ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
ع <هو هدف النشاط> س . ع هو محور النشاط س. على سبيل المثال "الصوف" <هو محور> "الجز" ، "المعاهدات" <هي محور > "التصديق".
Y <является объектом деятельности> X. Y является центром деятельности X. Например, "шерсть" <является объектом деятельности> "стрижка", "пакты" <является объектом деятельности> "ратификация".
Y <is object of activity> X. Y is the focus of activity X. E.g. “wool” <is object of activity> "shearing”, “treaties" <is object of activity> “ratification”.
Y <est l'objet de l'activité> X. Y est le centre de l'activité X. Par exemple, “laine" <est l'objet de l'activité> "tonte", “traité” <est l'objet de l'activité> “ratification”.
Y <es objeto de la actividad> X. La actividad Y tiene como foco el concepto X. Ej. “Lana” <es objeto de la actividad> "Esquileo”, “Tratado" <es objeto de la actividad> “Ratificación”.
X<是活动...的对象>Y。概念X是活动Y关注的对象。例如：“羊毛”<是活动...的对象>“剪毛”，“条约”<是活动...的对象>“批准”。
是活动...的对象
هو محور النشاط
является объектом деятельности
Is object of activity
Est l'objet de l'activité
Es objeto de la actividad
ع <يؤلف> س. ع هي الأداة أو المادة التي تتكون منها س. على سبيل المثال: "النباتات الجرثومية" <تؤلف > "نباتات التربة" "مواد بركانية" <تؤلف> " صخر tuff"
Y<组成>X。Y是组成X的材料或物质。例如：“微生物菌群”<组成>“土壤植物区系”，“火山灰物质”<组成>“凝灰岩”。
Y <compose> X. Y is the material or substance of which X is composed. E.g. “microbial flora” <compose> "soil flora", “volcanic materials” <compose> "tuff".
Y <compose> X. Y est le matériau ou la substance dont X est composé. Par exemple, "flore microbienne" <compose> "flore du sol", "matériau volcanique" <compose> "tuff".
Y <compone> X. Y es el material o sustancia de la que se compone X. Ej. Par exemple, "Flora microbiana" <compone> "Flora del suelo", "Material volcánico" <compone> "Toba".
Y - <то, из чего состоит> X. Y - это материал или вещество, из которого состоит X. Например, "микробная флора" - <то, из чего состоит> "почвенная флора", "вулканогенные материалы" - <то, из чего состоит> "туф (вулканический).
تتكون Y من
то, из чего состоит
Compose
Compone
组成
س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة" " المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, "листья" <является компонентом> "деревья", "двигатели" <является компонентом> "системы машин".
X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, "feuille" <est un composant de> "arbre", "moteur" <est un composant de> "organe de véhicule" .
X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. "Hoja" <es componente de> "Árbol", "Motore" <es componente de> "Componente del vehículo".
X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。
X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. "leaves" <is component of> "trees", "engines" <is component of> "vehicle systems".
是...的组成部分
هو مكون من
является компонентом
Is component of
Est un composant de
Es componente de
س <لديه خاصية> ع. الخاصية قد تكون جودة أو ميزة. على سبيل المثال: البذرة"<لديها خاصية> "حجم البذرة" "النباتات الطبية" <لديها خاصية> "الخصائص الطبية"
X<有属性>Y。属性可以是一种性质或特点。例如：“种子”<有属性>“种子大小”和“种子活力”，“药用植物类” <有属性>“药物属性”。
X <обладает свойством> Y. Свойство может быть качеством или признаком. Например, "семенной материал" <обладает свойством> "крупность семян", "лекарственные растения" <обладает свойством> "фармакологические свойства".
X <tiene propriedad> Y. Una propiedad puede ser una cualidad o un rasgo. Ej. “Semilla” <tiene propriedad> “Tamaño de la semilla", “Planta medicinal” <tiene propriedad> “Propiedad medicinal”.
X <has property> Y. A property might be a quality or trait. E.g. “seed” <has property> “seed size", “medicinal plants” <has property> “medicinal properties”.
X <a la propriété> Y. Une propriété peut être une qualité ou un trait. Par exemple, "semence" <a la propriété> "grosseur des semences", "plante médicinale" <a la propriété> "propriété pharmacologique".
有属性
لديه ممتلكات
обладает свойством
Tiene propriedad
Has property
A la propriété
س <يتضمن> ع. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "طرق رعاية الحيوان" <تتضمن> "عملية إزالة القرون" "تحليل المياه" <تتضمن> " تخصيص الموارد"
X<包含>Y。实体X包含元素Y。例如：“家畜饲养方法”<包含>“断角术”，“水分析”<包含>“微生物分析”。
X <включает> Y. X - это сущность, которая включает элемент Y. Например, "методы выращивания и содержания животных" <включает> "удаление рогов", "анализ воды" <включает> "микробиологический анализ".
X <incluye> Y. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Método de crianza" <incluye> "Descorne", " Análisis de agua" <incluye> "Análisis microbiológico".
