ع <هو هدف النشاط> س . ع هو محور النشاط س. على سبيل المثال "الصوف" <هو محور> "الجز" ، "المعاهدات" <هي محور > "التصديق".
Y <является объектом деятельности> X. Y является центром деятельности X. Например, "шерсть" <является объектом деятельности> "стрижка", "пакты" <является объектом деятельности> "ратификация".
Y <is object of activity> X. Y is the focus of activity X. E.g. “wool” <is object of activity> "shearing”, “treaties" <is object of activity> “ratification”.
Y <est l'objet de l'activité> X. Y est le centre de l'activité X. Par exemple, “laine" <est l'objet de l'activité> "tonte", “traité” <est l'objet de l'activité> “ratification”.
Y <es objeto de la actividad> X. La actividad Y tiene como foco el concepto X. Ej. “Lana” <es objeto de la actividad> "Esquileo”, “Tratado" <es objeto de la actividad> “Ratificación”.
X<是活动...的对象>Y。概念X是活动Y关注的对象。例如：“羊毛”<是活动...的对象>“剪毛”，“条约”<是活动...的对象>“批准”。
是活动...的对象
هو محور النشاط
является объектом деятельности
Is object of activity
Est l'objet de l'activité
Es objeto de la actividad
ع <متضمن في> س. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "عملية إزالة القرون" <متضمنة في>"طرق رعاية الحيوان" " تخصيص الموارد" <متضمنة في> "تحليل المياه"
Y<包含于>X。实体X包含元素Y。例如：“断角术”<包含于>“家畜饲养方法”，“微生物分析”<包含于>“水分析”。
Y <включен в> X. X - это сущность, которая включена в элемент Y. Например, "удаление рогов" <включен в> "методы выращивания и содержания животных", "микробиологический анализ" <включен в> "анализ воды".
Y <is included in>X. X is an entity that includes the element Y. For example: "dehorning” <included in> ”animal husbandry methods”, “microbiological analysis" <included in> “water analysis”
Y <incluido en>X. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Descorne" <incluido en> "Método de crianza", "Análisis microbiológico" <incluido en> "Análisis de agua".
X <est inclus dans> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "écornage" <est inclus dans> "méthode d'élevage", "analyse microbiologique" <est inclus dans> "analyse de l'eau".
包含于
مدرج في
включен в
Is included in
Incluido en
Est inclus dans
ع <هو مصدر> س. على سبيل المثال: " اللوز" <هو مصدر> "زيت اللوز" "البرتقال الحلو" <هو مصدر> " عصير البرتقال" تستخدم لربط كائن حي بمنتج مشتق: "الخروف" <هو مصدر> "لحم الضأن"
Y<是...的来源>X。例如：“杏仁”<是...的来源>“杏仁油”，“甜橙”<是...的来源>“橙汁”。用于表示生物体及其衍生产品的关系：“绵羊”<是...的来源>“羊肉”。
Y <является источником> X. Например, " миндаль (орехи)" <является источником> "миндальное масло", "апельсины" <является источником> "апельсиновый сок". Используется, чтобы показать связь между организмом и производным продуктом: "овцы" <является источником> "баранина".
Y <is source of> X. E.g. “almonds" <is source of> “almond oil”, “sweet oranges”<is source of> “orange juice". Use to relate an organism with a derived product: “sheep” <is source of> “mutton”.
Y <est source de> X. Ex. "amande" <est source de> "huile d'amande", "oranges douce" <est source de> "jus d'orange". Utiliser pour relier un organisme à un produit dérivé : "ovin" <est source de> "viande ovine".
Y <es fuente de> X. E.g. “Almendra" <es fuente de> “Aceite de almendra", “Naranja dulce” <es fuente de> “Zumo de naranja". Se utiliza para relacionar un organismo con un producto derivado: “Ovino” <es fuente de> “Carne de carnero”.
是...的来源
هو مصدر
является источником
Is source of
Est source de
Es fuente de
س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة" " المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, "листья" <является компонентом> "деревья", "двигатели" <является компонентом> "системы машин".
X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, "feuille" <est un composant de> "arbre", "moteur" <est un composant de> "organe de véhicule" .
X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. "Hoja" <es componente de> "Árbol", "Motore" <es componente de> "Componente del vehículo".
X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。
X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. "leaves" <is component of> "trees", "engines" <is component of> "vehicle systems".
