ع <هو هدف النشاط> س . ع هو محور النشاط س. على سبيل المثال "الصوف" <هو محور> "الجز" ، "المعاهدات" <هي محور > "التصديق".
Y <является объектом деятельности> X. Y является центром деятельности X. Например, "шерсть" <является объектом деятельности> "стрижка", "пакты" <является объектом деятельности> "ратификация".
Y <is object of activity> X. Y is the focus of activity X. E.g. “wool” <is object of activity> "shearing”, “treaties" <is object of activity> “ratification”.
Y <est l'objet de l'activité> X. Y est le centre de l'activité X. Par exemple, “laine" <est l'objet de l'activité> "tonte", “traité” <est l'objet de l'activité> “ratification”.
Y <es objeto de la actividad> X. La actividad Y tiene como foco el concepto X. Ej. “Lana” <es objeto de la actividad> "Esquileo”, “Tratado" <es objeto de la actividad> “Ratificación”.
X<是活动...的对象>Y。概念X是活动Y关注的对象。例如：“羊毛”<是活动...的对象>“剪毛”，“条约”<是活动...的对象>“批准”。
是活动...的对象
هو محور النشاط
является объектом деятельности
Is object of activity
Est l'objet de l'activité
Es objeto de la actividad
س <يتضمن> ع. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "طرق رعاية الحيوان" <تتضمن> "عملية إزالة القرون" "تحليل المياه" <تتضمن> " تخصيص الموارد"
X<包含>Y。实体X包含元素Y。例如：“家畜饲养方法”<包含>“断角术”，“水分析”<包含>“微生物分析”。
X <включает> Y. X - это сущность, которая включает элемент Y. Например, "методы выращивания и содержания животных" <включает> "удаление рогов", "анализ воды" <включает> "микробиологический анализ".
X <incluye> Y. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Método de crianza" <incluye> "Descorne", " Análisis de agua" <incluye> "Análisis microbiológico".
X <includes> Y. X is an entity that includes the element Y. For example: “animal husbandry methods” <includes> ”dehorning”, “water analysis” <includes> ”microbiological analysis”.
X <comprend> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "méthode d'élevage" <comprend> "écornage", "analyse de l'eau" <comprend> "analyse microbiologique".
包含
يشمل
включает
Incluye
Includes
Comprend
ع <يستفد من> س. يستفيدالنشاط ع من العملية أو الإدخال س. على سبيل المثال "لملاحة" <تستفيد من> "المساعدات الملاحية"، "الزراعة الدقيقة " <تستفيد من> "نظم المعلومات الجغرافية". "النقل بالسكك الحديدية" <تستفيد من> " القطارات"
Y<利用>X。活动Y使用过程或投入物X。例如：“航海”<利用>“导航设备”，“精准农业”<利用>“地理信息系统”，“铁路运输”<利用>“火车”。
Y <использует> X. Действие Y использует процесс, оборудование или данные X. Например, "навигация" <использует> "навигационное оборудование", "точное сельское хозяйство" <использует> "географические информационные системы", "сварка" <использует> "сварочное обрудование".
Y <make use of> X. Activity Y makes use of process or input X. E.g. “navigation” <make use of> ”navigational aids”, “precision agriculture” <make use of> ”geographical information systems”, “rail transport” <make use of> “trains”.
Y <hace uso de> X. La actividad Y utiliza el proceso o la entrada X. Ej. "Navegación" <hace uso de> "Ayuda a la navegación", "Agricultura de precisión" <hace uso de> "Sistemas de información geográfica", "Transporte por ferrocarrilese" <hace uso de> "Trenes".
Y <fait usage de> X. L'activité Y utilise le processus ou l'intrant X. Par exemple, "navigation" <fait usage de> "aide à la navigation", "agriculture de précision" <fait usage de> "système d'information géographique", "transport ferroviaire" <fait usage de> "train".
يستفاد من
использует
Make use of
Hace uso de
Fait usage de
利用
س <يستخدم العملية> ع. يستخدم س واحدًا أو أكثر من الإجراءات والأنشطة والطرق للعملية ع. على سبيل المثال “محاصيل شتوية” <تستخدم عملية> “التنشيط بالبرد“, “التعليب” <يستخدم عملية> “التعقيم”.
