س <يسبب> ع. العامل س (حي أو غير حي) يحقق نتيجة ع. على سبيل المثال: "البريونات" <تسبب> "الاعتلال الدماغي الاسفنجي" "نقص في رطوبة التربة" <يسبب> "الذبول"
X<引起>Y。媒介X（生物或非生物）引起结果Y。例如：“朊病毒”<引起>“海绵状脑病”，“土壤水分亏缺”<引起>“萎蔫”。
X <вызывает > Y. Агент X (одушевленный или неодушевленный) приводит к результату Y. Например, "прионы" <вызывает> "губкообразная энцефалопатия", "водный дефицит в почве" <вызывает> "увядание".
X <causes> Y. Agent X (animate or inanimate) brings about a result Y. E.g. "prions" <causes> "spongiform encephalopathy", "soil moisture deficit" <causes> "wilting".
X <cause> Y. L'agent X (animé ou inanimé) produit un résultat Y. Par exemple, "prion" <cause> "encéphalopathie spongiforme", "déficit d'humidité du sol" <cause> "fanaison".
X <causa> Y. El agente X (animado o inanimado) provoca un resultado Y. Ej. "Prión" <causa> "Encefalopatía espongiforme", "Déficit de humedad en el suelo" <causa> "Marchitamiento".
الأسباب
вызывает
Causes
Cause
Causa
引起关系
س <يتضمن> ع. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "طرق رعاية الحيوان" <تتضمن> "عملية إزالة القرون" "تحليل المياه" <تتضمن> " تخصيص الموارد"
X<包含>Y。实体X包含元素Y。例如：“家畜饲养方法”<包含>“断角术”，“水分析”<包含>“微生物分析”。
X <включает> Y. X - это сущность, которая включает элемент Y. Например, "методы выращивания и содержания животных" <включает> "удаление рогов", "анализ воды" <включает> "микробиологический анализ".
X <incluye> Y. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Método de crianza" <incluye> "Descorne", " Análisis de agua" <incluye> "Análisis microbiológico".
X <includes> Y. X is an entity that includes the element Y. For example: “animal husbandry methods” <includes> ”dehorning”, “water analysis” <includes> ”microbiological analysis”.
X <comprend> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "méthode d'élevage" <comprend> "écornage", "analyse de l'eau" <comprend> "analyse microbiologique".
包含
يشمل
включает
Incluye
Includes
Comprend
ع <يستفد من> س. يستفيدالنشاط ع من العملية أو الإدخال س. على سبيل المثال "لملاحة" <تستفيد من> "المساعدات الملاحية"، "الزراعة الدقيقة " <تستفيد من> "نظم المعلومات الجغرافية". "النقل بالسكك الحديدية" <تستفيد من> " القطارات"
Y<利用>X。活动Y使用过程或投入物X。例如：“航海”<利用>“导航设备”，“精准农业”<利用>“地理信息系统”，“铁路运输”<利用>“火车”。
Y <использует> X. Действие Y использует процесс, оборудование или данные X. Например, "навигация" <использует> "навигационное оборудование", "точное сельское хозяйство" <использует> "географические информационные системы", "сварка" <использует> "сварочное обрудование".
Y <make use of> X. Activity Y makes use of process or input X. E.g. “navigation” <make use of> ”navigational aids”, “precision agriculture” <make use of> ”geographical information systems”, “rail transport” <make use of> “trains”.
Y <hace uso de> X. La actividad Y utiliza el proceso o la entrada X. Ej. "Navegación" <hace uso de> "Ayuda a la navegación", "Agricultura de precisión" <hace uso de> "Sistemas de información geográfica", "Transporte por ferrocarrilese" <hace uso de> "Trenes".
Y <fait usage de> X. L'activité Y utilise le processus ou l'intrant X. Par exemple, "navigation" <fait usage de> "aide à la navigation", "agriculture de précision" <fait usage de> "système d'information géographique", "transport ferroviaire" <fait usage de> "train".