是...的组成部分
هو مكون من
является компонентом
Is component of
Est un composant de
Es componente de
ع <يستخدم لصنع> س. المادة أو المنتج ع تستخدم لصنع المنتج س. على سبيل المثال: "حليب النعجة" <يستخدم لصنع> "جبن الغنم" "الاسمنت" <يستخدم لصنع> "الخرسانة" عنصر معالجة أقوى من <هو مصدر>
Y<用于制作> X。物质或产品Y用于制作产品X。例如：“绵羊奶”<用于制作> “绵羊乳干酪”，“水泥”<用于制作>“混凝土”，“猪肉”<用于制作> “培根”。比<是...的来源>有更强的加工要素。
Y <используется для производства> X. Вещество или продукт Y используется для производства продукта X. Например, "овечье молоко" <используется для производства> "овечий сыр", "цемент" <используется для производства> "бетон", "свинина" <используется для производства> "бекон". Более сильная степень обработки, чем <является источником>.
Y <se utiliza para hacer> X. Una sustancia o un producto Y se utiliza para fabricar el producto X. Ej. "Leche de oveja" <se utiliza para hacer> "Queso de oveja", "Cemento" <se utiliza para hacer> "Hormigón", "Carne de cerdo" <se utiliza para hacer> "Tocino magro". Elemento de procesamiento más fuerte que <es fuente de>.
Y <is used to make> X. A substance or a product Y is used to make product X. E.g. "ewe milk" <is used to make> "sheep cheese", "cement" <is used to make> "concrete", "pork" <is used to make> "bacon". Stronger processing element than <is source of>.
Y <est utilisé pour fabriquer> X. Une substance ou un produit Y est utilisé pour fabriquer le produit X. Ex. "lait de brebis" <est utilisé pour fabriquer> "fromage de brebis", "ciment" <est utilisé pour fabriquer> "béton", "viande porcine" <est utilisé pour fabriquer> "bacon". Élément de traitement plus puissant que <est dérivé de>.
用于制作
يستخدم لصنع
используется для производства
Se utiliza para hacer
Is used to make
Est utilisé pour fabriquer
س <يتكون من> ع. يتكون س من المادة أو الأداة ع. على سبيل المثال: "نباتات التربة" <تتكون من > "نباتات جرثومية" " صخر tuff"<يتكون من> "مواد بركانية".
X<由...组成>Y。X由材料或物质Y组成。例如：“土壤植物区系”<由...组成>“微生物菌群”，“凝灰岩”<由...组成>“火山灰物质”。
X <состоит из> Y. X состоит из материала или вещества Y. Например, "почвенная флора" <состоит из> "микробная флора", "туф (вулканический)" <состоит из> "вулканогенные материалы".
X <is composed of> Y. X is composed of material or substance Y . E.g. “soil flora” <is composed of> “microbial flora”, “tuff”<is composed of> “volcanic materials”.
X <está compuesto de> Y. X está compuesto de materia o sustancia Y. Ej. "Flora del suelo" <está compuesto de> "Flora microbiana", "Toba" <está compuesto de> "Material volcánico".
X <est composé de> Y. X est composé de la matière ou de la substance Y. Par exemple, "flore du sol" <est composé de"flore microbienne", "tuff" <est composé de> "matériau volcanique".
由...组成
يتكون من
состоит из
Is composed of
Está compuesto de
Est composé de
X <用作> Y. 例如 : "山梨醇" <用作> "甜味剂"; "乙醇" <用作> "燃料".
X <se utiliza como> Y. Ej. "Sorbitol" <se utiliza como> "Edulcorante"; "Etánol" <se utiliza como> "Combustible".
X <is used as> Y. E.g. "sorbitol" <is used as> "sweetener"; "ethanol" <is used as> "fuel".
X <est utilisé comme> Y. Par exemple: "sorbitol" <est utilisé comme> "édulcorant"; "éthanol" <est utilisé comme> "combustible".
X <مستعمل ك> Y: "سربتول" <مستعمل ك> "محليات"; "إيثانول" <مستعمل ك> "وقود".
X <направлен на> Y. X направлен на цель или процесс Y. Например, "ветеринарные услуги" <направлен на> "здоровье животных", "рубки обновления" <направлен на> "естественное возобновление".
用作
مستعمل ك
используется как
Se utiliza como
Is used as
Est utilisé comme
س <يتضمن> ع. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "طرق رعاية الحيوان" <تتضمن> "عملية إزالة القرون" "تحليل المياه" <تتضمن> " تخصيص الموارد"
X<包含>Y。实体X包含元素Y。例如：“家畜饲养方法”<包含>“断角术”，“水分析”<包含>“微生物分析”。
X <включает> Y. X - это сущность, которая включает элемент Y. Например, "методы выращивания и содержания животных" <включает> "удаление рогов", "анализ воды" <включает> "микробиологический анализ".
