ع <سببه> س. النتيجة ع تحدث بسبب العامل س (الحي أو غير الحي) على سبيل المثال: "الاعتلال الدماغي الاسفنجي" <سببه> "البريونات" الذبول" <سببه> "النقص في رطوبة التربة"
Y<由...引起>X。结果Y由于媒介X（生物或非生物）而发生。例如：“海绵状脑病”<由...引起>“朊病毒”，“萎蔫”<由...引起>“土壤水分亏缺”。
Y <вызывается> X. Результат Y произошел из-за агента X (одушевленного или неодушевленного). Например, "губчатая энцефалопатия" <вызывается> "прионы", "увядание" <вызывается> "дефицит влажности почвы".
Y <is caused by> X. A result Y occurred because of an agent X (animate or inanimate). E.g. "spongiform encephalopathy" <is caused by> “prions”, "soil moisture deficit” <is caused by> "wilting".
Y <está causado por> X. Un resultado Y se produjo debido a un agente X (animado o inanimado). Ej. "Encefalopatía espongiforme" <está causado por> "Prión", "Marchitamiento" <está causado por> "Déficit de humedad en el suelo".
Y <est causée par> X. Un résultat Y s'est produit à cause d'un agent X (animé ou inanimé). Par exemple, "encéphalopathie spongiforme" <est causée par> "prion", "fanaison" <est causée par> "déficit d'humidité du sol".
由...引起
هو سبب
вызывается
Is caused by
Está causado por
Est causée par
س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
س <يسبب> ع. العامل س (حي أو غير حي) يحقق نتيجة ع. على سبيل المثال: "البريونات" <تسبب> "الاعتلال الدماغي الاسفنجي" "نقص في رطوبة التربة" <يسبب> "الذبول"
X<引起>Y。媒介X（生物或非生物）引起结果Y。例如：“朊病毒”<引起>“海绵状脑病”，“土壤水分亏缺”<引起>“萎蔫”。
X <вызывает > Y. Агент X (одушевленный или неодушевленный) приводит к результату Y. Например, "прионы" <вызывает> "губкообразная энцефалопатия", "водный дефицит в почве" <вызывает> "увядание".
X <causes> Y. Agent X (animate or inanimate) brings about a result Y. E.g. "prions" <causes> "spongiform encephalopathy", "soil moisture deficit" <causes> "wilting".
X <cause> Y. L'agent X (animé ou inanimé) produit un résultat Y. Par exemple, "prion" <cause> "encéphalopathie spongiforme", "déficit d'humidité du sol" <cause> "fanaison".
X <causa> Y. El agente X (animado o inanimado) provoca un resultado Y. Ej. "Prión" <causa> "Encefalopatía espongiforme", "Déficit de humedad en el suelo" <causa> "Marchitamiento".
الأسباب
вызывает
Causes
Cause
Causa
引起关系
ع <ينتج> س. . على سبيل المثال: "نحل العسل" <ينتج> "العسل"، "Solanum tuberosum"<تنتج> "البطاطا". ومع ذلك ، فإن "صناعة الجبن" <لها منتج> "جبن".
Y<生产>X。例如：“蜜蜂”<生产>“蜂蜜”，“阳芋”<生产>“马铃薯”。但是，“奶酪制作”<有产品>“干酪”。
Y <производит> X. Например, "медоносные пчелы" <производит> "мед", "Solanum tuberosum" <производит> "картофель (клубни)". Однако "сыроделие" <имеет продукт> "сыры".
Y <produit> X. Ex. "abeille domestique" <produit> "miel", “Solanum tuberosum” <produit> "pomme de terre". Cependant, "fabrication fromagère" <a le produit> "fromage".
Y <produces> X. E.g. “honey bees” <produces>“honey”, “Solanum tuberosum” <produces> "potatoes". However, “cheese-making” <has product>”cheese”.
Y <produce> X. E.g. “Abeja melífera” <produce> “Miel”, “Solanum tuberosum” <produce> "Papa". Pero “Fabricación del queso” <tiene el producto> ”Queso”.
