س <يحتوي على> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الأشجار" <تحتوي على > "الأوراق" " منظومات المركبات" <تحتوي على > "المحركات".
Y<有组成部分>X。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“树”<有组成部分>“叶”，“车辆系统”<有组成部分>“发动机”。
Y <имеет компонент> X. Объект X, который является частью целого Y и также имеет существование независимо от Y. Например, "деревья" <имеет компонент "листья", "системы машин" <имеет компонент> "двигатели".
Y <tiene componente> X. Un objeto X que es una parte de un todo Y y tiene también una existencia independiente de Y. Ex. Par exemple, "Árboles" <tiene componente> "Hojas", "Componentes del vehículo" <tiene componente> "Motores".
Y <has component> X. An object X that is a part of a whole Y and also has an existence independently from Y. E.g. "trees" <has component> "leaves", "vehicle systems" <has component> "engines".
Y <a le composant> X. Un objet X qui fait partie d'un Y entier et a également une existence indépendamment de Y. Par exemple, "arbre" <a le composant> "feuille", "organe de véhicule" <a le composant> "moteur".
有组成部分
مكون
имеет компонент
Tiene componente
Has component
A le composant
س <لديه خاصية> ع. الخاصية قد تكون جودة أو ميزة. على سبيل المثال: البذرة"<لديها خاصية> "حجم البذرة" "النباتات الطبية" <لديها خاصية> "الخصائص الطبية"
X<有属性>Y。属性可以是一种性质或特点。例如：“种子”<有属性>“种子大小”和“种子活力”，“药用植物类” <有属性>“药物属性”。
X <обладает свойством> Y. Свойство может быть качеством или признаком. Например, "семенной материал" <обладает свойством> "крупность семян", "лекарственные растения" <обладает свойством> "фармакологические свойства".
X <tiene propriedad> Y. Una propiedad puede ser una cualidad o un rasgo. Ej. “Semilla” <tiene propriedad> “Tamaño de la semilla", “Planta medicinal” <tiene propriedad> “Propiedad medicinal”.
X <has property> Y. A property might be a quality or trait. E.g. “seed” <has property> “seed size", “medicinal plants” <has property> “medicinal properties”.
X <a la propriété> Y. Une propriété peut être une qualité ou un trait. Par exemple, "semence" <a la propriété> "grosseur des semences", "plante médicinale" <a la propriété> "propriété pharmacologique".
有属性
لديه ممتلكات
обладает свойством
Tiene propriedad
Has property
A la propriété
ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
س <مشتق من> ع. يتم الحصول على المادة و المنتج س حصريً من المصدر ع وبدون أي مادة أو منتج إضافي. على سبيل المثال: " زيت اللوز" <مشتق من> " اللوز" "عصير البرتقال" <مشتق من> " البرتقال الحلو". تستخدم لربط كائن حي بمنتج مشتق: "لحم الضأن" <مشتق من> "الخروف".
X<源自>Y。物质或产品X的获得完全源自Y，不含额外的物质或产品。例如：“杏仁油”<源自>“杏仁”，“橙汁”<源自>“甜橙”。用于表示生物体及其衍生产品的关系：“羊肉”<源自>“绵羊”。
X <получен из> Y. Вещество или продукт X, полученный исключительно из источника Y без каких-либо дополнительных веществ или продуктов. Например, "миндальное масло" <получен из> "миндаль (орехи)", "апельсиновый сок" <получен из> "сладкие апельсины". Используется, чтобы показать связь между организмом и полученным из него продуктом: "баранина" <получен из> "овцы".
X <is derived from> Y. A substance or product X obtained exclusively from source Y without any additional substance or product. E.g. “almond oil” <is derived from> “almonds”, “orange juice” <is derived from> “sweet oranges”. Use to relate an organism with a derived product: “mutton” <is derived from> “sheep”.
X <est dérivé de> Y. Une substance ou un produit X obtenu exclusivement à partir de la source Y sans aucune substance ou produit supplémentaire. Par exemple, "huile d'amande" <est dérivé de> "amande", "jus d'orange" <est dérivé de> "orange douce". À utiliser pour relier un organisme à un produit dérivé "viande ovine" <est dérivé de> "ovin".
