س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
ع <يستفد من> س. يستفيدالنشاط ع من العملية أو الإدخال س. على سبيل المثال "لملاحة" <تستفيد من> "المساعدات الملاحية"، "الزراعة الدقيقة " <تستفيد من> "نظم المعلومات الجغرافية". "النقل بالسكك الحديدية" <تستفيد من> " القطارات"
Y<利用>X。活动Y使用过程或投入物X。例如：“航海”<利用>“导航设备”，“精准农业”<利用>“地理信息系统”，“铁路运输”<利用>“火车”。
Y <использует> X. Действие Y использует процесс, оборудование или данные X. Например, "навигация" <использует> "навигационное оборудование", "точное сельское хозяйство" <использует> "географические информационные системы", "сварка" <использует> "сварочное обрудование".
Y <make use of> X. Activity Y makes use of process or input X. E.g. “navigation” <make use of> ”navigational aids”, “precision agriculture” <make use of> ”geographical information systems”, “rail transport” <make use of> “trains”.
Y <hace uso de> X. La actividad Y utiliza el proceso o la entrada X. Ej. "Navegación" <hace uso de> "Ayuda a la navegación", "Agricultura de precisión" <hace uso de> "Sistemas de información geográfica", "Transporte por ferrocarrilese" <hace uso de> "Trenes".
Y <fait usage de> X. L'activité Y utilise le processus ou l'intrant X. Par exemple, "navigation" <fait usage de> "aide à la navigation", "agriculture de précision" <fait usage de> "système d'information géographique", "transport ferroviaire" <fait usage de> "train".
يستفاد من
использует
Make use of
Hace uso de
Fait usage de
利用
AGROVOC
жніво
уборочные работы
жнива
derim
moissonnage
ramassage
vendange
Recogida
збор ураджаю
vuna
colheita
Raccolto
recoltare
уборка урожая
მოსავლის აღება
збирання врожаю
పంటకోత
hasat
Penuaian
收获
การเก็บเกี่ยว
zber úrody
Zbiór ziemiopłodów
ການເກັບກ່ຽວ
수확
収穫
betakarítás
कटाई / तोड़ाई
récolte
برداشت (محصول)
Cosecha
harvesting
Ernte
sklizeň
حصاد
Adapted from FAO et OMS. 2024. Glossaire de termes pour les normes de CCSCH. Comité du Codex sur les épices et les herbes culinaires. Rome. https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius
Acte ou processus de collecte des cultures agricoles ou ou des produits connexes.
Adapted from FAO y OMS. 2024. Glosario de términos para los normas de CCSCH. Comité del Codex sobre Especias y Hierbas Culinarias Rome. https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius
Acto o proceso de recolección de cultivos agrícolas o productos relacionados.
Adapted from FAO & WHO. 2024. Glossary of Terms for SCH Standards. Codex Committee on Spices and Culinary Herbs. Rome. https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius
The act or process of gathering agricultural crops or related resources.
Kültür bitkilerinin uygun zamanda biçilmesi, sökülmesi veya toplanması.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
кансервацыя кармоў
conservação de forragem
حفظ الأعلاف
заготовка кормов
uhifadhi wa chakula kikavu
conservarea furajelor
yem bitkisi muhafazası
konzervace krmiv
Conservación de forrajes
conservation du fourrage
bevaring av fôr
fodder conservation
kufungasha
javelage
amarração
trussing
Secado natural en pequeños montones
увязывание скошенной травы в пуки
vázání snopů
ot demetleme
Essiccamento su cavalletti
Reutertrocknung
colheita de algas marinhas
сбор морских водорослей
uvunaji wa mwani
حصاد الأعشاب البحرية
海藻收获
Cosecha de algas marinas
récolte d'algues marins
deniz yosunu hasadı
sklizeň mořských řas
seaweed harvesting
збор ягад, пладоў і гародніны
kuokota
colheita manual
уборка ягод, плодов и овощей
сортування плодів
koparma
Memungut
采收
การเด็ด
zber ovocia
قطف
sklizeň ovoce
Pflücken
picking
Recolección
چیدن
cueillette
चुनना
szedés
Raccolta di fiori o frutta
葉ぬき
따기
ການເດັດ
Zrywanie owoców
手工采摘
ручная ўборка ўраджаю
მოსავლის ხელით აღება
manual harvesting
हाँथ से कटाई
Penuaian manual
Handernte
Raccolta a mano
ruční sklizeň
ручне збирання врожаю
elle hasat
recoltare manuală
ручная уборка урожая
récolte manuelle
Cosecha manual
الحصاد اليدوي
kuvuna kwa mikono
машынная ўборка
uvunaji wa mitambo
حِطابة ميكانيكيّة
colheita mecânica
recoltare mecanizată
машинне збирання врожаю
makineyle hasat
Penuaian mekanikal
