س <يُمنع من خلال> ع. يمكن تقليل س أو مقاطعته أو منعه بواسطة ع. على سبيل المثال: "نقل المرض" <يتم منعه من خلال> "نظافة اليدين"، "المخاطر المهنية" <يتم منعها بواسطة> "السلامة في العمل".
X<由...防止>Y。X可通过Y来减少、中断或防止。例如：“疾病传播”<由...防止> “洗手”， “职业危害”<由...防止>“工作安全”。
X <предотвращается> Y. X может быть уменьшен, прерван или предотвращен Y. Например, "передача болезни" <предотвращается> "мытье рук", "профессиональные риски" <предотвращается> "безопасность труда".
X <se previene con> Y. X puede ser reducido, interrumpido o prevenido por Y. Ej. "Transmisión de enfermedades" <se previene con> "Higiene de manos", "Riesgos ocupacionales" <se previene con> "Seguridad en el trabajo".
X <is prevented by> Y. X can be reduced, interrupted or prevented by Y. E.g. "disease transmission" <is prevented by> "hand hygiene", "occupational hazards" <is prevented by> "safety at work".
X <est empêché par> Y. X peut être réduit, interrompu ou empêché par Y. Par exemple, "transmission des maladies" <est empêché par> "lavage des mains", "risque professionnel" <est empêché par> "sécurité du travail".
由...防止
تم منعه بواسطة
предотвращается
Se previene con
Is prevented by
Est empêché par
ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
ع <سببه> س. النتيجة ع تحدث بسبب العامل س (الحي أو غير الحي) على سبيل المثال: "الاعتلال الدماغي الاسفنجي" <سببه> "البريونات" الذبول" <سببه> "النقص في رطوبة التربة"
Y<由...引起>X。结果Y由于媒介X（生物或非生物）而发生。例如：“海绵状脑病”<由...引起>“朊病毒”，“萎蔫”<由...引起>“土壤水分亏缺”。
Y <вызывается> X. Результат Y произошел из-за агента X (одушевленного или неодушевленного). Например, "губчатая энцефалопатия" <вызывается> "прионы", "увядание" <вызывается> "дефицит влажности почвы".
Y <is caused by> X. A result Y occurred because of an agent X (animate or inanimate). E.g. "spongiform encephalopathy" <is caused by> “prions”, "soil moisture deficit” <is caused by> "wilting".
Y <está causado por> X. Un resultado Y se produjo debido a un agente X (animado o inanimado). Ej. "Encefalopatía espongiforme" <está causado por> "Prión", "Marchitamiento" <está causado por> "Déficit de humedad en el suelo".
Y <est causée par> X. Un résultat Y s'est produit à cause d'un agent X (animé ou inanimé). Par exemple, "encéphalopathie spongiforme" <est causée par> "prion", "fanaison" <est causée par> "déficit d'humidité du sol".
由...引起
هو سبب
вызывается
Is caused by
Está causado por
Est causée par
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
س <يسبب> ع. العامل س (حي أو غير حي) يحقق نتيجة ع. على سبيل المثال: "البريونات" <تسبب> "الاعتلال الدماغي الاسفنجي" "نقص في رطوبة التربة" <يسبب> "الذبول"
X<引起>Y。媒介X（生物或非生物）引起结果Y。例如：“朊病毒”<引起>“海绵状脑病”，“土壤水分亏缺”<引起>“萎蔫”。
X <вызывает > Y. Агент X (одушевленный или неодушевленный) приводит к результату Y. Например, "прионы" <вызывает> "губкообразная энцефалопатия", "водный дефицит в почве" <вызывает> "увядание".
X <causes> Y. Agent X (animate or inanimate) brings about a result Y. E.g. "prions" <causes> "spongiform encephalopathy", "soil moisture deficit" <causes> "wilting".
X <cause> Y. L'agent X (animé ou inanimé) produit un résultat Y. Par exemple, "prion" <cause> "encéphalopathie spongiforme", "déficit d'humidité du sol" <cause> "fanaison".
X <causa> Y. El agente X (animado o inanimado) provoca un resultado Y. Ej. "Prión" <causa> "Encefalopatía espongiforme", "Déficit de humedad en el suelo" <causa> "Marchitamiento".
