س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
س <لديه خاصية> ع. الخاصية قد تكون جودة أو ميزة. على سبيل المثال: البذرة"<لديها خاصية> "حجم البذرة" "النباتات الطبية" <لديها خاصية> "الخصائص الطبية"
X<有属性>Y。属性可以是一种性质或特点。例如：“种子”<有属性>“种子大小”和“种子活力”，“药用植物类” <有属性>“药物属性”。
X <обладает свойством> Y. Свойство может быть качеством или признаком. Например, "семенной материал" <обладает свойством> "крупность семян", "лекарственные растения" <обладает свойством> "фармакологические свойства".
X <tiene propriedad> Y. Una propiedad puede ser una cualidad o un rasgo. Ej. “Semilla” <tiene propriedad> “Tamaño de la semilla", “Planta medicinal” <tiene propriedad> “Propiedad medicinal”.
X <has property> Y. A property might be a quality or trait. E.g. “seed” <has property> “seed size", “medicinal plants” <has property> “medicinal properties”.
X <a la propriété> Y. Une propriété peut être une qualité ou un trait. Par exemple, "semence" <a la propriété> "grosseur des semences", "plante médicinale" <a la propriété> "propriété pharmacologique".
有属性
لديه ممتلكات
обладает свойством
Tiene propriedad
Has property
A la propriété
س <يتضمن> ع. س هو كيان يتضمن العنصر ع على سبيل المثال: "طرق رعاية الحيوان" <تتضمن> "عملية إزالة القرون" "تحليل المياه" <تتضمن> " تخصيص الموارد"
X<包含>Y。实体X包含元素Y。例如：“家畜饲养方法”<包含>“断角术”，“水分析”<包含>“微生物分析”。
X <включает> Y. X - это сущность, которая включает элемент Y. Например, "методы выращивания и содержания животных" <включает> "удаление рогов", "анализ воды" <включает> "микробиологический анализ".
X <incluye> Y. X es una entidad que incluye el elemento Y. Ej. "Método de crianza" <incluye> "Descorne", " Análisis de agua" <incluye> "Análisis microbiológico".
X <includes> Y. X is an entity that includes the element Y. For example: “animal husbandry methods” <includes> ”dehorning”, “water analysis” <includes> ”microbiological analysis”.
X <comprend> Y. X est une entité qui inclut l'élément Y. Par exemple, "méthode d'élevage" <comprend> "écornage", "analyse de l'eau" <comprend> "analyse microbiologique".
包含
يشمل
включает
Incluye
Includes
Comprend
ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة" " المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, "листья" <является компонентом> "деревья", "двигатели" <является компонентом> "системы машин".
X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, "feuille" <est un composant de> "arbre", "moteur" <est un composant de> "organe de véhicule" .
X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. "Hoja" <es componente de> "Árbol", "Motore" <es componente de> "Componente del vehículo".
X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。
X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. "leaves" <is component of> "trees", "engines" <is component of> "vehicle systems".