X<使用过程>Y。X使用一个或多个行动、活动、方法Y作为其过程。例如：“越冬作物”<使用过程>“春化”，“罐藏”<使用过程>“灭菌”。
X <использует процесс> Y. X использует одно или несколько действий, мероприятий, методов Y в качестве процесса. Например, “озимые культуры” <использует процесс> “яровизация”, “консервирование в герметичной таре” <использует процесс> “обеззараживание”.
X <utilise le processus> Y. X utilise une ou plusieurs actions, activités, méthodes Y comme processus. Par exemple, "culture d'hiver" <utilise le processus> "vernalisation", “mise en conserve” <utilise le processus> "stérilisation (germes)”.
X <uses process> Y. X uses one or more actions, activities, methods Y as a process. E.g. “winter crops” <uses process> “vernalization”, “canning” <uses process> “sterilizing”.
X <utiliza el proceso> Y. Una o varias acciones, actividades, métodos X que producen un cambio o desarrollo Y. Ej. "Cultivos de invierno" <utiliza el proceso> "Vernalización", “Envasado” <utiliza el proceso> "Esterilización”.
使用过程
يستخدم العملية
использует процесс
Utiliza el proceso
Utilise le processus
Uses process
AGROVOC
empacotamento
შეფუთვა (პროცესი)
ambalaj (proces)
пакування (процес)
paketleme
装箱打包
การบรรจุหีบห่อ (กระบวนการ)
упаковка (процесс)
embalagem (processo)
Opakowywanie
梱包
Confezionamento (processo)
csomagolás (folyamat)
पैक करना (क्रियाविधि)
procédé d'emballage
empaquetage
emballage (traitement)
بسته‌بندي (فرايند)
Embalaje
packing (process)
Verpackung (Verfahren)
balení
შეფუთვა
vifungashio
acondicionamento
ambalare
пакування
Pembungkusan
ambalajlama
包装
การบรรจุหีบห่อ
balenie
упаковка
Pakowanie
ການຫຸ້ມຫໍ່
포장
Confezionamento
csomagolás
प्रतिपादम
conditionnement
بسته‌بندی
Empaquetado
packaging
Verpacken
obalová technika
تعبئة وتغليف
FAO y OMS. 2017 Código de prácticas de higiene para las frutas y hortalizas frescas. Adapted from Código de prácticas, No. CXS 53-2003. Roma. https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius
Acción de colocar objetos como frutas y hortalizas frescas en un recipiente (por ej., caja, jaula o cesta) o envase. Esta operación puede llevarse a cabo en el campo o dentro de un establecimiento.
Adapted from FAO et OMS. 2017. Code d’usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes frais. Code d'usages, No. CXS 53-2003. Rome. https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius
Action de placer les objets comme fruits et légumes frais dans un conteneur (par exemple, une boîte, un cageot ou un panier) ou dans un emballage. Cette étape peut s’effectuer au champ ou dans un établissement.
Adapted from FAO & WHO. 2017. Code of Hygienic Practice for Fresh Fruits and Vegetables. Codex Code of Practice, No. CXS 53-2003. Rome. https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius
The action of putting items such as fresh fruits and vegetables in a container (e.g. box, crate or basket) or package. This may take place in a field or within an establishment.