机械收割
การเก็บเกี่ยวโดยเครื่องจักร
mechanický zber
mechanická sklizeň
mechanische Ernte
mechanical harvesting
Cosecha mecánica
برداشت مكانيكي
récolte mécanique
यांत्रिक कटाई
gépi betakarítás
Raccolta meccanica
機械的収穫、機械収穫
기계수확
Zbiór mechaniczny
машинная уборка
Descoronado (remolacha)
topping (beet)
poda de beterraba
абрэзка караняплодаў
قطع رأس (البنجر)
topping ya beet
decoletare (rădăcinoase)
обрезка корнеплодов
обрізування гички буряку
గింజలు ఏర్పడకుండా పైభాగాలు కత్తిరించడం (బీటు దుంప)
baş kesme (pancar)
ořezávání řepy
Köpfen (Rüben)
décolletage (des betteraves)
ऊपर से कटाई
cukorrépa-fejezés
Scollettatura (barbabietole)
甜菜のトッピング作業、摘心
ການຕອນຍອດ
Ogławianie buraków
arranque (beterraba)
orezávanie repy
การตอน (บีท)
去梢(甜菜)
Mencantas
formação de leiras
windrowing
валкаванне
укладка в валки
укладання у валки
namlı yapma
割晒干草
การเกลี่ยหญ้าเป็นแถว
riadkovanie
صف الحشائش
řádkování
Schwadrechen
Hilerado
ردیف‌کردن علوفه
andainage
वायु पंक्ति बनाना
rendsodrás
Andanatura
地干し列、地干し刈り
ການກ່ຽວຫຍ້າເປັນແຖວ
Zgrabianie
encordoamento
kukausha nyasi
нарыхтоўка сена
fenação
თივის დამზადება
уборка сена
збирання сіна
గడ్డి ఎండబెట్టడం
kuru ot hazırlama
Pembuatan rumput kering
晒制干草
การทำหญ้าแห้ง
kosba lúk
تيبيس الكلأ
senoseč
Heuwerbung
haymaking
Henificación
تهیه علف خشک
fenaison
सूखा चारा निर्माण
szénakészítés
Fienagione
乾草作り
ການເຮັດຫຍ້າແຫ້ງ
Sianokosy
kukatia majani
скошванне
ceifa
თიბვა
cosit
скашивание
скошування
ot biçme
Memotong
青刈
การตัดหญ้า
kosenie
kosení
Mähen
mowing
Siega
علف‌چینی
fauchage
मशीन से फसल काटना
kaszálás
Falciatura
草刈
예초
Koszenie
kugonga
sangria
подсочка
підсочування
తట్టుట
reçine alma
Menoreh
割胶
การกรีด
získavanie živice
نقر اللحاء
smolaření
Harzgewinnung
tapping
Sangrado de los árboles
شهدکشی
saignée
शल्य क्रिया द्वारा शरीर में संचित तरल पदार्थ निकालना
csapolás
Spillatura del lattice
タッピング
태핑
ການເຈາະຢາງໄມ້
Żywicowanie
masazo ya mavuno
падбор астаткаў ураджаю
подбор остатков урожая
збирання колосків
başak toplama
拾穗
การเก็บรวงข้าว
zber klasov
respiga
لقط
sběr klasů
Nachlesen
gleaning
Rebusca
خوشه‌چینی
glanage
बटोरना
böngészés
Spigolatura
落穂拾い
이삭줍기
ການເກັບຮວງເຂົ້າ
Zbieranie resztek pożniwnych
baling
Prensado en bala
цюкаванне
enfardamento
balotare
упаковка в кипы
тюкування
డై డిమెల్లా అప్ప్లా నాటా
balyalama
打包
การม้วน
balíkovanie
梱包
حزم
balíkování
Ballenpressen
عدل‌بندی
mise en balle
गॉठ बाधना
bálázás
Compattazione in balle
꾸리기
ການກໍ້
Prasowanie w bele
perda de colheita
страты пры ўборцы ўраджаю
hasara za kuvuna
pierderi la recoltare
పంటకోత నష్టాలు
hasat kaybı
收获损失
การสูญเสียจากการเก็บเกี่ยว
потери при уборке урожая
perda na colheita
Straty podczas zbioru
zberové straty
خسائر الحصاد
sklizňové ztráty
Ernteverlust
harvesting losses
Pérdidas durante la cosecha
زیان‌های برداشت
perte à la récolte
कटाई में क्षति
betakarítási veszteség
Perdite da raccolta
収穫損失
수확시손실
ຄວາມເສຍຫາຍຈາກການເກັບກ່ຽວ
mașini de recoltat
Cosechadora
уборачная машына
mashini za kuvunia
уборочные машины
పంటకోత యంత్రాలు
hasat makinesi
收割机
เครื่องเก็บเกี่ยว
zberové stroje
حصادات
sklízecí stroje
Erntemaschine
harvesters
دروگرها (ماشین)
matériel de récolte
कटाई यंत्र
kombájn
Macchine per la raccolta
収穫機
수확기계
ເຄື່ອງເກັບກ່ຽວ
Maszyny do zbioru
equipamento de colheita
kuangusha kwa kawaida
corte principal
పంట కోయడం
kesme ilkesi
主伐
การตัดเพื่อการค้า
hlavná ťažba
قطع رئيسي
mýtní těžba
Endnutzungshieb
principal felling
Corta de aprovechamiento
برش اصلی
coupe de production
प्रधान गिराना
Taglio principale
ຫຼັກເກນການຕັດໄມ້
Użytkowanie główne
corte de produção
рубки главного пользования
农艺实践
Práctica agronómica
agronomic practices
Amalan agronomi
agronomische Praktiken
pratiche agronomiche
агрономічні прийоми
agronomické postupy
agronomik uygulama
pratique agronomique
ممارسات زراعية
practici agronomice
агранамічны прыём
práticas agronômicas
mazoea ya kilimo
агротехнические меры
ukulima
агротехніка
Pflanzenbau
prática cultural
cultivare
kültivasyon
栽培
การเขตกรรม
kultivácia
агротехника
فلاحة الأرض
kultivace
cultivation
Cultivo
کشتکاری
pratique culturale
कृषिकरण
földmûvelés
Coltivazione
耕作
재배
ການປູກຝັງ
Uprawa roli i roślin