是...的组成部分
هو مكون من
является компонентом
Is component of
Est un composant de
Es componente de
AGROVOC
Criterio de selección
крытэрыі адбору
vigezo vya uteuzi
критерії відбору
criterii de selecţie
డిస్క్ నాగళ్ళు
seçim kriterleri
选择标准
เกณฑ์การคัดเลือก
selekčné kritéria
معايير الإنتقاء
selekční kritéria
Selektionskriterium
selection criteria
معیارهای انتخاب
critère de sélection
चयन प्रक्रिया
szelekciós kritérium
Criteri di selezione
選抜基準
ເກນການເລືອກເຟັ້ນ
Kryteria selekcji
critério de selecção
критерии отбора
adaptação
thích nghi
адаптација
kukabiliana na hali
adaptasjon
adaptare
ადაპტაცია
адаптація
అనుకూలనం
uyum
适应
การปรับตัว
adaptácia
адаптация
تلاؤم
adaptace
Anpassung
adaptation
Adaptación
سازش (فیزیولوژیکی)
अनुकूलन
alkalmazkodás
Adattamento
適応
적응
ການປັບຕົວ
Adaptacja
Propiedad biológica
біялагічныя ўласцівасці
thuộc tính sinh học
miliki ya kibiolojia
биолошке особине
ბიოლოგიური თვისება
bioloogilised omadused
біологічні властивості
proprietăți biologice
బాతు మాంసం
biyolojik özellik
生物学特性
คุณสมบัติทางชีวภาพ
biologické vlastnosti
биологические свойства
خواص بيولوجية
biologisches Merkmal
biological properties
خواص زیستی
propriété biologique
जैविक गुण
biológiai jelleg
Proprietà biologiche
生物学的特性
생물학적속성
ຄຸນລັກສະນະທາງຊີວະພາບ
Właściwości biologiczne
propriedade biológica
зімаўстойлівасць
ugumu wa majira ya baridi
越冬性
rezistenţă la iernare
kışa dayanım
การทนต่อสภาพหนาวเย็น
zimovzdornosť
зимостойкость
कठोरता
قدرة تحمل الشتاء
zimovzdornost
Winterhaerte
winter hardiness
Resistencia invernal
استقامت در زمستان
résistance à l'hiver
télállóság
Resistenza all'inverno
耐冬性
내동성
Zimoodporność
rigor de inverno
устойлівасць да пераўвільгатнення
kustahimili maji
తడినేలలు తట్టుకునే శక్తి
suya tolerans
耐涝性
ความทนทานต่อน้ำ
tolerancia k vode
устойчивость к переувлажнению
تحمل الماء
tolerance k vodě
Staunässetoleranz
water tolerance
Tolerancia a la humedad
تحمل آب
tolérance à l'eau
जल सहनशीलता
víztolerancia
Tolleranza all'acqua
耐水性
내수성
Odporność na wodę
tolerância à água
індуцыраваная ўстойлівасць
uyarılmış dayanıklılık
upinzani unaosababishwa
诱导抗病性
індукована стійкість
rezistenţă indusă
ప్రేరిత నిరోధకత
ความต้านทานที่ชักนำให้เกิดขึ้น
indukovaná rezistencia
индуцированная устойчивость
مقاومة مستحثة
indukovaná rezistence
induzierte Resistenz
induced resistance
Resistencia inducida
مقاومت القایی
résistance induite
प्रेरित प्रतिरोधकता
indukált rezisztencia
Resistenza indotta
誘導抵抗性
인위저항성
Odporność wywołana
resistência induzida
Característica agronómica
tabia ya ukulima
господарчо-цінні ознаки
caractere agronomice
క్షేత్రీయ లక్షణాలు
agronomik özellik
农艺特性
ลักษณะทางพืชไร่
agronomické vlastnosti
хозяйственно важные признаки растений
خصائص فلاحية
ackerbauliche Eigenschaft
agronomic characters
نشانویژگی‌های زراعی
caractère agronomique
सस्य सम्बंधित विशेषताएँ
agrártudományi jellemzõ
Caratteri agronomici