Malları uygun boyutlarda kâğıt, karton, plastik, cam, metalden vb. yapılmış kapların içine yerleştirerek depolamaya, taşınmaya veya pazara sürülebilir hâle getirme.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
упаковка рыбной продукции
kufunga mizigo bidhaa za uvuvi
Embalaje de productos pesqueros
embalagem de produtos pesqueiros
تعبئة المنتجات السمكية
包装水产品
conditionnement des produits de la pêche
balıkçılık ürünlerinin ambalajlanması
balení rybářských výrobků
pakking av fiskerivarer
packing fishery products
embalagem de alimentos
balení potravin
food packaging
Envasado de alimentos
Confezionamento alimentare
食品包装
conditionnement des aliments
Envasament d'aliments
voedselverpakking
livsmedelsförpackning
Lebensmittelverpackung
gıda ambalajlama
пакування харчових продуктів
упаковка продуктов питания
تغليف المواد الغذائية
kufurusha vya chakula
embalagem com atmosfera modificada
balení potravin v modifikované atmosféře
kifungashio cha angahewa kilichobadilishwa
Verpacken unter Schutzatmosphäre
ambalare în atmosferă modificată
Confezionamento in atmosfera modificata
упаковка в модифицированной газовой среде
气调包装
conditionnement sous atmosphère modifiée
التعبئة في أجواء معدلة
Envasado bajo atmósfera modificada
modifiye atmosferde paketleme
modified atmosphere packaging
kuweka chupa
engarrafamento
îmbuteliere
ბოთლებში ჩამოსხმა
Pembotolan
డిప్లొటా క్సొడాన్ గ్రీన్ వూడై
şişeleme
瓶装
การบรรจุขวด
plnenie do fliaš
розлив в бутылки
تعبئة في زجاجات
plnění do láhví
Flaschenabfüllung
bottling
Embotellado
در بطری ریختن
embouteillage
बोतल भरना
palackozás
Imbottigliamento
瓶詰め操作
병조림
ການບັນຈຸແກ້ວ
Butelkowanie
kujaza
ملء
enchimento
Pengisian
పూరించడం
doldurma
灌装
การบรรจุ
plnenie
наполнение
plnění
Abfüllung
filling
Llenado
انباشتن
remplissage
भरण
feltöltés
Riempimento
充填
메우기
ການຕື່ມໃຫ້ເຕັມ
Napełnianie
embalagem asséptica
kifurushi wa sio na bakteria
ასეპტიკური შეფუთვა
ambalare aseptică
Pembungkusan aseptik
aseptik paketleme
无菌包装
การบรรจุภายใต้สภาวะปลอดเชื้อ
sterilné balenie
асептическая упаковка
تعبئة وتغليف مطهر
sterilní balení
aseptische Verpackung
aseptic packaging
Empaquetado aséptico
بسته‌بندی ضدعفونی‌شده
conditionnement aseptique
संक्रमणरहित संवेष्ठन
steril csomagolás
Confezionamento asettico
無菌包装
ການຫຸ້ມຫໍ່ aseptic
Pakowanie aseptyczne
ensacamento
kuweka mifuko
التعبئة في أكياس
ambalare în saci
Penyarungan
çuvallama
Absacken
袋装
การบรรจุถุง
vrecovanie
pytlování
bagging
Ensacado
دركيسه‌كردن
ensachage
बैग मे भरना
zsákolás
Insaccamento
袋詰め包装
봉지씌우기
ການໃສ່ຖົງ
Pakowanie do worków
ensacagem
затаривание в мешки или пакеты
kufungia
تلفيف
invólucro
Pembalutan
kaplama makinesi
balicí technika
Einwickeln
wrapping
Envoltura
enrubannage
लपेटना
Incartamento
ラッピング
завертывание
การห่อหุ้ม
包裹
ufungaji wa angahewa unaodhibitiwa
embalagem com atmosfera controlada
ambalare în atmosferă controlată
Pembungkusan gas
kontrollü atmosferde paketleme
controlled atmosphere packaging
充气包装
การบรรจุภายใต้บรรยากาศของก๊าซ
balenie v ochrannej atmosfére
تغليف غازي
balení v ochranné atmosféře
Gasverpackung
Empaquetado en atmósfera inerte
بسته‌بندی گازی
conditionnement sous gaz inerte
गैस संवेष्ठन
gázcsomagolás
Confezionamento in atmosfera inerte
ガス置換包装
ການບັນຈຸພາຍໃຕ້ບັນຍາກາດຂອງອາຍ
Pakowanie w gazie obojętnym
embalagem sob gás inerte
упаковка в газовой среде
ufungaji wa utupu