الأسباب
вызывает
Causes
Cause
Causa
引起关系
ع <يستفد من> س. يستفيدالنشاط ع من العملية أو الإدخال س. على سبيل المثال "لملاحة" <تستفيد من> "المساعدات الملاحية"، "الزراعة الدقيقة " <تستفيد من> "نظم المعلومات الجغرافية". "النقل بالسكك الحديدية" <تستفيد من> " القطارات"
Y<利用>X。活动Y使用过程或投入物X。例如：“航海”<利用>“导航设备”，“精准农业”<利用>“地理信息系统”，“铁路运输”<利用>“火车”。
Y <использует> X. Действие Y использует процесс, оборудование или данные X. Например, "навигация" <использует> "навигационное оборудование", "точное сельское хозяйство" <использует> "географические информационные системы", "сварка" <использует> "сварочное обрудование".
Y <make use of> X. Activity Y makes use of process or input X. E.g. “navigation” <make use of> ”navigational aids”, “precision agriculture” <make use of> ”geographical information systems”, “rail transport” <make use of> “trains”.
Y <hace uso de> X. La actividad Y utiliza el proceso o la entrada X. Ej. "Navegación" <hace uso de> "Ayuda a la navegación", "Agricultura de precisión" <hace uso de> "Sistemas de información geográfica", "Transporte por ferrocarrilese" <hace uso de> "Trenes".
Y <fait usage de> X. L'activité Y utilise le processus ou l'intrant X. Par exemple, "navigation" <fait usage de> "aide à la navigation", "agriculture de précision" <fait usage de> "système d'information géographique", "transport ferroviaire" <fait usage de> "train".
يستفاد من
использует
Make use of
Hace uso de
Fait usage de
利用
AGROVOC
Desastres
taabu
harasa
კატასტროფა
felaket
desastre
Desastre
thiên tai
misiba
katastrofer
катастрофе
უბედურება
dezastru
катастрофи
afet
灾害
ความหายนะ
katastrofy
бедствия и катастрофы
catástrofe
Klęska
ຄວາມສູນເສຍ
재해
自然災害
Calamità
katasztrófa
आपदा
catastrophe
حوادث
disasters
Katastrophe
كوارث
粮农组织。2024。《环境和社会管理框架》。罗马。 https://doi.org/10.4060/cb9870zh
灾害指因危险事件而不同程度阻断社区或社会运行，影响因素包括暴露程度、脆 弱性和能力，会导致人道主义、物质、经济和环境方面一项或多项损失和影响。
FAO. 2023. Marco de gestión ambiental y social. Roma. https://doi.org/10.4060/cb9870es
Catástrofe: hace referencia a una interrupción grave en el funcionamiento de una comunidad o sociedad de cualquier tamaño provocada por acontecimientos peligrosos que, en combinación con condiciones de vulnerabilidad, exposición y capacidad, ocasionan uno o más de los siguientes efectos: víctimas humanas y pérdidas y repercusiones materiales, económicas y ambientales.
FAO. 2022. Cadre de gestion environnementale et sociale. Rome.https://doi.org/10.4060/cb9870fr
Une catastrophe est une erturbation grave du fonctionnement d’une communauté ou d’une société, quelle qu’en soit la taille, du fait des conséquences d’un événement destructeur dans des circonstances particulières au regard de l’exposition, de la vulnérabilité et des capacités, et ayant au moins un des effets suivants: pertes ou impacts humains, matériels, économiques ou environnementaux.
İnsanlar için fiziksel, ekonomik, sosyal ve çevresel kayıplar doğuran, normal yaşamı ve insan faaliyetlerini durdurarak veya kesintiye uğratarak toplulukları etkileyen, etkilenen topluluğun yerel olanak ve kaynaklarını kullanarak baş edemeyeceği doğa, teknoloji veya insan kökenli olayların sonuçları.