X <es derivado de> Y. Una sustancia o producto X obtenido exclusivamente de la fuente Y sin ninguna sustancia o producto adicional. Ej. “Aceite de almendra” <es derivado de> “Almendra”, “Zumo de naranja” <es derivado de> “Naranja dulce”. Se utiliza para relacionar un organismo con un producto derivado: “Carne de carnero” <es derivado de> “Ovino”.
源自
مشتق من
получен из
Is derived from
Est dérivé de
Es derivado de
ع <هو هدف النشاط> س . ع هو محور النشاط س. على سبيل المثال "الصوف" <هو محور> "الجز" ، "المعاهدات" <هي محور > "التصديق".
Y <является объектом деятельности> X. Y является центром деятельности X. Например, "шерсть" <является объектом деятельности> "стрижка", "пакты" <является объектом деятельности> "ратификация".
Y <is object of activity> X. Y is the focus of activity X. E.g. “wool” <is object of activity> "shearing”, “treaties" <is object of activity> “ratification”.
Y <est l'objet de l'activité> X. Y est le centre de l'activité X. Par exemple, “laine" <est l'objet de l'activité> "tonte", “traité” <est l'objet de l'activité> “ratification”.
Y <es objeto de la actividad> X. La actividad Y tiene como foco el concepto X. Ej. “Lana” <es objeto de la actividad> "Esquileo”, “Tratado" <es objeto de la actividad> “Ratificación”.
X<是活动...的对象>Y。概念X是活动Y关注的对象。例如：“羊毛”<是活动...的对象>“剪毛”，“条约”<是活动...的对象>“批准”。
是活动...的对象
هو محور النشاط
является объектом деятельности
Is object of activity
Est l'objet de l'activité
Es objeto de la actividad
ع <هو مصدر> س. على سبيل المثال: " اللوز" <هو مصدر> "زيت اللوز" "البرتقال الحلو" <هو مصدر> " عصير البرتقال" تستخدم لربط كائن حي بمنتج مشتق: "الخروف" <هو مصدر> "لحم الضأن"
Y<是...的来源>X。例如：“杏仁”<是...的来源>“杏仁油”，“甜橙”<是...的来源>“橙汁”。用于表示生物体及其衍生产品的关系：“绵羊”<是...的来源>“羊肉”。
Y <является источником> X. Например, " миндаль (орехи)" <является источником> "миндальное масло", "апельсины" <является источником> "апельсиновый сок". Используется, чтобы показать связь между организмом и производным продуктом: "овцы" <является источником> "баранина".
Y <is source of> X. E.g. “almonds" <is source of> “almond oil”, “sweet oranges”<is source of> “orange juice". Use to relate an organism with a derived product: “sheep” <is source of> “mutton”.
Y <est source de> X. Ex. "amande" <est source de> "huile d'amande", "oranges douce" <est source de> "jus d'orange". Utiliser pour relier un organisme à un produit dérivé : "ovin" <est source de> "viande ovine".
Y <es fuente de> X. E.g. “Almendra" <es fuente de> “Aceite de almendra", “Naranja dulce” <es fuente de> “Zumo de naranja". Se utiliza para relacionar un organismo con un producto derivado: “Ovino” <es fuente de> “Carne de carnero”.
是...的来源
هو مصدر
является источником
Is source of
Est source de
Es fuente de
ع <ينتج> س. . على سبيل المثال: "نحل العسل" <ينتج> "العسل"، "Solanum tuberosum"<تنتج> "البطاطا". ومع ذلك ، فإن "صناعة الجبن" <لها منتج> "جبن".
Y<生产>X。例如：“蜜蜂”<生产>“蜂蜜”，“阳芋”<生产>“马铃薯”。但是，“奶酪制作”<有产品>“干酪”。
Y <производит> X. Например, "медоносные пчелы" <производит> "мед", "Solanum tuberosum" <производит> "картофель (клубни)". Однако "сыроделие" <имеет продукт> "сыры".
Y <produit> X. Ex. "abeille domestique" <produit> "miel", “Solanum tuberosum” <produit> "pomme de terre". Cependant, "fabrication fromagère" <a le produit> "fromage".