農業形質
농업형질
ຄຸນລັກສະນະທາງພືດສວນ
Właściwości użytkowe roślin
carácter agronómico
устойлівасць да хвароб
chống chịu bệnh dịch
upinzani wa magonjwa
rezistenţă la boli
వ్యాధులకు అతిధేయ నిరోధకత
hastalık direnci
抗病性
ความต้านทานโรค
odolnosť voči chorobám
устойчивость к болезням
resistência aos agentes patogénicos
مقاومة الأمراض
odolnost k chorobám
Krankheitsresistenz
disease resistance
Resistencia a la enfermedad
مقاومت به بیماری
résistance aux maladies
रोग प्रतिरोधी
betegségrezisztencia
Resistenza alle malattie
病害抵抗性
내병성
ຄວາມຕ້ານທານພະຍາດ
Odporność na choroby
засухаўстойлівасць
khả năng chịu hạn
upinzani wa ukame
motstand mot tørke
rezistenţă la secetă
kuraklık direnci
抗旱性
ความต้านทานสภาพแล้ง
odolnosť voči suchu
засухоустойчивость
resistência à seca
مقاومة الجفاف
odolnost k suchu
Dürreresistenz
drought resistance
Resistencia a la sequía
مقاومت به خشکی
résistance à la sécheresse
जलाभाव प्रतिरोधी
szárazsággal szembeni ellenállóság
Resistenza alla siccità
旱魃抵抗性
내한발성
ຄວາມຕ້ານທານສະພາບແຫ້ງແລ້ງ
Odporność na suszę
радыеадчувальнасць
unyeti wa mionzi
radiosensibilitet
რადიომგრძნობიარობა
radiosensibilitate
radyasyon duyarlığı
辐射敏感性
ความไวต่อรังสี
rádiosenzitivita
радиочувствительность
حساسية للإشعاع
citlivost vůči záření
Strahlenempfindlichkeit
radiosensitivity
Radiosensibilidad
پرتوحساسیت
radiosensibilité
विकिरण संवेदनशीलता
sugárérzékenység
Radiosensibilità
放射線感受性
ຄວາມໄວຕໍ່ລັງສີ
Wrażliwość na promieniowanie
radiossensibilidade
набытая імунаталерантнасць
uvumilivu wa kinga bandia
المناعة المكتسبة
შეძენილი იმუნოლოგიური ტოლერანტობა
edinilmiş immünotolerans
набута імунотолерантність
获得性免疫
ภาวะความคงทนของภูมิคุ้มกันที่เกิดภายหลัง
získaná imunotolerancia
získaná imunotolerance
erworbene Immuntoleranz
acquired immunotolerance
Inmunotolerancia adquirida
تحمل ايمني اكتسابي
Immunotolérance acquise
उपार्जित प्रतिरक्षा सहनशीलता
szerzett immuntolerancia
Immunotolleranza acquisita
獲得免疫寛容
획득면역내성
Immunotolerancja nabyta
imunotolerância adquirida
приобретенная иммунотолерантность
imunidade adquirida
набыты імунітэт
獲得免疫
kupata kinga
ervervet immunitet
مناعة مكتسبة
imunitate dobândită
набутий імунітет
შეძენილი იმუნიტეტი
ఆర్జిత అసంక్రామ్యత
edinilmiş bağışıklık
获得免疫性
ภูมิคุ้มกันที่ได้มา
získaná imunita
erworbene Immunität
acquired immunity
Inmunidad adquirida
ايمني اكتسابي
immunité acquise
उपार्जित प्रतिरक्षा
szerzett immunitás
Immunità acquisita
후천성면역
Odporność nabyta
приобретенный иммунитет
набыты імунадэфіцыт
upungufu wa kinga ya bandia
نقص المناعة المكتسب
imunodeficiență dobândită
შეძენილი იმუნოდეფიციტი
набутий імунодефіцит
ఆర్జిత అసంక్రామ్యతా లోపం
edinilmiş bağışıklık yetmezliği
获得性免疫缺陷
ภาวะขาดภูมิคุ้มกันภายหลัง
získaná imunodeficience
erworbene Immundefizienz
acquired immunodeficiency
Inmunodeficiencia adquirida
کمبود ايمني اكتسابي
immunodéficience acquise
उपार्जित प्रतिरक्षा न्यूनता