X <incluye> Y. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Método de crianza" <incluye> "Descorne", " Análisis de agua" <incluye> "Análisis microbiológico".
X <includes> Y. X is an entity that includes the element Y. For example: “animal husbandry methods” <includes> ”dehorning”, “water analysis” <includes> ”microbiological analysis”.
X <comprend> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "méthode d'élevage" <comprend> "écornage", "analyse de l'eau" <comprend> "analyse microbiologique".
包含
يشمل
включает
Incluye
Includes
Comprend
AGROVOC
Mleko pełnotłuste
Mleko świeże
mjölk
mælk
sữa
leite
молоко
maziwa
mjølk
melk
lapte
რძე
süt
Susu
นม
mlieko
Mleko
ນ້ຳນົມ
乳汁
Latte
tej
दूध
lait
شیر (خوراکی)
Leche
milk
Milch
mléko
حليب
د خـــالد شوقـــي، الأهمية الصحية والقيمة الغذائية للحليب ومنتجات الالبان، 2018 (/https://www.agri2day.com/2018/07/24).
هو سائلٌ أبيض يتم استخراجه وحلبه من إناث الحيوانات الثديية كالأبقار والجاموس والأغنام والماعز ويخضع لعمليات غلي وبسترة ويُعبّأ في عبواتٍ مخصّصة ويُباع في السّوق المحلي كما يدخل في صناعة الالبان ومنتجاتها بعد اخضاعه لعملية التخمر بإضافة انواع من البكتيريا النافعة ويطلق على الحليب اسم اللبن في بعض البلدان.
CAC/MISC 5-1993, ФАО, 1993 (с поправками 2003 года) (http://www.fao.org/input/download/standards/348/CXA_005r.pdf).
Секрет молочных желез млекопитающих животных, получаемый от одной или нескольких доек без добавления посторонних веществ или экстракции, предназначенный для потребления в качестве жидкого молока или для последующей переработки.
ALINORM 01/31, FAO, 2001 (http://www.fao.org/docrep/meeting/005/x7102e/x7102e0s.htm).
La sécrétion mammaire normale d’animaux de traite obtenue à partir d’une ou de plusieurs traites, sans rien y ajouter ou en soustraire, destiné à la consommation comme lait liquide ou à un traitement ultérieur.
La secreción mamaria normal de animales lactantes que se obtiene de uno o más ordeños sin adiciones ni extracciones, y que se proyecta destinar al consumo como leche líquida o para su elaboración ulterior.
Milk: The normal mammary secretion of milking animals obtained from one or more milkings without either addition to it or extraction from it, intended for consumption as liquid milk or for further processing.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
maziwa ya mabaki
الحليب المتبقي
reziduální mléko
lait résiduel
Residualmilch
Latte residuo
остаточное молоко
Leche residual
leite residual
residumelk
kalıntı süt
residual milk
leite cru
maziwa isiyotengenezwa
råmelk
الحليب الخام
сирово млеко
ნედლი რძე
lapte crud
çiğ süt
Susu mentah
原料乳
นมดิบ
nespracované mlieko
сырое молоко
syrové mléko
Rohmilch
raw milk
Leche cruda
شير خام
lait cru
कच्चा दूध
nyers tej
Latte crudo
生乳、生牛乳
생유
ນົມດິບ
Mleko surowe
maziwa ya farasi jike
hoppemelk
кобиље млеко
ფაშატის რძე
lapte de iapă
kısrak sütü
Susu kuda
马奶
นมม้า
kobylie mlieko
кобылье молоко
حليب الفرس
kobylí mléko
Stutenmilch
mare milk
Leche de yegua
