س <يُمنع من خلال> ع. يمكن تقليل س أو مقاطعته أو منعه بواسطة ع. على سبيل المثال: "نقل المرض" <يتم منعه من خلال> "نظافة اليدين"، "المخاطر المهنية" <يتم منعها بواسطة> "السلامة في العمل".
X<由...防止>Y。X可通过Y来减少、中断或防止。例如：“疾病传播”<由...防止> “洗手”， “职业危害”<由...防止>“工作安全”。
X <предотвращается> Y. X может быть уменьшен, прерван или предотвращен Y. Например, "передача болезни" <предотвращается> "мытье рук", "профессиональные риски" <предотвращается> "безопасность труда".
X <se previene con> Y. X puede ser reducido, interrumpido o prevenido por Y. Ej. "Transmisión de enfermedades" <se previene con> "Higiene de manos", "Riesgos ocupacionales" <se previene con> "Seguridad en el trabajo".
X <is prevented by> Y. X can be reduced, interrupted or prevented by Y. E.g. "disease transmission" <is prevented by> "hand hygiene", "occupational hazards" <is prevented by> "safety at work".
X <est empêché par> Y. X peut être réduit, interrompu ou empêché par Y. Par exemple, "transmission des maladies" <est empêché par> "lavage des mains", "risque professionnel" <est empêché par> "sécurité du travail".
由...防止
تم منعه بواسطة
предотвращается
Se previene con
Is prevented by
Est empêché par
ع <سببه> س. النتيجة ع تحدث بسبب العامل س (الحي أو غير الحي) على سبيل المثال: "الاعتلال الدماغي الاسفنجي" <سببه> "البريونات" الذبول" <سببه> "النقص في رطوبة التربة"
Y<由...引起>X。结果Y由于媒介X（生物或非生物）而发生。例如：“海绵状脑病”<由...引起>“朊病毒”，“萎蔫”<由...引起>“土壤水分亏缺”。
Y <вызывается> X. Результат Y произошел из-за агента X (одушевленного или неодушевленного). Например, "губчатая энцефалопатия" <вызывается> "прионы", "увядание" <вызывается> "дефицит влажности почвы".
Y <is caused by> X. A result Y occurred because of an agent X (animate or inanimate). E.g. "spongiform encephalopathy" <is caused by> “prions”, "soil moisture deficit” <is caused by> "wilting".
Y <está causado por> X. Un resultado Y se produjo debido a un agente X (animado o inanimado). Ej. "Encefalopatía espongiforme" <está causado por> "Prión", "Marchitamiento" <está causado por> "Déficit de humedad en el suelo".
Y <est causée par> X. Un résultat Y s'est produit à cause d'un agent X (animé ou inanimé). Par exemple, "encéphalopathie spongiforme" <est causée par> "prion", "fanaison" <est causée par> "déficit d'humidité du sol".
由...引起
هو سبب
вызывается
Is caused by
Está causado por
Est causée par
س <يسبب> ع. العامل س (حي أو غير حي) يحقق نتيجة ع. على سبيل المثال: "البريونات" <تسبب> "الاعتلال الدماغي الاسفنجي" "نقص في رطوبة التربة" <يسبب> "الذبول"
X<引起>Y。媒介X（生物或非生物）引起结果Y。例如：“朊病毒”<引起>“海绵状脑病”，“土壤水分亏缺”<引起>“萎蔫”。
X <вызывает > Y. Агент X (одушевленный или неодушевленный) приводит к результату Y. Например, "прионы" <вызывает> "губкообразная энцефалопатия", "водный дефицит в почве" <вызывает> "увядание".
X <causes> Y. Agent X (animate or inanimate) brings about a result Y. E.g. "prions" <causes> "spongiform encephalopathy", "soil moisture deficit" <causes> "wilting".
X <cause> Y. L'agent X (animé ou inanimé) produit un résultat Y. Par exemple, "prion" <cause> "encéphalopathie spongiforme", "déficit d'humidité du sol" <cause> "fanaison".
