ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
ع <هو هدف النشاط> س . ع هو محور النشاط س. على سبيل المثال "الصوف" <هو محور> "الجز" ، "المعاهدات" <هي محور > "التصديق".
Y <является объектом деятельности> X. Y является центром деятельности X. Например, "шерсть" <является объектом деятельности> "стрижка", "пакты" <является объектом деятельности> "ратификация".
Y <is object of activity> X. Y is the focus of activity X. E.g. “wool” <is object of activity> "shearing”, “treaties" <is object of activity> “ratification”.
Y <est l'objet de l'activité> X. Y est le centre de l'activité X. Par exemple, “laine" <est l'objet de l'activité> "tonte", “traité” <est l'objet de l'activité> “ratification”.
Y <es objeto de la actividad> X. La actividad Y tiene como foco el concepto X. Ej. “Lana” <es objeto de la actividad> "Esquileo”, “Tratado" <es objeto de la actividad> “Ratificación”.
X<是活动...的对象>Y。概念X是活动Y关注的对象。例如：“羊毛”<是活动...的对象>“剪毛”，“条约”<是活动...的对象>“批准”。
是活动...的对象
هو محور النشاط
является объектом деятельности
Is object of activity
Est l'objet de l'activité
Es objeto de la actividad
ع <متضمن في> س. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "عملية إزالة القرون" <متضمنة في>"طرق رعاية الحيوان" " تخصيص الموارد" <متضمنة في> "تحليل المياه"
Y<包含于>X。实体X包含元素Y。例如：“断角术”<包含于>“家畜饲养方法”，“微生物分析”<包含于>“水分析”。
Y <включен в> X. X - это сущность, которая включена в элемент Y. Например, "удаление рогов" <включен в> "методы выращивания и содержания животных", "микробиологический анализ" <включен в> "анализ воды".
Y <is included in>X. X is an entity that includes the element Y. For example: "dehorning” <included in> ”animal husbandry methods”, “microbiological analysis" <included in> “water analysis”
Y <incluido en>X. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Descorne" <incluido en> "Método de crianza", "Análisis microbiológico" <incluido en> "Análisis de agua".
X <est inclus dans> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "écornage" <est inclus dans> "méthode d'élevage", "analyse microbiologique" <est inclus dans> "analyse de l'eau".
包含于
مدرج في
включен в
Is included in
Incluido en
Est inclus dans
س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة" " المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, "листья" <является компонентом> "деревья", "двигатели" <является компонентом> "системы машин".
X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, "feuille" <est un composant de> "arbre", "moteur" <est un composant de> "organe de véhicule" .
X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. "Hoja" <es componente de> "Árbol", "Motore" <es componente de> "Componente del vehículo".
X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。
X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. "leaves" <is component of> "trees", "engines" <is component of> "vehicle systems".
是...的组成部分
هو مكون من
является компонентом
Is component of
Est un composant de
Es componente de
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
س <يسبب> ع. العامل س (حي أو غير حي) يحقق نتيجة ع. على سبيل المثال: "البريونات" <تسبب> "الاعتلال الدماغي الاسفنجي" "نقص في رطوبة التربة" <يسبب> "الذبول"
X<引起>Y。媒介X（生物或非生物）引起结果Y。例如：“朊病毒”<引起>“海绵状脑病”，“土壤水分亏缺”<引起>“萎蔫”。
X <вызывает > Y. Агент X (одушевленный или неодушевленный) приводит к результату Y. Например, "прионы" <вызывает> "губкообразная энцефалопатия", "водный дефицит в почве" <вызывает> "увядание".
X <causes> Y. Agent X (animate or inanimate) brings about a result Y. E.g. "prions" <causes> "spongiform encephalopathy", "soil moisture deficit" <causes> "wilting".
X <cause> Y. L'agent X (animé ou inanimé) produit un résultat Y. Par exemple, "prion" <cause> "encéphalopathie spongiforme", "déficit d'humidité du sol" <cause> "fanaison".
X <causa> Y. El agente X (animado o inanimado) provoca un resultado Y. Ej. "Prión" <causa> "Encefalopatía espongiforme", "Déficit de humedad en el suelo" <causa> "Marchitamiento".