ينتج عنه
производит
Produit
Produces
Produce
生产
AGROVOC
estrago
apodrecimento
გაფუჭება
псування
bozulma
การเสื่อมเสีย
порча
Pogorszenie się jakości
변패
変質
Danneggiamento
romlás
فساد
spoilage
Verderb
Wertminderung
zkažení
deterioração
kuzorota
ხარისხის გაუარესება
deteriorare
Verschlechterung
погіршення якості
kötüleşme
变质
การเสื่อมสภาพ
znehodnotenie
ухудшение качества
Psucie się
ການເສື່ອມສະພາບ
변질
劣化
Deterioramento
romlás (értékcsökkenés)
ह्रास
détérioration
تباهی
Deterioro
deterioration
znehodnocení
تدهور
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.
descamação
spalling
Desprendimiento explosivo
отслаивание (пород)
تشظية
剥落
Abplatzung
écaillage
љуштење
kavlama
Spalling
ablação
kuondolewa kwa kuyeyusha
ablation
Ablazione
ablasjon
ablasyon
Ablation
აბლაცია
ablace
ablație
消融(作用)
الاجتثاث
абляция
Ablación
biodeterioração
kupungua kwa kibayolojia
biodeteriorare
біологічне погіршення
biyolojik kötüleşme
生物变质
การเสื่อมสภาพทางชีวภาพ
biodegradácia
биоповреждение
إضمحلال حيوي
biodegradace
biologischer Verfall
biodeterioration
Biodeterioro
زیست‌تباهی
biodétérioration
जैविक ह्रास
biológiai bomlás
Biodeterioramento
生物劣化
ການເຊື່ອມ
Rozkład biologiczny
liochina
endurecimento
черствіння
bayatlama
老化(食品)
เหม็นอับ
stárnutie pečiva
черствение
perda de frescura de alimentos
بوال الدواب
stárnutí (pečiva)
Altbacken
staling
Endurecimiento del pan
کهنگی
rassissement
विकृतीकरण
dohosodás
Deterioramento da conservazione
老化、ステーリング
썩어감
ອາຫານຄ້າງຄືນ
Czerstwienie pieczywa
rancificação
ubadhirifu
დამძაღება
râncezire
згірклість
acılaşma
酸败
กลิ่นเหม็นหืน
potuchnutosť
прогоркание
rancidez
زنخ
žluklost
Ranzigkeit
rancidity
Rancidez
تندشدگی
rancidité
विकृत गन्धिता/विरसता
avasság
Rancidità
酸敗、変敗
산패
ການມີກິ່ນເໝັນ
Jełczenie
empedramento
funika
спікання
kekleşme
结块
การเกาะกันเป็นก้อน
spekanie
спекание
endurecimento (panificação)
تلزن
spékání
Verklumpen
caking
Apelmazamiento
دلمه‌شدگی
prise en masse
टिकीयाकरण
csomósodás
Formazione di un pannello
固結
고화
ການຈັບກັນເປັນກ້ອນ
Zbrylanie
descoloração
sự đổi màu
kubadilika rangi
ფერის შეცვლა
знебарвлювання
renk açılması
褪色
การเปลี่ยนสี
odfarbovanie
нежелательное изменение цвета
alteração da cor
تغير اللون
odbarvování
Verfärbung
discolouration
Decoloración
بدرنگی
décoloration
विवर्णन
fakulás
Scolorimento
変色、退色
변색
ການເສຍສີ
Zmiana barwy
desgaste
mặc
uchakavu
uzură
ცვეთა
знос
aşınma payı
磨损
การสึกหรอ
opotrebovanie
износ
بلى
opotřebení
Verschleiß
wear
Desgaste
فرسودگی
usure
क्षय होना
elhasználódás
Logorio
損耗、摩滅
마멸
ການເນົ່າເສຍ
Zużycie
corrosão
ăn mòn
ulikaji
coroziune
корозія
კოროზია
kimyasal aşınma
腐蚀
การกัดกร่อน
korózia
коррозия
تآكل
koroze
Korrosion
corrosion
Corrosión
خوردگی
संक्षारण
korrózió
Corrosione
腐食
부식
ການເກີດໝ້ຽງ
Korozja
estragamento de alimento
alterarea produselor alimentare
kuharibika kwa chakula
إفساد الأغذية
სურსათის გაფუჭება
псування харчових продуктів
ఆహారం పాడైపోవడం
gıda bozulması
食物腐败
การเสื่อมสภาพของอาหาร
kazenie potravín
порча продуктов питания
kažení potravin
Lebensmittelverderb
food spoilage
Putrefacción de alimentos
فساد غذا
altération des aliments
खाद्य विकृतिकरण
élelmiszerromlás
Deperimento degli alimenti
食品変質