شیر مادیان
lait de jument
घोडी का दूध
kancatej
Latte di cavalla
馬乳
마유
Mleko klaczy
leite de égua
leite humano
maziwa mtu
мајчино млеко
დედის რძე
lapte uman
మానవ క్షీరం
insan sütü
Susu ibu
人乳
นมมนุษย์
ľudské mlieko
грудное молоко
حليب الأم
lidské mléko
Frauenmilch
human milk
Leche humana
شیر انسان
lait humain
मानव का दूध
anyatej
Latte umano
母乳
모유
Mleko ludzkie
leite de cabra
maziwa ya mbuzi
geitemelk
козје млеко
თხის რძე
lapte de capră
keçi sütü
Susu kambing
山羊奶
นมแพะ
kozie mlieko
козье молоко
حليب الماعز
kozí mléko
Ziegenmilch
goat milk
Leche de cabra
شیر بز
lait de chèvre
बकरी का दूध
kecsketej
Latte di capra
ヤギ乳
산양유
Mleko kozie
maziwa ya kondoo
sauemelk
овчије млеко
ცხვრის რძე
lapte de oaie
గొర్రె పాలు
koyun sütü
Susu bebiri
绵羊奶
นมแกะ
ovčie mlieko
овечье молоко
حليب النعاج
ovčí mléko
Schafmilch
ewe milk
Leche de oveja
شیر میش
lait de brebis
भेङ का दूध
juhtej
Latte di pecora
羊乳
양유
Mleko owcze
leite de ovelha
leite de vaca
maziwa ya ngombe
кравље млеко
kumjølk
kumelk
ძროხის რძე
lapte de vacă
inek sütü
Susu lembu
牛乳
นมโค
kravské mlieko
коровье молоко
حليب البقر
kravské mléko
Kuhmilch
cow milk
Leche de vaca
شیر گاو
lait de vache
गाय का दूध
tehéntej
Latte di vacca
우유
Mleko krowie
kamelmælk
kamelenmelk
kamelmjølk
kamelmjölk
maziwa ya ngamia
kamelmelk
камиље млеко
აქლემის რძე
lapte de cămilă
deve sütü
Susu unta
骆驼奶
นมอูฐ
ťavie mlieko
верблюжье молоко
حليب النوق
velbloudí mléko
Kamelmilch
camel milk
Leche de camella
شیر شتر
lait de chamelle
ऊँट का दुध
tevetej
Latte di cammella
ラクダ乳
낙타젖
Mleko wielbłądzie
leite de camela
leite de búfala
maziwa ya nyati
bøffelmelk
бивоље млеко
კამეჩის რძე
lapte de bivoliță
manda sütü
Susu kerbau
水牛乳
นมกระบือ
byvolie mlieko
буйволиное молоко
حليب الجاموس
buvolí mléko
Büffelmilch
buffalo milk
Leche de búfala
شیر گاو‌میش
lait de bufflesse
भैंस का दुग्ध
bivalytej
Latte di bufala
들소젖
Mleko bawole
colostro
maziwa ya kolostramu
kolostrum
колострум
ხსენი
colostru
初乳
นมน้ำเหลือง
молозиво
لبأ
mlezivo
Kolostralmilch
colostrum
Calostro
آغوز
पीयूष
kolosztrum
Colostro
초유
ນ້ຳນົມເຫຼືອງ
Siara
coleta de leite
ukusanyaji wa maziwa
colectarea laptelui
რძის შეგროვება
збирання молока
süt toplama
Pengumpulan susu
收奶
แหล่งรวบรวมน้ำนม
zber mlieka
сбор молока
recolha do leite
جمع الحليب
sběr mléka
Milchsammlung
milk collection
Recogida de leche
گردآوری شیر
collecte du lait
दुग्ध-संग्रहण
tejgyûjtés
Raccolta del latte
集乳
집유
ການສະສົມນ້ຳນົມ
Zbieranie mleka
Bebida
bebida
vinywaji
напитци
напої
băuturi
სასმელი
డైమోకార్పస్ లాంగాన్
içecek
Minuman
饮料
เครื่องดื่ม
nápoje
напитки
مشروبات
Getränk
beverages
نوشیدنی‌ها
boisson
पेय
ital
Bevande
飲料
음료
ເຄື່ອງດື່ມ
Napój
proteína do leite
protini ya maziwa
протеини млека
mjølkeprotein
რძის ცილა
melkeprotein
proteină din lapte
süt proteini
乳蛋白
โปรตีนนม
mliečna bielkovina
молочный белок
بروتين الحليب
mléčné bílkoviny
Milch­ei­weiß
milk protein
Proteínas de la leche
پروتئین شیر
protéine du lait
दुग्ध-प्रोटीन
tejfehérje
Proteine del latte
乳タンパク質