الأسباب
вызывает
Causes
Cause
Causa
引起关系
AGROVOC
თრთვილი
Przymrozek
gelée
baridi kali
ყინვა
geada
мраз
Glaçada
rim
rimfrost
తుహినం
don
น้ำค้างแข็ง
mráz
мороз
Mróz
ໝອກກ້າມ
서리
Gelo
fagy
पाला/तुषार
gel
یخبندان
Helada
frost
Frost
صقيع
Yer ve yere yakın seviyelerdeki hava sıcaklığının donma seviyesinin altında olduğu durumlarda, hava içindeki su buharının yoğunlaşması sonucu yerde oluşan buz tabakası veya kristalleri.
International Glossary of Hydrology, WMO/UNESCO, 2011
Covering by ice produced by the sublimation of water vapour on objects that are colder than 0 degrees Celsius.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
kulde
kyla
lạnh
холад
холод
baridi
frig
სიცივე
soğuk
ความเย็น
chlad
frio
برودة
Kälte
cold
Frio
سرما
froid
शीत
hideg
Freddo
寒気
저온
ເຢັນ
Zimno
nhiệt độ không khí
тэмпература паветра
halijoto ya hewa
ჰაერის ტემპერატურა
temperatura aerului
గాలి ఉష్ణోగ్రత
hava sıcaklığı
气温
อุณหภูมิอากาศ
teplota vzduchu
температура воздуха
temperatura do ar
درجة حرارة الهواء
Lufttemperatur
air temperature
Temperatura del aire
دمای هوا
température de l'air
वायु तापमान
léghõmérséklet
Temperatura dell'aria
気温
기온
ອຸນຫະພູມອາກາດ
Temperatura powietrza
điểm đông lạnh
kiwango cha kuganda
тачка мржњења
точка замерзання
frysepunkt
გაყინვის წერტილი
punct de congelare
ఘనీభవ స్థానము
donma noktası
凝固点
จุดเยือกแข็ง
bod mrazu
температура замерзания
ponto de congelação
نقطة التجمد
Gefrierpunkt
freezing point
Punto de congelación
نقطه انجماد
point de congélation
जमाव विन्दु
fagypont
Punto di congelamento
氷点
빙점
ຈຸດກ້າມເປັນນ້ຳກ້ອນ
Temperatura zamarzania
марозаўстойлівасць
ყინვაგამძლეობა
upinzani wa baridi kali
rezistenţă la ger
తుహిన నిరోధకత
donma direnci
抗霜性
ความต้านทานความเย็นต่ำกว่าจุดเยือกแข็ง
odolnosť voči mrazu
морозоустойчивость
resistência à geada
مقاومة الصقيع
rezistence k mrazu
Frostresistenz
frost resistance
Resistencia a las heladas
مقاومت به یخبندان
résistance aux gelées
तुषार
fagyellenállás
Resistenza al gelo
霜抵抗性
내상성
ຄວາມຕ້ານທານຄວາມເຢັນຕ່ຳກວ່າຈຸດແຂງຕົວ
Odporność na mróz
aclimatação ao frio
Endurecimiento al frío
загартоўка холадам
ugumu wa barafu
抗寒锻炼
تصلب الصقيع
гартування холодом
తుహిన దృడీకరణ
mrazuvzdornost
Abhärten gegen Frost
frost hardening
مقاوم به يخبندان
durcissement au gel
तुषार कठोरता
Induzione di resistenza al gelo
耐霜訓化
Hartowanie mrozem
endurecimento pela geada
холодовое закаливание
zvyšovanie mrazuvzdornosti
การทำให้ทนน้ำค้างแข็ง
dona dayanıklılık
perigo climático
Accidente atmosférico
hatari za hali ya hewa
fenomene meteorologice periculoase
气象灾害
важкі погодні умови
hava felaketi
ความเสียหายจากสภาพอากาศ
poveternostné riziká
مخاطر مناخية
povětrnostní rizika
Wetterrisiko
weather hazards
مخاطرات هوایی
accident climatique
मौसम खतरे / जोखिम
idõjárási kockázat
Rischi meteorologici
気象危険性
ຜົນເສຍຫາຍຈາກດິນຟ້າອາກາດ
Zagrożenia pogodowe
acidente meteorológico
опасные погодные явления
kanda baridi
хладне климатске зоне
zone reci
зони холодного клімату
soğuk bölge
寒带
เขตหนาวเย็น
chladné pásma
зоны холодного климата
zona fria
مناطق باردة
chladná pásma
kalte Zone
cold zones
Zona fria
مناطق سرد
zone froide
शीत मण्डल
hideg övezet
Zone fredde
寒冷地帯