szerzett immunhiány
Immunodeficienza acquisita
獲得免疫不全症
Nabyty brak odporności
imunodeficiência adquirida
приобретенный иммунодефицит
získaná imunodeficiencia
imunidade
sioweza kupatwa na ugonjwa
రోగ నిరోధక వ్యవస్థ
imunitate
immunitet
імунітет
bağışıklık
免疫
ภูมิคุ้มกัน
imunita
иммунитет
مناعة
Immunität
immunity
Inmunidad
ایمنی
immunité
प्रतिरक्षा
immunitás
Immunità
면역
ພູມຕ້ານທານ
Odporność
herança genética
urithi wa kijenetiki
генетычнае наследаванне
генетична спадковість
ereditate
వారసత్వం
genetik miras
基因遗传
การถ่ายทอดทางพันธุกรรม
genetická dedičnosť
генетическое наследование
وراثة نسلية
genetická dědičnost
Vererbung
genetic inheritance
Herencia genética
توارث ژنتیکی
hérédité
अनुवांशिकी विरासत
genetikai öröklődés
Eredità genetica
遺伝的相続
ການຖ່າຍທອດທາງດ້ານກຳມະພັນ
Dziedziczenie genetyczne
hereditariedade genética
устойлівасць да шкоднікаў
upinzani wa wadudu
rezistenţă la dăunători
చీడలకు అతిధేయ నిరోధకత
zararlı direnci
抗虫性
ความต้านทานต่อศัตรูพืชหรือสัตว์
odolnosť proti škodcom
устойчивость к вредителям
resistência a pragas
مقاومة الآفات
odolnost ke škůdcům
Schädlingsresistenz
pest resistance
Resistencia a las plagas
مقاومت به آفت
résistance aux organismes nuisibles
पीडक प्रतिरोधक
kártevõ rezisztencia
Resistenza ai parassiti
病虫害抵抗性
병충해저항성
ຄວາມທົນທານຕໍ່ກັບສັດແລະພືດ
Odporność na szkodniki
устойлівасць да хімічных рэчываў
upinzani kwa kemikali
стійкість до хімічних речовин
rezistenţă la substanţe chimice
kimyasallara direnç
化学药物抗性
ความต้านทานต่อสารเคมี
rezistencia proti chemikáliam
устойчивость к химическим веществам
مقاومة الكيماويات
rezistence k chemikáliím
Chemikalienresistenz
resistance to chemicals
Resistencia a productos químicos
مقاومت به مواد شیمیایی
résistance aux produits chimiques
रसायन प्रतिरोधी
vegyszer-rezisztencia
Resistenza ai prodotti chimici
薬剤抵抗性
ຄວາມຕ້ານທານຕໍ່ທາດເຄມີ
Odporność na substancje chemiczne
resistência a produtos químicos
фенологија
phenolojia
феналогія
Fenologia
fenologi
фенологія
fenologie
ფენოლოგია
fenoloji
物候学
การเปลี่ยนแปลงของสิ่งมีชีวิตตามฤดูกาล
fenológia
фенология
علم الظواهر
Phänologie
phenology
Fenología
پدیده‌شناسی
phénologie
घटनाविज्ञान
生物季節学
생물계절학
ການສຶກສາສິ່ງມີຊີວິດຕາມດິນຟ້າອາກາດ
фотаадчувальнасць
unyeti wa picha
fotosensibilitate
ışığa duyarlılık
光敏性
ความไวแสง
fotosenzitivita
фоточувствительность
fotossensibilidade
تحسس ضوئي
Photosensibilität
photosensitivity
Fotosensibilidad
نورحساسیت
photosensibilité
प्रकाशीय संवेदनशीलता
fotoszenzitivitás
Fotosensibilità
感光性
감광성
ຄວາມໄວແສງ
Wrażliwość na światło
chống chịu nhân tố gây tổn thương
устойлівасць да пашкоджвальных фактараў
upinzani kwa mambo ya kuumiza
стійкість до пошкоджувальних факторів
rezistenţă la factori nocivi
yaralayıcı etkenlere direnç
有害因子抗性
ความต้านทานต่อปัจจัยที่ทำให้เกิดความเสียหาย
odolnosť voči škodlivým činiteľom
устойчивость к повреждающим факторам
resistência a agentes nocivos