식품부패
ອາຫານເສຍຄຸນ
Psucie się żywności
putrefacção de alimentos
degradação do solo
дэградацыя глебы
uharibifu wa udongo
деградація ґрунтів
degradarea solului
toprak bozulumu
土壤退化
ความเสื่อมโทรมของดิน
degradácia pôdy
деградация почвы
تدهور التربة
znehodnocování půdy
Bodendegradation
soil degradation
Degradación del suelo
فروزینگی خاک
dégradation du sol
मृदा निम्नीकरण
talajdegradáció
Degradazione del suolo
土壌劣化
토양퇴화
ການເສື່ອມໂຊມຂອງດິນ
Degradacja gleby
deterioração pós-colheita
uozo baada ya kuvuna
degradare post-recoltare
Nacherntefäule
hasat sonrası çürüme
采后腐烂
ความเสียหายหลังการเก็บเกี่ยว
التفسخ ما بعد الحصاد
posklizňová hniloba
postharvest decay
Decaimiento poscosecha
پوسیدگی پس‌برداشت
maladie postrécolte
कटाई पश्चात सड़न
betakarítást követõ rothadás
Marciume postraccolta
収穫後腐敗
ການເໜົ່າເປື່ອຍຫຼັງການເກັບກ່ຽວ
Psucie się po zbiorach
послеуборочные гнили
ughushi
adulteração
ფალსიფიკაცია
фальсифікування
కల్తీ
hile
搀假
การปลอมปน
falšovanie
фальсификация
znehodnocení potravin
Verfälschung
adulteration
Adulteración
تقلب
adultération
मिलावट
hamisítás
Adulterazione
偽和
변조
ການເຈືອປົນ
Zafałszowanie
штетни фактори
Agente nocivo
wakili ya kudhuru
მავნე ფაქტორი
fator nocivo
factori nocivi
yaralanma faktörü
несприятливі чинники
హాని కారకాలు
有害因素
ปัจจัยที่ทำให้เกิดความเสียหาย
škodlivé faktory
неблагоприятные факторы
عوامل ضارة
Schadfaktor
injurious factors
فاکتورهای آسیب‌رسان
facteur nuisible
हानिकारक कारक
ártalmas tényezõ
Fattori nocivi
有害要因
재해요인
ປັດໄຈທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍ
Czynnik szkodliwy
factor nocivo
ô nhiễm
uchafuzi
kontaminering
контамінація
contaminare
bulaşma
玷污
การปนเปื้อน
kontaminácia
контаминация
contaminação
kontaminace
Kontamination
contamination
Contaminación
آلودگی
संदूषण
szennyezés (növény, állat, termék szennyezése)
Contaminazione
汚染
꽃가루혼입
ການປົນເປື້ອນ
Skażenie
chất lượng
якасць
ubora
квалитет
kvalitet
якість
calitate
ხარისხი
kalite
品质
คุณภาพ
kvalita
качество
qualidade
جودة
Qualität
quality
Calidad
کیفیت
qualité
गुणवत्ता
minõség
Qualità
品質
품질
ຄຸນນະພາບ
Jakość
perda institucional
hasara za lishe
Pérdida nutritiva
pierderi de substanțe nutritive
besin kaybı
营养损失
การสูญเสียทางโภชนาการ
straty živín
خسائر غذائية
ztráty živin
Nährwertverlust
nutritional losses
زیان‌های تغذیه‌ای
perte nutritionnelle
पोषकता ह्रास
tápanyagveszteség
Perdite nutrizionali
栄養損失
ຄວາມເສຍຫາຍທາງໂພຊະນາການ
Straty substancji odżywczych
perda do valor nutritivo
потери питательных веществ
perda
Pérdida
hasara
tap
губици
pierderi
kayıp
损失
การสูญเสีย
straty
потери
خسائر
ztráty
Verlust
losses
زیان‌ها
perte
क्षति
veszteség
Perdite
損失
손실
ການສູນເສຍ
Straty
incrustação
làm bẩn
абрастанне
kuchafua
забруднення
మురికిచేరడం
cüruf bağlaması
污垢
ความเสียหายที่เกิดจากความสกปรก
hnilobný rozklad
обрастание
توسيخ
Verunreinigung
fouling
Incrustación
شوخگن‌شدگی
encrassement
दुर्गन्ध
szennyeződés
Incrostamento
汚れ
ຄວາມເສຍຫາຍເກີດຈາກຄວາມເປື້ອນ
Osadzanie osadu
conspurcação
dano
Daño
gây hại
skader
пашкоджанне
madhara
оштећења
daune
пошкодження
hasar
损伤
ความเสียหาย
poškodenie
повреждения
أضرار
poškození
Schädigung
damage
خسارت
dégât
विध्वंस /क्षति
kár
Danno
損傷、被害
피해
ຄວາມເສຍຫາຍ