United Nations Office for Disaster Risk Reduction (UNDRR). 2019. Terminology on disaster risk reduction. Cited 14 March 2023. www.unisdr.org/we/inform/terminology
Disaster refers to a severe rupture in the functioning of a society at any scale, due to hazardous events interacting with conditions of vulnerability, leading to human, material, economic and/or environmental impacts.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
desastre causado pelo homem
Desastre causado por el hombre
ადამიანის მიერ შექმნილი კატასტროფა
maafa yanayosababishwa na binadamu
human-made disasters
كوارث من صنع الإنسان
menneskeskapte katastrofer
حوادث دست‌ساخت
catastrophe causée par l'homme
मानव निर्मित विपत्ति
Calamità causate dall'uomo
Klęska spowodowana przez człowieka
catástrofe causada pelo homem
антропогенные катастрофы
ภัยพิบัติที่เกิดจากมนุษย์
人为灾害
insan kaynaklı afet
katastrofy způsobené lidmi
vom Menschen verursachte Katastrophe
антропогенні катастрофи
dezastru provocat de om
desastre natural
Desastre natural
природні катастрофи
природне катастрофе
naturkatastrofer
الكوارث الطبيعية
ბუნებრივი კატასტროფა
majanga ya asili
natuurrampen
dezastru natural
သဘာဝ ဘေးအန္တရာယ်
​គ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ
doğal afet
自然灾害
ความหายนะทางธรรมชาติ
prírodné katastrofy
přírodní katastrofy
Naturkatastrophe
natural disasters
حوادث طبیعی
catastrophe naturelle
प्राकृतिक आपदा
természeti katasztrófa
Calamità naturali
자연재해
ໄພທຳມະຊາດ
Katastrofy naturalne
catástrofe natural
природные катастрофы
desastre agrícola
Catástrofe agrícola
maafa ya kilimo
الكوارث الزراعية
landbrukskatastrofer
dezastru agricol
сільськогосподарські лиха
వ్యవసాయ వైపరీత్యాలు
tarımsal felaket
农业灾害
ความหายนะทางการเกษตร
poľnohospodárske pohromy
zemědělské katastrofy
landwirtschaftliche Katastrophe
agricultural disasters
حوادث كشاورزي
calamité agricole
कृषि आपदा
agrárkatasztrófa
Calamità agricole
農業災害
농업재해
ໄພທຳມະຊາດກະສິກຳ
Klęski żywiołowe w rolnictwie
catástrofe agrícola
сельскохозяйственные бедствия
fome
nạn đói
Hambruna
голад
gumba
hungersnød
foamete masivă
голод
შიმშილობა
కరువు
gıda sıkıntısı
饥荒
ความอดยาก
hladomor
مجاعة
Hungersnot
famine
قحطی
अकाल
éhínség
Carestia
飢饉
기근
ຄວາມອຶດຫິວ
Głód
escassez de alimentos
řízení rizik katastrof
usimamizi wa hatari za maafa
gestão de riscos de desastres
Katastrophenrisikomanagement
Gestione del rischio di catastrofe
afet risk yönetimi
Меры по сокращению риска стихийных бедствий
灾害风险管理
Gestión del riesgo de desastres
gestion des risques liés aux catastrophes
إدارة مخاطر الكوارث
disaster risk management
prevenção de disastres
kuzuia maafa
უბედურების თავიდან აცილება
prevence pohrom
disaster prevention
Prevención de desastres
prévention des catastrophes
Prevenzione delle calamità
prevenção de catástrofes
предотвращение бедствий
การป้องกันภัยพิบัติ
防灾
afet önleme
запобігання лиху
Katastrophenprävention
لوقاية من الكوارث
prevenirea dezastrelor
storm surges
موج عاصف
stormflo
风暴潮涌
штормовые нагоны
onde de tempête
Oleaje de tormenta
fırtına kabarması
Mareggiate
Sturmflut
штормові нагони
bouřlivý příliv
kubingirika kwa dhoruba
ressaca
degradação ambiental
გარემოს დეგრადაცია
udhilifu wa mazingira
деградація навколишнього середовища
degradarea mediului
పర్యావరణ క్రమపతనము
çevresel bozulma
环境退化
การเสื่อมสภาพของสิ่งแวดล้อม
degradácia životného prostredia
деградация окружающей среды
تدهور بيئي
degradace životního prostředí
Umweltbelastung
environmental degradation
Degradación ambiental
فروزینگی زیست‌محیطی
dégradation de l'environnement
वातावरणीय निम्नीकरण
környezeti degradáció
Degradazione dell'ambiente
環境破壊、環境劣化
ການເຊື່ອມໂຊມທາງສະພາບແວດລ້ອມ
Degradacja środowiska
degradação do ambiente
perigo climático
Accidente atmosférico
hatari za hali ya hewa
fenomene meteorologice periculoase
气象灾害
важкі погодні умови
hava felaketi
ความเสียหายจากสภาพอากาศ
poveternostné riziká
مخاطر مناخية