Y <produces> X. E.g. “honey bees” <produces>“honey”, “Solanum tuberosum” <produces> "potatoes". However, “cheese-making” <has product>”cheese”.
Y <produce> X. E.g. “Abeja melífera” <produce> “Miel”, “Solanum tuberosum” <produce> "Papa". Pero “Fabricación del queso” <tiene el producto> ”Queso”.
ينتج عنه
производит
Produit
Produces
Produce
生产
AGROVOC
dormência de sementes
спакой насення
мировање семена
ubwete wa mbegu
كمون البذرة
стан спокою насіння
frøhvile
repaus seminal
tohum durgunluğu
种子休眠
การพักตัวของเมล็ดพันธุ์
dormancia semien
dormance semen
Samenruhe
seed dormancy
Dormancia de semillas
خفتگي بذر
dormance des semences
बीज सुसप्तावस्था
mag nyugalmi állapota
Dormienza del seme
種子休眠
종자휴면
Spoczynek nasion
dormência da semente
покой семян
dehiscence
растрэскванне
deiscência
dehiscență
розтріскування плодів
açılma
开裂
การแตกออกตามธรรมชาติ
pukanie plodov
растрескивание
تفتح
pukání plodů
Dehiszenz
Dehiscencia
شکوفایی
déhiscence
स्फुटन
termés felnyílása
Deiscenza
裂開
열개
ໝາກໄມ້ທີ່ແຕກເອງໄດ້
Pękanie strąków
Insecto que atacan las semillas
wadudu waharibifu wa mbegu
инсекти штеточине семена
комахи-шкідники насіння
tohum zararlısı böcek
毁籽昆虫
แมลงทำลายเมล็ดพันธุ์พืช
hmyz poškodzujúci semená
насекомые-вредители семян
حشرات ضارة بالبذور
hmyz poškozující semena
Samenschadinsekt
seed damaging insects
حشرات زیانبار بذر
insecte déprédateur des semences
बीज क्षति कारक कीट
magot károsító rovar
Insetti dannosi per le sementi
種子害虫
종자해충
ແມງໄມ້ທຳລາຍເມັດພັນພືດ
Szkodnik nasion
insecto que ataca sementes
kiini
ядро насення
Nocciòli
tane
Isirung
เนื้อในเมล็ด
zrná
لب البذرة
zrna
Kern
kernels
Germen
amande de la graine
बाली / दाना
mag (csonthéjas, hüvelyes, kukoricaszem)
仁（果実）、穀粒
알맹이
ເນື້ອເມັດ
Ziarniak
amêndoa (semente)
ядра семян
viinitete vya mimea
Embrión vegetal
зародак раслін
მცენარის ჩანასახი
зародки рослин
embrioni vegetali
bitki embriyosu
植物胚
เอ็มบริโอพืช
rastlinné embryá
зародыши растений
أجنة نباتية
rostlinná embrya
Embryo (Pflanze)
plant embryos
رویان‌های گیاهی
embryon végétal
पौध- इम्ब्रियो (भ्रूण)
növényi embrió
Embrioni vegetali
ໜໍ່ລູກພືດ
Zarodek roślinny
embrião vegetal
kujaza mbegu
наліванне насення
наливање семена
наливання насіння
tohum (tane) doldurma
种子灌浆期
การสะสมน้ำหนักของเมล็ดพันธุ์
nalievanie semien
налив семян
امتلاء البذرة
nalévání semen
Kornbildungsphase
seed filling
Hinchamiento de la semilla
پرشدگی بذر
remplissage du grain
बीज भरण
magképződés
Fase di riempimento del seme
登熟
ການເຮັດໃຫ້ເມັດເຕັມ
Wypełnienie nasion
inchamento da semente
viungo vya uzazi vya mimea
Órgano reproductor vegetal
генератыўныя органы раслін
генеративні органи рослин
organe reproductive (plante)
bitki üreme organı
植物再生器官
อวัยวะสืบพันธุ์ของพืช
reprodukčné orgány rastlín
أعضاء التكاثر النباتي
reprodukční orgány rostlin
Fortpflanzungsorgan (Pflanze)
plant reproductive organs
اندام‌های تولید مثلی گیاه
organe reproducteur végétal
पौध-जनन अंग