embalagem a vácuo
ვაკუუმური შეფუთვა
Pembungkusan vakum
శూన్య బంగీ
vakum paketleme
真空包装
การบรรจุภายใต้สุญญากาศ
vákuové balenie
вакуумная упаковка
تعبئة بتفريغ الهواء
vakuové plnění
Vakuumverpackung
vacuum packaging
Embalaje en vacío
بسته‌بندی در خلاء
emballage sous-vide
निर्वात संवेष्ठित
vákumos csomagolás
Confezionamento sotto vuoto
진공포장
ການຫຸ້ມຫໍ່ດ້ວຍສູນຍາກາດ
Pakowanie próżniowe
indústria de embalagem
utendaji ya ufungaji
包装工业
industria ambalajelor
ambalajlama endüstrisi
อุตสาหกรรมบรรจุภัณฑ์
obalový priemysel
упаковочная промышленность
صناعة التعبئة والتغليف
obalový průmysl
Verpackungsindustrie
packaging industry
Industria del envasado
صنعت بسته‌بندی
industrie de l'emballage
संवेष्ठन उधोग
csomagolóipar
Industria per il confezionamento
包装産業
ອຸດສາຫະກຳການຫຸ້ມຫໍ່
Przemysł opakowaniowy
kuweka lebo ya bidhaa
etichetarea produselor
rotulagem de produtos
ürün etiketleme
产品标签
ฉลากผลิตภัณฑ์
označovanie výrobkov
маркировка продуктов
وضع البطاقة على المنتج
označování výrobků
Produktetikettierung
product labelling
Etiquetado del producto
برچسب‌زنی فراورده
étiquetage des produits
उत्पाद पर नामपट्टिका लगाना
termékcímkézés
Etichettatura del prodotto
製品のラベル付け
제품명붙이기
ການຕີດເຄື່ອງໝາຍຜົນຜະລິດ
Etykietowanie
vifaa vya kifurushi
пакувальне обладнання
ambalajlama ekipmanı
包装设备
เครื่องบรรจุหีบห่อ
baliace zariadenie
упаковочное оборудование
معدات التعبئة والتغليف
balicí zařízení
Verpackungsanlage
packaging equipment
Maquinaria de embalaje
تجهیزات بسته‌بندی
matériel de conditionnement
संवेष्ठन औजार
csomagoló berendezés
Attrezzatura per il confezionamento
包装用設備
ເຄື່ອງຫຸ້ມຫໍ່
Maszyna pakująca
equipamento para embalagem
toroli
Paleta
პალეტი
поддоны
palet
托盘
แท่นวางสินค้ารอการลำเลียง
صمامات مفصلية
palety
Palette
pallets
پالت‌ها
palette
फूस का बिछौना
raklap
Piattaforme per palettizzazione
パレット
ແທນວາງສິນຄ້າລໍການລຳລຽງ
palete
Recipiente
vyombo
recipiente
konteyner(kap)
容器
ภาชนะ
kontajnery
контейнеры
حاويات
kontejnery
Behälter
containers
محفظه‌ها
récipient
कन्टेनर्स (धारक)
konténer
Contenitori
용기
ພາຊະນະ
Opakowanie
embalagem
kuweka vyakula kwa makopo
enlatamento
დაკონსერვება
పెంపుడు పశువులు
konserve yapımı
罐藏
การบรรจุกระป๋อง
konzervovanie
консервирование в герметичной таре
تعليب
konzervování
Eindosen
canning
Envasado
کنسروسازی
mise en conserve
डिब्बाबंदी
konzerválás
Inscatolamento
缶詰製造
통조림
ການບັນຈຸກະປ໋ອງ
Puszkowanie
encapsulation
encapsulação
încapsulare
kapsülleme
胶囊化
การบรรจุในแคปซูล
obalovanie
капсулирование
كبسلة
obalování
Einkapselung
Encapsulación
کپسولی‌سازی
सम्पुटीकरण
kapszulázás
Incapsulazione
カプセル封入
캡슐화
ການໂອບ
Kapsułkowanie
baling
Prensado en bala
цюкаванне
enfardamento
balotare
упаковка в кипы
тюкування
డై డిమెల్లా అప్ప్లా నాటా
balyalama
打包
การม้วน
balíkovanie
حزم
balíkování
Ballenpressen
عدل‌بندی
mise en balle
गॉठ बाधना
bálázás
Compattazione in balle
꾸리기
ການກໍ້
Prasowanie w bele
kifurushi
звязванне ў пучкі
связка в пучки
в'язання пучків
demetleme
Pemberkasan
捆扎
การมัด
viazanie
تحزيم
vázání
Bündeln
bundling
Empacado
دسته‌بندی
bottelage
बोझा बांधना
kötegelés
Imballaggio
結束
다발묶기
ການມັດ
Wiązanie snopków
For packaging materials, please use <c_16008>.
aktiviteter
Actividad
atividades
aktivitetar
aktivity
कार्यकलाप
انشطة
активност
shughuli
activities
activité
活动
Aktiviti
Aktivität
Attività
etkinlik
діяльність
activităţi
деятельность
საქმიანობა