한냉기후대
ເຂດໜາວ
Strefa zimna
mưa lạnh
халодны сезон
msimu wa baridi
estação fria
ცივი სეზონი
anotimp rece
хладна сезона
холодна пора року
soğuk mevsim
冷季
ฤดูที่มีอากาศเย็น
obdobie chladu
холодный сезон
शीत ऋतु
فصل بارد
období chladu
kalte Jahreszeit
cold season
Estación fría
فصل سرما
saison froide
hideg évszak
Stagione fredda
寒冷季
ອາກາດໜາວ
Pora zimna
Zona de hielo permanente
maeneo ya permafrost
Permafrostgebiet
зоне вечитог снега и леда
zone de permafrost
зони вічної мерзлоти
sürekli don bölge
永久冻结带地区
เขตน้ำค้างแข็ง
oblasti večného ľadu
مناطق الجليد السرمدي
oblasti věčného ledu
permafrost areas
نواحی یخبندان دائمی
zone de gel permanent
सदातुषारी क्षेत्र
állandóan fagyott terület
Zone di gelo permanente
永久凍土帯
영구동결대
ເນື້ອທີ່ນ້ຳໝອກກ້າມຖາວອນ
Obszar zmarznięty
zona de gelo permanente
зоны вечной мерзлоты
dano causado pela geada
Daño por la helada
пашкоджанне марозам
uharibifu wa jalidi
frostskader
пошкодження морозами
తుహిన హాని
don zararı
霜冻害
ความเสียหายที่เกิดจากการแช่แข็ง
poškodenie mrazom
повреждения морозами
أذى التجمد
poškození mrazem
Frostschaden
frost damage
خسارت یخبندان
dégât dû au gel
तुषार क्षति
fagykár
Danno da gelo
霜害
서리해
ຄວາມເສຍຫາຍທີ່ເກີດຈາກການແຊ່ແຂງ
Uszkodzenia mrozowe
dano por geada
Condições atmosféricas nas quais a temperatura do ar no nível do solo desce abaixo de 0 grau C. ou 32 graus F.
Wetterbedingungen, bei denen die Lufttemperatur auf Bodenniveau unter 0 Grad Celsius fällt
Yer seviyesindeki hava sıcaklığının 0 santigrat ya da 32 fahrenhayt derecenin altına düştüğü hava koşulları
สภาพอากาศที่อุณหภูมิสนามต่ำกว่า 0 องศาเซลเซียส หรือ 32 องศาฟาเรนไฮน์
Condições atmosféricas em que a temperatura do ar ao nível do solo desce abaixo dos 0 graus C. ou 32 graus F.
Warunki pogody, w których temperatura powietrza nad poziomem gruntu spada poniżej O st.C czy 32 st.F
ສະພາບອາກາດທີ່ມີອຸນະພູມອາກາດທີ່ລະດັບໜ້າດິນ ລົດລົງຕ່ຳກວ່າ 0 ອົງສາ ແຊນຊີອັສ ຫຼື 32 ອົງສາຟາເຣັນໄຮ
Condizioni atmosferiche in cui la temperatura dell'aria a livello del suolo scende sotto zero gradi C o 32 gradi F
0 C fok, ill. 32 F alá eso talajfelszíni homérséklettel járó idojárás
Conditions météorologiques au cours desquelles la température au niveau du fond descend au dessous de 0 degré C ou 32 F
شرایط آب و هوایی که در آن دمای هوا روی سطح زمین به زیر صفر درجه سانتیگراد یا 32 درجه فارنهایت سقوط می‌کند.
Condiciones meteorológicas en las que la temperatura al nivel del fondo desciende por debajo de 0 grados C o 32 F
Weather conditions in which the air temperature at ground level falls below 0 degrees C or 32 F
Podmínky poèasí, ve kterých teplota vzduchu v úrovni rostlin klesá pod 0 stupòù C nebo 32 F
Condición atmosférica
wakili ya hali ya hewa
fator meteorológico
метеоролошки фактори
factori meteorologici
მეტეოროლოგიური ფაქტორი
meteorolojik faktör
气象因素
ปัจจัยทางอุตุนิยมวิทยา
meteorologické faktory
عوامل ميتورولوجية
meteorologischer Faktor
meteorological factors
فاکتورهای هواشناختی
condition météorologique
मौसम विज्ञान कारक
meteorológiai tényezõ
Fattori meteorologici
気象因子、気象要素
ປັດໄຈທາງອຸຕຸນິຍົມວິທະຍາ
Warunki meteorologiczne
condições meteorológicas
метеорологические факторы