X <causa> Y. El agente X (animado o inanimado) provoca un resultado Y. Ej. "Prión" <causa> "Encefalopatía espongiforme", "Déficit de humedad en el suelo" <causa> "Marchitamiento".
الأسباب
вызывает
Causes
Cause
Causa
引起关系
AGROVOC
сполучення речовин
змішування речовин
забруднення
kontaminasyon
آلایش
ô nhiễm
uchafuzi
kontaminering
контамінація
contaminare
bulaşma
玷污
การปนเปื้อน
kontaminácia
контаминация
contaminação
Skażenie
ການປົນເປື້ອນ
꽃가루혼입
汚染
Contaminazione
szennyezés (növény, állat, termék szennyezése)
संदूषण
contamination
آلودگی
Contaminación
Kontamination
kontaminace
فساد
FAO y OMS. 2024. Glosario de términos para los normas de CCSCH. Comité del Codex sobre Especias y Hierbas Culinarias Rome. https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius
Aditamento intencional o no de materias extrañas o foráneas, (por ejemplo, suciedad, pelo, excrementos, moho, etc.) a un producto que hace que no sea apto para su finalidad original.
FAO et OMS. 2024. Glossaire de termes pour les normes de CCSCH. Comité du Codex sur les épices et les herbes culinaires. Rome. https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius
Un ajout intentionnel ou non de matières externes ou des corps étrangers, (par exemple la saleté, les poils, les excréments, les moisissures, etc.) à un produit le rendant impropre à l'usage initial.
FAO & WHO. 2024. Glossary of Terms for SCH Standards. Codex Committee on Spices and Culinary Herbs. Rome. https://www.fao.org/fao-who-codexalimentarius
Intentional or unintentional addition of extraneous material, foreign material, (e.g. dirt, hair, excreta, mold etc.) to a product rendering it unfit for the original intended purpose.
Bir insan ya da hayvan bedeninin yüzeyinde, tüketilmek üzere hazırlanmış bir ürünün içinde ya da üzerinde veya taşıtlar da dâhil olmak üzere cansız diğer maddeler üzerinde sağlık riski oluşturabilecek enfeksiyöz ya da toksik bir etkenin ya da maddenin varlığı.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
uchafuzi wa mtambuko
krysskontaminering
korskontamination
перехресне забруднення
contaminare încrucișată
Kreuzkontamination
交叉污染
перекрестное загрязнение
Contaminazione incrociata
contamination croisée
Contaminación cruzada
تلوث متقاطع
çapraz bulaşma
cross contamination
uchafuzi wa sampuli
Contaminación de la muestra
تلوث العينة
样品玷污
контаминация образцов
kontaminace vzorku
contamination de l'échantillon
контамінація проб
Probenverunreinigung
contaminarea probelor
örnek bulaşması
sample contamination
饲料污染
uchafuzi wa malisho
تلوث الأعلاف
контамінація кормів
contaminarea furajelor
Futtermittelkontamination
загрязнение кормов
Contaminazione dei mangimi
contamination des aliments pour animaux
kontaminace krmiv
yem bulaşması
Contaminación de piensos
feed contamination
ô nhiễm phòng xạ
uchafuzi wa kinunurifu
radioaktiv kontaminering