يستفاد من
использует
Make use of
Hace uso de
Fait usage de
利用
AGROVOC
Tratamiento con calor
თერმული დამუშავება
తాపోపచారం
termikleme
termal muamele
termal işlem
ısı uygulaması
การปฏิบัติโดยใช้อุณหภูมิสูง
термическая обработка
Obróbka termiczna
온도처리
熱処理
Trattamento con il calore
hővel történő kezelés
उष्मीय उपचार
تیمار با گرما
عمليات حرارتي
thermal treatment
termické zpracování
tiba ya joto
tratamento térmico
tratament termic
სითბური დამუშავება
ఉష్ణోపచారం
ısıl işlem
热处理
การปฏิบัติโดยใช้ความร้อน
tepelná úprava
тепловая обработка
Obróbka cieplna
ການບຳບັດດ້ວຍຄວາມຮ້ອນ
열처리
加熱処理
Trattamento termico
hõkezelés
उष्मा उपचार
traitement thermique
عملیات گرمایی
Tratamiento térmico
heat treatment
Wärmebehandlung
tepelné ošetření
معالجة حرارية
Secretaría de la CIPF. 2023. Glosario de términos fitosanitarios. Norma internacional para medidas fitosanitarias n.º 5. Roma. FAO en nombre de la Secretaría de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria.
Proceso mediante el cual un producto es sometido al calor hasta alcanzar una temperatura mínima, durante un período mínimo, conforme a una especificación técnica oficial.
IPPC Secretariat. 2023. IPPC Secretariat. 2023. Guide to regulation of wood packaging material –Understanding the phytosanitary requirements for the movement of wood packaging material in international trade. Rome, FAO on behalf of the Secretariat of the International Plant Protection Convention. https://doi.org/10.4060/cc5059en
The process in which a commodity is heated until it reaches a minimum temperature for a minimum period of time according to an official technical specification.
ONU 2015. NORME CEE-ONU (Norme de la Commission Économique pour l’Europe et l’Organisation des Nations Unies) (2015). Produits à base de viande de volaille y compris les préparations prêtes à cuir et les produits prêts à consommer. New York et Genève. https://unece.org/DAM/trade/agr/standard/meat/f/ProcessedPoultryMeat_2015.pdf
Traitement thermique : Ce traitement utilise la chaleur, généralement à des températures permettant d’obtenir le résultat souhaité, comme le chauffage jusqu’au degré de finition nécessaire.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
pasteurization
pasteurização
巴氏杀菌
pasteurizare
პასტერიზება
pasteurisering
pastörizasyon
การพาสเจอไรซ์
pasterizovanie
пастеризация
بسترة
pasterace
Pasteurisieren
Pasteurización
پاستوریزه‌سازی
pasteurisation
पास्तुरीकरण
pasztõrözés
Pastorizzazione
저온살균법
ວີທີການຂ້າເຊື້ອຂອງປັດສະເຕີ
Pasteryzacja
kupunguza ukali
temperagem
ტემპერირება
గట్టిపరచడం
menevişleme
回火
การปรับสภาพ
temperovanie
темперирование
تعديل حراري
temperování
Temperieren
tempering
Templado
بازپخت
tempérage
मृ दुलीकरण
temperálás
Temperaggio
テンパリング
템퍼링
ການປັບສະພາບ
Temperowanie czekolady
matlaging
kupika
cozimento
烹饪
pişirme
การหุงต้ม
tepelná úprava jedál
кулинарная обработка
طبخ
Kochen
cooking
Cocción
آشپزی
cuisson
पकाना
fõzés
Cottura
調理
조리
ປຸງແຕ່ງອາຫານ
Gotowanie potraw