X <includes> Y. X is an entity that includes the element Y. For example: “animal husbandry methods” <includes> ”dehorning”, “water analysis” <includes> ”microbiological analysis”.
X <comprend> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "méthode d'élevage" <comprend> "écornage", "analyse de l'eau" <comprend> "analyse microbiologique".
包含
يشمل
включает
Incluye
Includes
Comprend
AGROVOC
material genético
material genetic
ჩანასახოვანი პლაზმის რესურსები
გენეტიკური მასალა
kalıtsal plazma
ресурси зародкової плазми
генетичний матеріал
kalıtım kitlesi
genetik materyal
germplazm kaynakları
germplasm
种质资源
遗传物质
แหล่งเชื้อพันธุกรรม
เชื้อพันธุกรรม
zdroje zárodočnej plazmy
genetický materiál
ресурсы зародышевой плазмы
генетический материал
recursos em germoplasma
Zasoby plazmy zarodkowej
Materiał genetyczny
生殖質資源
遺伝物質、遺伝素材
Risorse di germoplasma
Materiale genetico
csíraplazma forrás
genetikai anyag
जनन द्रव्य स्त्रोत
जननिक पदार्थ
plasma germinatif
matériel génétique
منابع پلاسم زایشی
ژرم‌پلاسم
ماده ژنتيكي
Plasma germinativo
Material genético
germplasm resources
genetic material
Keimplasmaressourcen
genetisches Material
zdroje zárodečné plazmy
genetiskt material
genetisk materiale
germoplasma
гермплазма
germoplasmă
ჩანასახოვანი პლაზმა
зародкова плазма
germplazm
种质
เชื้อพันธุ์
zárodočná plazma
зародышевая плазма
Plazma zarodkowa
ເຊື້ອພັນ
유전자원
生殖質
Germoplasma
csíraplazma
जनन द्रव्य
germoplasme
پلاسم زایشی
Keimplasma
zárodečná plazma
مادة وراثية
ФАО. 2015 год. Стандарты генных банков для генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства. Издание второе, исправленное и дополненное. Рим https://www.fao.org/3/a-i3704r.pdf
Генетический материал, образующий физическую основу наследственности и передающийся посредством зародышевых клеток от одного поколения другому.
المادة الوراثية التي تشكل األساس المادي للوراثة والتي تتقل من جيل إلى جيل عبر الخاليا الجرثومية.
FAO, 2015. 粮食和农业植物遗传资源 种质库标准 修订版，2015年 https://www.fao.org/3/a-i3704c.pdf
形成遗传性物理基础的遗传材料，通过繁殖细胞从 一代传递到下一代。
FAO. 2014. Normas para bancos de germoplasma de recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura. Edición revisada. Roma. https://www.fao.org/3/a-i3704s.pdf
Material genético que constituye la base física de la herencia y que se transmite de una generación a la sucesiva mediante las células germinales.
FAO. 2014. Normes applicables aux banques de gènes pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, éd. rev. Rome. https://www.fao.org/3/a-i3704f.pdf
Le matériel génétique qui constitue la base physique de l’hérédité et qui est transmis d’une génération à l’autre par les cellules germinatives.
FAO. 2014. Genebank Standards for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture. Rev. ed. Rome. https://www.fao.org/3/a-i3704e.pdf
The genetic material that forms the physical basis of heredity and that is transmitted from one generation to the next by germ cells.
Kalıtsal materyali taşıyan üretken yapı.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
kuendeleza wa germplasm
المادة الوراثية المحسنة
покращена зародкова плазма
geliştirilmiş genetik materyal
verbeterd genetisch materiaal
material genético melhorado
förbättrat genetiskt material
forbedret genetisk materiale
Germoplasma mejorado
matériel génétique amélioré
улучшенная зародышевая плазма
improved germplasm
杂种优势群
grupe heterotice
гетерозисные группы
مجموعات متجانسة
Gupo heterótico
гетеротичні групи
vikundi vya heterotiki
heterotik grup
groupe hétérotique
heterotic groups
екзотична зародкова плазма
germplasm ambayo ni ya kigeni
exotická zárodečná plazma
yabancı germplazm
外来种质
экзотическая зародышевая плазма
matériel génétique exotique
Germoplasma exótico
المادة الوراثية الغريبة
exotic germplasm
gene
Gen
jeni
ген
гени
geenit
gener
gen
გენი
基因
ยีน
gény
гены
गुणसूत्र
جينات
geny
genes
ژن‌ها
gène