유즙단백질
ໂປຣຕີນນົມ
Białko mleka
Producto perecedero
produto perecível
bidhaa zinazoharibika
кварљива роба
produse perisabile
მალფუჭებადი პროდუქტი
швидкопсувні продукти
dayanıksız ürün
Produk yang cepat rosak
易腐产品
ผลิตภัณฑ์ที่เน่าเสียง่าย
výrobky rýchlo podliehajúce skaze
منتجات قابلة للتلف
výrobky podléhající rychlé zkáze
verderbliches Produkt
perishable products
فراورده‌های فاسدشدنی
produit périssable
अति विनाशसील
romlandó áru
Prodotti deperibili
生鮮食品、生もの
ຜະລິດຕະພັນເປື່ອຍງ່າຍ
Produkt łatwo psujący się
скоропортящаяся продукция
Producto fresco
produto fresco
bidhaa bichi
生鲜食品
свежи производи
produse proaspete
свіжа продукція
తాజా ఉత్పాదనలు
taze ürün
Produk segar
ผลิตภัณฑ์สด
čerstvé výrobky
منتجات طازجة
Frischprodukt
fresh products
فراورده‌های تازه
produit frais
ताजे उत्पाद
friss termék
Prodotti freschi
生鮮食品
신선제품
Produkt świeży
свежая продукция
Producto lácteo
bidhaa za maziwa
melkeprodukter
რძის პროდუქტი
produse lactate
süt ve süt ürünleri
乳品
ผลิตภัณฑ์นม
mliečne výrobky
молочные продукты
منتجات الألبان
mléčné výrobky
Milchprodukt
milk products
فراورده‌های شیر
produit laitier
दुग्ध-उत्पाद
tejtermék
Prodotti derivati dal latte
乳製品
유제품
ຜະລິດຕະພັນນົມ
Przetwory mleczne
produto à base de leite
ost
queijo
jibini
ყველი
kaas
brânză
లెమ్మా
peynir
干酪
เนยแข็ง
syr
сыры
جبن
sýry
Käse
cheese
Queso
پنیر
fromage
चीज
sajt
Formaggio
チーズ
치즈
ເນີຍແຂງ
Ser
skyr
Skyr
ألبان مخمرة
स्काइर
ヨーグルト状カードチーズ
скир
skyr (islandský tvaroh)
冰岛酸牛奶
iogurte
mtindi
iaurt
იოგურტი
yoğurt
酸奶
โยเกิร์ต
jogurt
йогурт
لبن
Joghurt
yoghurt
Yogur
ماست
yaourt
योगहर्ट
joghurt
Yogurt
ヨーグルト
요구르트
Jogurt
gordura do leite
mafuta ya maziwa
млечна маст
mjølkefett
რძის ცხიმი
grăsime lactică
молочний жир
melkefett
λιπαρές ουσίες του γάλακτος
mjölkfett
melkvet
mælkefedt
süt yağı
乳脂
ไขมันนม
молочный жир
Tłuszcz mleka
mliečny tuk
دسم الحليب
mléčný tuk
Milchfett
milk fat
Grasa de la leche
چربی شیر
matière grasse du lait
दुग्ध वसा
tejzsír
Grasso del latte
유지방
ໄຂມັນນົມ
Alimento
thực phẩm
alimento
vyakula
სურსათი
produse alimentare
храна
харчові продукти
ఆహారాలు
gıda
Makanan
食品
อาหาร
potraviny
продукты питания
أغذية
Lebensmittel
foods
غذاها
produit alimentaire
भोजन
élelmiszer
Alimenti
식품
ທັນຍາຫານ
Żywność
lapte lichid
leite em natura
maziwa ya kioevu
სასმელი რძე
içme sütü
鲜奶
นมเหลว
konzumné mlieko
питьевое молоко
leite in natura
حليب سائل
konzumní mléko
Trinkmilch
liquid milk
Leche líquida
شیر مایع
lait boisson
तरल दूध
folyékony tej
Latte liquido
液状乳
액상유
ນົມເປັນນ້ຳ
Mleko płynne
Producto de origen animal
sản phẩm động vật
produto de origem animal
mazao ya mifugo
ცხოველური პროდუქტი
производи животињског порекла
produse animaliere
продукція тваринного походження
hayvansal ürün
Produk haiwan
动物产品
ผลิตภัณฑ์สัตว์
živočíšne produkty
продукция животноводства
منتجات حيوانية
živočišné produkty
tierisches Produkt
animal products
فراورده‌های جانوری
produit animal
पशु उत्पाद
állati termék
Prodotti di origine animale
動物生産物
축산물
ຜະລິດຕະພັນສັດ
Produkty zwierzęce