matibabu ya maji ya moto
معالجة بالمياه الساخنة
tratamento hidrotérmico
ცხელი წყლით დამუშავება
వేడి నీటి ఉపచారం
sıcak su uygulaması
热水处理
การแช่ในน้ำร้อน
ošetření horkou vodou
Heißwasserbehandlung
hot water treatment
Tratamiento hidrotérmico
عمليات با آب داغ
traitement à l'eau chaude
उष्मित जल उपचार
melegvizes kezelés
Trattamento con acqua calda
熱水処理、温湯浸法
ການບຳບັດດ້ວຍນ້ຳຮ້ອນ
Obróbka gorącą wodą
обработка горячей водой
torrefaction
torrefação
تحميص
torefiere
kavurma
pörkölés
焙焼
pražení
Dörren
Torrefacción
دماخشكاني
torréfaction
सुखाने की एक क्रिया
Torrefazione
поджаривание
praženie
การอังไฟ
derretimento
tafsiri
rendering
炼油
การทำให้ไขมันละลาย
škvarenie
вытопка жира
fusão de gorduras
انصهار الدهون
škvaření
Fett Auslassen
Fusión de grasas
عمل‌آوری ضایعات کشتارگاهی
fonte des graisses
देय
zsír kiolvasztása
Estrazione dei grassi
融出法
용출공정
ການລະລາຍໄຂມັນ
Wytapianie tłuszczu
kuanika
tratamento com vapor
buharlama
蒸汽蒸煮
การอบไอน้ำ
parenie
пропаривание
تبخير
paření
Dämpfen
steaming
Vaporización
بخاردهی
étuvage
भपारा देना
gõzölés
Cottura a vapore
蒸煮
ການອົບອາຍນ້ຳ
Parowanie (obróbka)
escaldamento
kupasha moto
haşlama
การลวก
obáranie
ошпаривание
escaldão
سمط
spařování
Brühen
scalding
Escaldado
غوطه‌ورسازی در آب گرم
échaudage
झुलसना
forrázás
Sbollentatura
湯通し
데치기
ການລວກ
Oparzanie
kuhasi joto
теплова стерилізація
esterilização térmica
ఉష్ణ సూక్ష్మ జీవ రహితం
ısıyla sterilizasyon
加热灭菌
การฆ่าเชื้อด้วยความร้อน
tepelná sterilizácia
тепловая стерилизация
تعقيم حراري
tepelná sterilace
Hitzesterilisierung
heat sterilizing
Esterilización térmica
سترون‌کردن گرمایی
stérilisation thermique
ऊष्मा विसंक्रमण
hővel történő sterilizálás
Sterilizzazione termica
加熱殺菌
ການອະເຊື້ອດ້ວຍຄວາມຮ້ອນ
Sterylizacja cieplna
kupiga blanchi
blanșare
branqueamento
ბლანშირება
డైయో స్కొరియా అలాటా
şok haşlama
漂烫
การฟอก
blanšírovanie
бланширование
سلق خفيف
blanšírování
Blanchieren
blanching
Blanqueo
سپیدسازی
blanchiment
धवलीकरण / ब्लैनचिंग
halványítás
Scottatura
ブランチング
블랜칭
ການຟອກໃຫ້ຂາວ
Blanszowanie
糊精化
dextrinization
dekstrinleştirme
декстринізація
Destrinizzazione
декстринизация
Dextrinbildung
dextrinizare
dextrinisation
Dextrinización
დექსტრინიზაცია
dextrinizace
dextrinização
kuyeyuka
розморожування
descongelação
გალღობა
decongelare
sulatamine
ద్రవించడం
çözülme (don)
解冻
การละลายของที่แข็ง
roztápanie
размораживание
تدفئة
rozehřívání
Auftauen
thawing
Descongelación
آب‌شدن یخ
décongélation
पिघलना
olvasztás
Scongelamento
解凍
해동
ການລະລາຍທາດແຂງ
Rozmrażanie
vikanza
Calentador
нагрівачі
нагреватели
సెగ పొయ్యిలు
ısıtıcı
加热器
مسخنات
topidla
Erhitzer
heaters
گرم‌کننده‌ها
appareil de chauffage
तापक
fûtõ
Riscaldatori
ヒーター
ເຄື່ອງທຳຄວາມຮ້ອນ
Podgrzewacz
aquecedor
เครื่องทำความร้อน
გადამუშავება
andamana
processamento
Lavorazione
перероблення
prelucrare
వ్యవహార ప్రక్రియలు
işleme
加工
กระบวนการผลิต
spracovanie
переработка
تجهيز
zpracování
Verarbeitung
processing
Procesamiento
فراوری
traitement
संसाधन
feldolgozás
가공
ຂະບວນການຜະລິດ
Przetwarzanie