مقاومة العوامل الضارة
odolnost ke škodlivým činitelům
Resistenz gegen Schadfaktoren
resistance to injurious factors
Resistencia a agentes dañinos
مقاومت به فاکتورهای آسیب‌رسان
résistance aux facteurs nuisibles
अनिष्ठकारी कारकों सें प्रतिरोधी
káros hatásokkal szembeni rezisztencia
Resistenza ai fattori dannosi
障害抵抗性
내재해성
ຄວາມຕ້ານທານຕໍ່ປັດໄຈທີ່ເປັນໄພ
Odporność na działanie czynników szkodliwych
тэрмаўстойлівасць
upinzani wa joto
rezistenţă la temperatură
ఉష్ణోగ్రత నిరోధకత
sıcaklık direnci
耐温性
ความต้านทานอุณหภูมิ
tepelná odolnosť
термоустойчивость
resistência à temperatura
مقاومة الحرارة
tepelná odolnost
Temperaturresistenz
temperature resistance
Resistencia a la temperatura
مقاومت به دما
résistance à la température
तापमान प्रतिरोधी
hőmérséklet-ellenállás
Termoresistenza
温度抵抗性
내온성
ຄວາມຕ້ານທານຕໍ່ອຸນຫະພູມ
Odporność na temperaturę
ветраўстойлівасць
upinzani wa upepo
rezistenţă la vânt
rüzgâr direnci
抗风
ความต้านทานลม
aerodynamický odpor
ветроустойчивость
resistência ao vento
مقاومة الرياح
odolnost k větru
Windfestigkeit
wind resistance
Resistencia al viento
مقاومت به باد
résistance au vent
वायु प्रतिरोधी
széllel szembeni ellenállás
Resistenza al vento
風害抵抗性
내풍성
ຄວາມຕ້ານທານລົມ
Odporność na wiatr
صفات اکتسابی
Caracteres adquiridos
Carácter adquirido
набытая прыкмета
jipatia tabia
შეძენილი ნიშან-თვისება
набуті властивості
ఆర్జిత గుణాలు
edinilmiş özellik
获得性状
ลักษณะที่ได้มาเนื่องจากสภาพแวดล้อม
získané vlastnosti
приобретенные свойства
carácter adquirido
صفات مكتسبة
erworbene Eigenschaft
acquired characters
نشانویژگی‌های اکتسابی
caractère acquis
उपार्जित लक्षण
szerzett tulajdonság
Caratteri acquisiti
獲得形質
획득형질
ລັກສະນະທີ່ເກີດມາຕາມພາຍຫຼັງ
Cecha nabyta
Yalnızca ilgili terimlerden hiçbiri uygun değilse kullan
ใช้เมื่อไม่มีคำเกี่ยวข้องที่เหมาะสม
Usar apenas quando não se aplica nenhum dos termos relacionados
Używaj gdy żaden pokrewny termin nie jest właściwy
ໃຫ້ນຳໃຊ້ແຕ່ໃນເວລາທີ່ບໍ່ມີຄຳສັບອື່ນທີ່ເໝາະສົມ ເທົ່ານັ້ນ
Usare solo quando non esiste un termine correlato appropriato
À utiliser lorsque aucun des termes associés n'est approprié
تنها زمانی به کار برید که هیچ‌کدام از اصطلاحات وابسته مناسب نباشد.
Usar sólo cuando no existe un término relacionado apropiado
Use only when none of the related terms is appropriate
Nur benutzen, wenn keiner der verwandten Deskriptoren geeignet ist
Bir organizmada çeşitli çevresel faktörlerden dolayı ortaya çıkan, döllere aktarılamayan, canlı yapıda ya da biyokimyasal bir sistemde olumlu veya olumsuz yönde bir değişime neden olan özellik.
Glossary of Biotechnology and Genetic Engineering, FAO Research and Technology Paper No. 7, Rome, 1999.
Character developed in response to the environment, not inherited, such as a character trait (acquired characteristic) resulting from environmental effect(s).
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.