gén
Geni
遺伝子
유전자
ຢີນ
schimb de germoplasmă
germplasm exchange
Intercambio de germoplasma
échange de matériel génétique
обмен зародышевой плазмой
بادل البلازما الجرثومية
种质交换
utveksling av genetisk materiale
germplasm uitwisseling
troca de germoplasma
germplazm değişimi
обмін зародкової плазми
Scambio di germoplasma
kubadilishana wa germplasm
种质表征
caracterização do germoplasma
uchoraji ya kijidudu wa plazma
germplazm karakterizasyonu
karakterisering av genetisk materiale
karakterisering av genetiskt material
Caratterizzazione del germoplasma
характеристика зародышевой плазмы
توصيف الجيرمبلازم
caractérisation du matériel génétique
Caracterización del plasma germinal
germplasm characterization
Colección de material genético
mkusanyiko wa germplasm
مجموعة مواد وراثية
colecții de germoplasmă
ჩანასახოვანი პლაზმის კოლექცია
колекції зародкової плазми
germplazm kolleksiyonu
种质收集
sbírky zárodečné plazmy
Keimplasmasammlung
germplasm collections
مجموعه‌های پلاسم زایشی
collection de matériel génétique
जनन द्रव्य संग्रहण
csíraplazma gyûjtemény
Collezioni di germoplasma
生殖質収集、遺伝子収集
ການຮວບຮວມສາຍພັນ
Kolekcja plazmy zarodkowej
colecção de germoplasma
коллекции зародышевой плазмы
การรวบรวมเชื้อพันธุกรรม
Reserva genética
mabwawa ya jeni
conjunto de genes
резервоари гена
გენოფონდი
генні пули
gen havuzu
基因池
แหล่งพันธุกรรม
genofondy
генные пулы
برك المورثات
Genpool
gene pools
خزانه‌های ژن
pool de gènes
जीन समूह
génkészlet
Gruppi di geni
遺伝子プール
유전자급원
ແຫຼ່ງເຊື້ອພັນ
Pula genów
potencial de genes
usalama kurudia
emniyet yedeklemesi
安全备份
дублирование с целью обеспечения сохранности
doublon de sécurité
Duplicación de seguridad
النسخ لأغراض السلامة
safety duplication
biodiversidade
биодиверзитет
bioloogiline mitmekesisus
ბიომრავალფეროვნება
uhaianuai
biodiversitet
luonnon monimuotoisuus
biologisk mångfald
biologisk mangfoldighed
biotska raznovrstnost
βιοποικιλότητα
biodiversitate
біорізноманітність
జీవావరణ వ్యవస్థ వైవిధ్యం
biyoçeşitlilik
生物多样性
ความหลากหลายทางชีวภาพ
biodiverzita
биоразнообразие
تنوع حيوي
Biodiversität
biodiversity
Biodiversidad
زیست‌گوناگونی
biodiversité
जैव विविधता
biodiverzitás
Biodiversità
生物多様性
ຄວາມຫຼາກຫຼາຍທາງຊີວະພາບ
Różnorodność biologiczna
Gameto
гамете
gameti
гамета
гамети
გამეტა
gameter
gameți
gamet
配子
เซลล์สืบพันธุ์
gaméty
гаметы
أعراس
gamety
Gamet
gametes
گامت‌ها
gamète
युग्‍मक
gaméta
Gameti
配偶子
배우자
ຈຸລັງສືບເຊື້ອ
Gameta
gâmeta
protoplazimu
пратаплазма
протоплазма
protoplasmă
პროტოპლაზმა
protoplazma
原生质
โปรโทพลาซึม
protoplasma
بروتوبلازم
Protoplasma
protoplasm
پروتوپلاسم
protoplasme
जीवद्रव्य
原形質
원형질
ໂປຣໂຕປລາສ
Protoplazma
Genetisches Material, das durch die Keimzellen auf die Nachkommenschaft übertragen wird.
The hereditary material transmitted to offspring through the germ cells. Germplasm can refer to the genetic material of any organism, including plants, animals, fungi, and microorganisms.
Yavruya döl hücreleri yoluyla geçen kalıtımsal materyal
Az ivarsejt által az utódnak átadott öröklíto anyag
Il materiale ereditario trasmesso alla progenie attraverso le cellule germinali
สารพันธุกรรมที่ถ่ายทอดสู่ลูกหลานโดยผ่านทางเซลล์สืบพันธุ์
ສານພັນທຸກຳທີ່ຖ່າຍທອດສູ່ລູກຫຼານຜ່ານຈຸລັງສືບພັນ
ماده ارثی منتقل شده به فرزند از طریق سلول‌های زایا.
Materiał dziedziczny, przekazywany do potomstwa przez komórki rozrodcze
Conjunto de estruturas dos organismos que são o suporte da informação genética
Ensemble des structures dans les organismes qui sont le support de l'information génétique
Recurso genético
rasilimali za kijeni
recurso genético
генетски ресурси
resurse genetice
გენეტიკური რესურსები
генетичні ресурси
genetik kaynaklar
遗传资源
ทรัพยากรพันธุกรรม
genetické zdroje
генетические ресурсы
موارد وراثية
Genressourcen
genetic resources
منابع ژنتیکی
ressource génétique
जननिक स्त्रोत
genetikai erőforrás
Risorse genetiche
遺伝資源
ຊັບພະຍາກອນພັນທຸກຳ
Zasoby genetyczne