом изобретение может – и может ли – использоваться другими людьми. В обмен на это право патентообладатель раскрывает техническую информацию об изобретении в публикуемом патентном документе.
Un brevet est un droit exclusif conféré sur une invention. En règle générale, un brevet octroie à son titulaire le droit de décider comment – ou si – l’invention peut être utilisée par des tiers. En contrepartie, le titulaire du brevet met les informations techniques sur l’invention à la disposition du public dans le document de brevet publié.
Una patente es un derecho exclusivo que se concede sobre una invención. En términos generales, una patente faculta a su titular a decidir si la invención puede ser utilizada por terceros y, en ese caso, de qué forma. Como contrapartida de ese derecho, en el documento de patente publicado, el titular de la patente pone a disposición del público la información técnica relativa a la invención.
A patent is an exclusive right granted for an invention, which is a product or a process that provides, in general, a new way of doing something, or offers a new technical solution to a problem. To get a patent, technical information about the invention must be disclosed to the public in a patent application.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
ejerskab
umilikaji
proprietate
స్వామిత్వం
sahiplik
所有权
ความเป็นเจ้าของ
vlastníctvo
собственность
propriedade
Proprietà
ملكية
vlastnictví
Eigentum
ownership
Propiedad
مالکیت
propriété
स्वामित्व
tulajdon
所有権
소유권
ຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ
Własność
akili za haki miliki
حقوق الملكيّة الفكريّة
ინტელექტუალური საკუთრების უფლება
immaterielle rettigheter
drept de proprietate intelectuală
Rechte an Geistigem Eigentum
మేధా సంపత్తి హక్కులు
fikri mülkiyet hakkı
知识产权
právo duševního vlastnictví
intellectual property rights
Derecho de propiedad intelectual
حقوق مالکیت معنوی
droit de propriété intellectuelle
बौधिक सम्पदा अधिकार
Diritti della proprietà intellettuale
지적재산권
ສິດທິຊັບສິນທາງປັນຍາ
Prawo własności intelektualnej
direito da propriedade intelectual
права на интеллектуальную собственность
práva duševného vlastníctva
ทรัพย์สินทางปัญญา
uhamisho wa teknolojia
transferência de tecnologia
трансфер технологије
transfer de tehnologie
трансфер технологій
ტექნოლოგიის გადაცემა
సాంకేతిక బదలాయింపు
teknoloji transferi
技术转让
การถ่ายทอดเทคโนโลยี
prenos technológie
трансферт технологий
نقل التكنولوجيا
přenos technologie
Technologietransfer
technology transfer
Transferencia de tecnología
انتقال فناوری
transfert de technologie
प्राविधिक/तकनीकी स्थानांतरण
technológia transzfer
Trasferimento delle tecnologie
技術移転
기술이전
ການຖ່າຍທອດເຕັກໂນໂລຢີ
Transfer technologii
inovação
sáng tạo
ინოვაცია
інавацыя
uvumbuzi
inovare
иновације
ابتكار
innovasjon
інновації
నవకల్పన
inovasyon
创新
นวัตกรรม
inovácia
инновации
inovace
Innovation
innovation
Innovación
نوآوری
नव निर्माण
innováció
Innovazione
技術革新
이노베이션
ນະວັດຕະກຳ
Innowacja
Producto nuevo
sản phẩm mới
produto novo
bidhaa mpya
нови производи
нова продукція
produse noi
yeni ürün
Produk baru
新产品
ผลิตภัณฑ์ใหม่
nové výrobky
منتجات جديدة
nové produkty
neues Produkt
new products
فراورده‌های جدید
produit nouveau
नये उत्पाद
új termék
Nuovi prodotti
新製品
ຜົນຜະລິດໃໝ່
Produkt nowy
новая продукция
haki za kisheria
законска права
законні права
სამართლებრივი უფლებები
yasal haklar
法定权利
สิทธิทางกฎหมาย
zákonné práva
юридические права
حقوق قانونية
zákonná práva
Rechtsanspruch
legal rights
Protección legal
حقوق قانونی
protection légale
कानूनी अधिकार
törvényes jog
Diritti legali
法的権利
ສິດທິທາງກົດໝາຍ
Ochrona prawna
direito legal
usajili
registro
регистрација
înregistrare
რეგისტრაცია
реєстрація
tescil
注册
การลงทะเบียน
registrácia
регистрация
registo
تسجيل
registrace
Zulassung
registration
Registro
نام‌نویسی
enregistrement
पंजीकरण
regisztráció
Registrazione
登録
등록
ການຂຶ້ນທະບຽນ
Rejestr
document
документы
Documento
дакумент
مستندات
文献
документи
hati
documente
documents
dokumenter
documentos
handlingar
asiakirjat
documenten
Dokumenty
doiciméid
Documenti
dokumenty
belge
დოკუმენტი
Dokument
haki za wafugaji
drept de ameliorator
కోరకాల నిర్మూలన
ıslahçı hakları
育种者权利
สิทธินักปรับปรุงพันธุ์
práva šľachtiteľov
права селекционеров
direito de obtentor
حقوق المربين
práva šlechtitelů
Züchterrecht
breeders rights
Derecho sobre producto cruzamiento
حقوق به‌نژادگران
droit de l'obtenteur
प्रजनक अधिकार
nemesítői jog
Diritti dei genetisti
育成者権利
육종특허권
ລິຂະສິດຜູ້ຜະລິດສາຍພັນ
Prawo hodowcy
kuishi
Entidad
entidades
субъекты
entitetar
entities
entité
实体
celky
Entität
varlık
господарсько-економічні одиниці
Entità
entităţi
entiteter
ентитети
كِيَانات