Uszkodzenia
kupungua
büzüşme
收缩
การหดตัว
zmršťovanie
усадка
contracção
تقلص
smršťování
Schrumpfung
shrinkage
Merma
جمع‌شدگی
retrait
सिकुड़न
zsugorodás
Diminuzione di volume
収縮
수축
ການຫົດໂຕ
Kurczliwość
непожељан укус
mbali na ladha
присмаки
వెగటు వసనలు
istenmeyen lezzet
臭味
กลิ่นรสผิดปกติ
pachute
привкус
إنعدام النكهة
pachutě
Fremdaroma
off flavours
Defecto de sabor
بدطعم‌ها
défaut de flaveur
अपस्वाद
mellékíz
Alterazione dell'aroma
異臭
ບໍ່ມີກິ່ນບໍ່ມີລົດ
Zapach niepożądany
sabor alterado
втома матеріалів
oboseala materialului
усталость материала
uchovu wa nyenzo
Fatiga de los materiales
material fatigue
材料疲劳
fatigue du matériau
únava materiálu
Materialermüdung
მასალის დაღლილობა
malzeme yorulması
restauração
matengenezo
restaurering
Riprìstino
Wiederherstellung
restorasyon
restaurování
恢复
восстановление
restauration
Restauración
إعادة الترميم
restoration
подмыв (грунта)
падмыў
kusugua
冲刷
Kolkbildung
розмив айсберга
Dilavamento
oyulma
النحر
scouring
affouillement
Derrubio
intemperismo
phong hóa
выветрыванне
kupona
дія атмосферних умов
გამოფიტვა
ayrışma (jeoloji)
风化
สภาพอากาศรายวัน
zvetrávanie
выветривание
meteorização
تجوية
zvětrávání
Verwitterung
weathering
Meteorización
هوازدگی
altération atmosphérique
अपक्षयण
mállás
Degradazione da agenti atmosferici
風化
풍화작용
ສະພາບອາກາດລາຍວັນ
Wietrzenie
Qualitätsminderung von Produkten, Ausstattung, Gebäuden durch chemische oder physikalische Einflüsse; für die Umwelt <34821> benutzen
Kimyasal ya da fiziksel ajanlar nedeniyle ürün, makine veya yapının kalitesindeki düşüş; çevre için <34821> kodlu terimi kullan
การลดลงของคุณภาพผลิตภัณฑ์ เครื่องจักร โครงสร้างทางเคมี หรือกายภาพของสาร, สำหรับสิ่งแวดล้อมใช้ <34821>
Perda de qualidade de um produto, máquina ou estrutura devida a um agente químico ou físico; para ambiente usar <34821>
Pogorszenie jakości produktu, urządzenia, konstrukcji pod wpływem czynników chemicznych lub fizycznych; do środowiska używaj <34821>
ການເຊື່ອມລົງທາງຄຸນນະພາບຂອງຜະລິດພັນ, ເຄື່ອງຈັກ, ໂຄງສ້າງ ອັນເນື່ອງມາຈາກຕົວການທາງເຄມີ ຫຼື ທາງວັດຖຸ
Perdita di qualità di un prodotto, macchina, struttura dovuta ad agenti chimici, fisici o biologici; per l'ambiente usare <34821>
Termék, gép, ill. egyéb szerkezet minoségromlása, melyet kémiai, ill. fizikai ágensek okoznak; Környezet esetén: <34821>
Diminution de la qualité d'un produit, d'un équipement, d'une structure due a des agents chimiques ou physiques; pour l'environnement utiliser <34821>
کاهش کیفیت یک محصول، دستگاه، ساختار در نتیجه عوامل شیمیایی یا فیزیکی؛ برای محیط زیست به کار برید ""فروزینگی زیست‌محیطی""
Pérdida de la calidad de un producto, de un equipo, de una estructura debido a los agentes químicos o físicos; para el medio ambiente use <34821>
Decrease in the quality of a product, machine, structure due to chemical or physical agents; for the environment use <34821>
Snížení kvality produktu, stroje nebo stavby vlivem chemických, biologických nebo fyzikálních èinitelù
fænomener
Fenómeno
fenomen
hiện tượng
fenômenos
з’ява
matukio
javy
ظاهرة
феномен
phenomena
phénomène
现象
jevy
olay
Phänomen
явища
Fenomeni
მოვლენა
fenomene
явления
fenomener
ilmiöt