радіоактивне забруднення
contaminare radioactivă
radyoaktif bulaşma
放射性污染
การปนเปื้อนของสารกัมมันตรังสี
rádioaktívne zamorenie
радиоактивное загрязнение
contaminação radioactiva
تلوث إشعاعي
radioaktivní zamoření
radioaktive Kontamination
radioactive contamination
Contaminación radiactiva
آلودگی پرتوزا
contamination radioactive
रेडियोधर्मी संक्रमण
radioaktív szennyezés
Contaminazione radioattiva
放射能汚染
방사능오염
ການປົນເປື້ອນດ້ວຍທາດກຳມະລັງສີ
Skażenie radioaktywne
biologisk kontamination
ô nhiễm sinh học
uchafuzi wa kibiolojia
біологічне забруднення
contaminare biologică
శిలీంద్ర మాలిన్యం
biyolojik bulaşma
生物污染
การปนเปื้อนทางชีววิทยา
biologická kontaminácia
биологическая контаминация
تلوث بيولوجي
biologická kontaminace
biologische Kontamination
biological contamination
Contaminación biológica
آلودگی زیستی
contamination biologique
जैविक संक्रमण
biológiai szennyezés
Contaminazione biologica
生物的汚染
ການປົນເປື້ອນທາງຊີວະພາບ
Skażenie biologiczne
contaminação biológica
ô nhiễm thực phẩm
uchafuzi wa chakula
забруднення харчових продуктів
Contaminación alimentaria
contaminarea alimentelor
تلوث الطعام
contamination des aliments
ఆహార మాలిన్యము
gıda bulaşması
食品污染
kontaminace potravin
Lebensmittelkontamination
food contamination
آلودگي غذا
खाद्य संक्रमण
élelmiszerszennyezés
Contaminazione degli alimenti
食品汚染
식품오염
Skażenie żywności
contaminação de alimento
контаминация пищевых продуктов
kontaminácia potravín
การปนเปื้อนในอาหาร
contaminação química
хімічная кантамінацыя
lây nhiễm hóa học
uchafuzi wa kemikali
contaminare chimică
хімічне забруднення
kimyasal bulaşma
化学污染
การปนเปื้อนของสารเคมี
chemické znečistenie
химическая контаминация
تلوث كيميائي
chemická kontaminace
chemische Kontamination
chemical contamination
Contaminación química
آلودگی شیمیایی
contamination chimique
रासायनिक संदूषण
vegyi szennyezés
Contaminazione chimica
化学的汚染
화학물질오염
ການປົນເປື້ອນທາງເຄມີ
Skażenie chemiczne
igienă
hygiene
гігієна
usafi
хигијена
सरसफाई
आरोग्यशास्त्र
পরিচ্ছন্নতা
ჰიგიენა
శుభ్రత
hijyen
卫生
สุขวิทยา
hygiena
гигиена
higiene
علم الصحة
Hygiene
Higiene
بهداشت
hygiène
स्वच्छता / स्वास्थय विज्ञान
higiénia
Igiene
衛生
위생
ສຸຂະວິທະຍາ
Higiena
poluição
uchafu
poluare
ureining
forurensning
పర్యావరణ మాలిన్యం
kirlilik
污染
มลพิษ
znečistenie
загрязнение
تلوث
znečištění
Verschmutzung
pollution
Polución
آلودگی (محیط زیست)
प्रदूषण
szennyezés
Inquinamento
오염
ມົນລະພິດ
Zanieczyszczenie środowiska
Cuerpo extraño
vyombo vya kigeni
сторонні тіла
страна тела
corpuri străine
అన్య వస్తువులు
yabancı madde
异物
สิ่งแปลกปลอมในร่างกาย
cudzie telesá
أجسام غريبة
cizí tělesa
Fremdkörper
foreign bodies
اجسام خارجی
corps étrangers
बाहरी पदार्थ
idegentest
Corpi estranei
異物、外来汚染物質
ສິ່ງແປກປອມ
Ciało obce
corpo estranho
инородные включения
Contaminante
vichafuzi
загађивачи
poluanți
დამაბინძურებელი
kirletici madde
污染物
สารมลพิษ
škodliviny
загрязнители