povětrnostní rizika
Wetterrisiko
weather hazards
مخاطرات هوایی
accident climatique
मौसम खतरे / जोखिम
idõjárási kockázat
Rischi meteorologici
気象危険性
ຜົນເສຍຫາຍຈາກດິນຟ້າອາກາດ
Zagrożenia pogodowe
acidente meteorológico
опасные погодные явления
перанаселенасць
zaidi ya idadi ya watu
种群过密
пренасељеност
overbefolkning
suprapopulare
అధిక జనాభా
aşırı nüfus artışı
การมีประชากรมากเกินไป
preľudnenie
перенаселение
إكتظاظ سكاني
přelidnění
Überbevölkerung
overpopulation
Superpoblación
زیادی جمعیت
surpopulation
अधिक जनसंख्या
túlnépesedés
Sovrapopolamento
人口過剰
과잉인구
Przeludnienie
superpopulação
maandalizi ya maafa
připravenost na pohromy
disaster preparedness
Preparación para casos de desastres
planification préalable aux catastrophes
Preparazione ad affrontare le calamità
planificação prévia de catástrofes
готовность к бедствиям и катастрофам
การตรียมความพร้อมป้องกันภัยพิบัติ
灾害预防
afet hazırlığı
అత్యవసర సంసిద్ధత
Katastrophenvorsorge
готовність до лиха і катастроф
التأهب للكوارث
dano
Daño
gây hại
skader
пашкоджанне
madhara
оштећења
daune
пошкодження
hasar
损伤
ความเสียหาย
poškodenie
повреждения
أضرار
poškození
Schädigung
damage
خسارت
dégât
विध्वंस /क्षति
kár
Danno
損傷、被害
피해
ຄວາມເສຍຫາຍ
Uszkodzenia
Sistema de alerta rápida
mifumo ya ilani ya mapema
sistema de alerta
أنظمة الإنذار المبكر
systemer for tidlig varsling
sisteme de alertă timpurie
ადრეული გაფრთხილების სისტემა
системи раннього оповіщення
ముందస్తు హెచ్చరిక వ్యవస్థలు
erken uyarı sistemi
systémy rychlého varování
Frühwarnsystem
early warning systems
سیستم‌های هشداردهنده زودرس
système d'alerte rapide
पूर्व चेतावनी तंत्र
Sistemi di allarme
ລະບົບເຕືອນໄພລ່ວງໜ້າ
System wczesnego ostrzegania
sistema de alerta rápido
системы раннего предупреждения
systém skorého varovania
ระบบการเตือนภัยล่วงหน้า
预警系统
inundação repentina
mafuriko ya ghafla
山洪暴发
přívalová povodeň
Sturzflut
Esondazioni improvvise
ani sel baskını
бурный паводок
inondation subite
Inundación repentina
فيضان خاطف
flash flooding
evaluarea daunelor
damage assessment
Estimación de daños
évaluation des dommages
Valutazione dei danni
skadevurdering
hasar tespiti
hodnocení škod
оценка ущерба
损害评估
ацэнка шкоды
процена штете
تقييم الأضرار
avaliação de danos
tathmini ya uharibifu
ulykker
olyckor
acidente
незгоде
Accidente
надзвычайнае здарэнне
ajali
чрезвычайные происшествия
accident
accidents
Accidents
事故
Kecelakaan
kaza
უბედური შემთხვევა
Unfall
надзвичайні події
accidente
Incidenti
nehody
usaidizi wa dharura
хуманитарна помоћ
ajutor de urgență
nødhjelp
допомога при надзвичайних ситуаціях
acil yardım
అత్యవసర సహాయం
紧急救援
การรอดชีวิตยามฉุกเฉิน
humanitárna pomoc
гуманитарная помощь
إغاثة الطوارئ
humanitární pomoc
Nothilfe
emergency relief
Ayuda de emergencia
امدادرسانی فوریتی
secours d'urgence
आपातकालीन सहायता
rendkívüli segély
Soccorso d'emergenza
救急、緊急援助
ການບັນເທົາທຸກແບບສຸກເສີນ
Pomoc humanitarna
ajuda de emergência
misaada ya maafa
الإغاثة في حالات الكوارث
pomoc v případě katastrofy
Katastrophenhilfe
disaster relief
Socorro en casos de desastre
secours en cas de catastrophe
socorro em caso de catástrofe
помощь при стихийных бедствиях
afet yardımı
Soccorso in caso di disastro
допомога при стихійних лихах
ajutor în caz de dezastre
灾难援助
помоћ у катастрофама
საგანგებო სიტუაცია
хитни случајеви
emergência
situaţii de urgenţă
dharura
အရေးပေါ်
紧急情况
Emergencia
emergencies
urgence
Notfall
acil durum
naléhavé případy
Emergenze
надзвичайні ситуації
чрезвычайные ситуации
nödsituationer
hätätilanteet
nødsituasjoner
cấp cứu
حالات الطوارئ
reconstrução
tengeneza upya
відновлення (економіка)
Ricostruzione
yenidan yapılandırma
重建
восстановление (экономика)
개축
reconstruction
Reconstrucción
Wiederaufbau
rekonstrukce
إعادة البناء
fænomener
Fenómeno
fenomen
hiện tượng
fenômenos
з’ява
matukio
javy
ظاهرة
феномен
phenomena
phénomène
现象
jevy
olay
Phänomen
явища
Fenomeni
მოვლენა
fenomene
явления
fenomener
ilmiöt