ملوثات
Schadstoff
pollutants
آلاینده‌ها
polluant
प्रदूषक
szennyezőanyag
Inquinanti
汚染物質
오염물질
ທາດກໍ່ມົນລະພິດ
Zanieczyszczenia
poluente
deterioração
kuzorota
ხარისხის გაუარესება
deteriorare
Verschlechterung
погіршення якості
kötüleşme
变质
การเสื่อมสภาพ
znehodnotenie
ухудшение качества
تدهور
znehodnocení
deterioration
Deterioro
تباهی
détérioration
ह्रास
romlás (értékcsökkenés)
Deterioramento
劣化
변질
ການເສື່ອມສະພາບ
Psucie się
bioacumulação
tích lũy sinh học
mlimbikizo wa kibiolojia
bioakkumulering
ბიოაკუმულაცია
біоакумуляція
bioackumulation
bioakumulacija
bithcharnadh
βιοσυσσώρευση
kertyminen ympäristöön
bio-accumulatie
bioakkumulation
Bioacumulació
bioacumulare
biyobirikim
生物蓄积
การสะสมสารพิษในสิ่งมีชีวิต
bioakumulácia
биоаккумуляция
تراكم حيوي
bioakumulace
Bioakkumulation
bioaccumulation
Bioacumulación
زیست‌انباشتگی (آلودگی)
जैव एकत्रीकरण
bioakkumuláció
Bioaccumulazione
生物濃縮
바이오어큐뮬레이션
ການສະສົມທາງຊີວະພາບ
Bioakumulacja
bulaşan
مادة مُلَوِّثة
kontaminanty
Kontaminant
contaminants
contaminant
Contaminanti
ທາດປົນເປື້ອນ
contaminante
загрязняющие вещества
สารปนเปื้อน
致污物
контаминанти
забруднювачі
chafuzi
poluição da agricultura
تلوث الزراعة
uchafu wa kilimo
загрязнение сельского хозяйства
сільськогосподарське забруднення
tarımın kirlenmesi
Verschmutzung der Landwirtschaft
Polución de la agricultura
pollution of agriculture
pollution de l'agriculture
Zanieczyszczenie rolnictwa
poškodenie poľnohospodárstva znečistením
कृषि का प्रदूषण
ughushi
adulteração
ფალსიფიკაცია
фальсифікування
కల్తీ
hile
搀假
การปลอมปน
falšovanie
фальсификация
znehodnocení potravin
Verfälschung
adulteration
Adulteración
تقلب
adultération
मिलावट
hamisítás
Adulterazione
偽和
변조
ການເຈືອປົນ
Zafałszowanie
Застосовується щодо рослин, тварин, продуктів; щодо навколишнього середовища використовуйте <6077>
Von Pflanzen, Tieren, Produkten; für die Umwelt <6077> benutzen
Bitki, hayvan ve ürünler için kullan; çevre için <6077> kodlu terimi kullan
ຂອງພືດ, ສັດ, ຜະລິດພັນ; ຖ້າກ່ຽວກັບສະພາບແວດລ້ອມ ໃຫ້ໃຊ້ <6077>
Di piante, animali, prodotti; per l'ambiente usare <6077>
De plantas, animais, produtos; para ambiente usar <6077>
مربوط به گیاهان، حیوانات، محصولات؛ برای محیط زیست به کار برید ""آلودگی (محیط زیست)""
Of plants, animals, products; for the environment use <6077>
S'applique aux plantes, animaux, produits; pour le milieu ambiant utiliser <6077>
rostlin, zvíøat nebo produktù, pro životní prostøedí USE ZNEÈIŠTÌNÍ
Roślin, zwierząt, do środowiska używaj <6077>
Növényekre, állatokra, termékekre vonatkozóan; Környezet esetén: <6077>
การปลอมปน,ปนเปื้อนของพืช,สัตว์,ผลิตภัณฑ์ สำหรับสิ่งแวดล้อมใช้ <6077>
Se aplica a las plantas, los animales o productos; para el medio ambiente use <6077>
Defecto
kasoro
defecte
дефекти
недостаци
kusur
缺陷
ข้อบกพร่อง
defekty
дефекты
عيوب
Defekt
defects
عیوب
défaut
विकृतियाँ
hiba
Difetti
欠陥
불량
ຂໍ້ບົກພ່ອງ
Wada
defeito