növény szaporítószerve
Organi riproduttivi dei vegetali
植物生殖器官
ອະໄວຍະວະສືບເຊື້ອຂອງພືດ
Organ generatywny roślin
orgão reprodutor das plantas
генеративные органы
Fruto (botánica)
matunda (bustani)
плод
frukt (botanisk)
ნაყოფი (ბოტანიკა)
పండ్లు
meyve
Buah
果实
ผล
plody (botanicky)
ثمار
Frucht (botanisch)
fruits (botanical)
میوه (گیاه‌شناختی)
fruit (botanique)
gyümölcs (termés)
Frutto (botanica)
果実
열매
ໝາກ
Owoc (botanicznie)
fruto (botânica)
прарастанне
kuchipua
germinação
клијање
проростання
germinare
გაღივება
çimlenme
发芽
การงอก
klíčenie
прорастание
إنبات
klíčení
Keimung
germination
Germinación
رویش
अंकुरण
csírázás
Germinazione
発芽
발아
ການງອກ
Kiełkowanie
hifadhi za mbegu za udongo
запас семян в почве
ґрунтові скупчення насіння
toprak tohum bankası
土壤种子库
ธนาคารเมล็ดพันธุ์ในดิน
pôdne semenné banky
ترب ضفافية للبذر
půdní semenné banky
Samenbank des Bodens
soil seed banks
Banco de semillas del suelo
بانک‌های بذر خاک
stock semencier du sol
मृदा बीज बैंक
talaj magbank
Banche di semi del suolo
土壌シードバンク
ທະນາຄານເມັດພັນໃນດິນ
Bank nasion w glebie
banco de sementes do solo
Extracto de semillas
dondoo za mbegu
екстракти семена
extracte de seminţe
tohum özütü
种子萃取物
สารสกัดจากเมล็ด
extrakty zo semien
مستخلصات البذور
extrakty ze semen
Samenextrakt
seed extracts
عصاره‌های بذر
extrait de graines
बीज अर्क / निचोड़
mag extraktja
Estratti di semi
種子抽出物
ທາດສະກັດຈາກແກ່ນພືດ
Wyciąg z nasion
extracto das sementes
экстракты семян
Cariopse
cariopsă
caryopse
الحبوب
karyopser
მარცვალა
Cariossidi
karyopsis
zrna (botanicky)
Karyopse
caryopses
گندمه‌ها
कैरिओप्सिस
szemtermés
頴果、穀果
ໝາກພືດທັນຍາຫານ
Nasienie bielmowe
cariopse
зерновки
ผลแบบคารีออพซีส
颖果
Característica de la semilla
характарыстыка насення
tabia ya mbegu
tohum karakteristikleri
种子特性
ลักษณะของเมล็ดพันธุ์
خصائص البذار
vlastnosti semen
Saatguteigenschaft
seed characteristics
نشانویژگی‌های بذر
caractéristique des semences
बीज गुण
vetõmag tulajdonságai
Caratteristiche delle sementi
種子特性
ຄຸນລັກສະນະແກ່ນພັນ
Charakterystyka nasion
característica da semente
характеристики семян
თესლის აღმოცენების უნარიანობა
uotaji wa mbegu
capacitate de germinare a semințelor
spireevne hos frø
إنبات البذور
схожість насіння
tohumun çimlenebilirliği
种子发芽力
ความสามารถในการงอกของเมล็ดพันธุ์
klíčivost semen
Samenkeimfähigkeit
seed germinability
Germinabilidad de las semillas
رويش‌پذيري بذر
faculté germinative des semences
बीज अंकुरणक्षमता
mag csírázóképessége
Germinabilità dei semi
種子発芽率、種子発芽性
ຄວາມສາມາດໃນການງອກຂອງເມັດ
Zdolność kiełkowania nasion
poder germinativo das sementes
всхожесть семян
прарастанне насення
kuota kwa mbegu
germinarea semințelor
germinação das sementes
种子萌发
клијање семена
frøspiring
проростання насіння
tohum çimlenmesi
การงอกของเมล็ดพันธุ์
прорастание семян
klíčení semen
Samenkeimung
seed germination
Germinación de las semillas
رويش بذر
germination des graines
बीज अंकुरण
magcsírázás
Germinazione dei semi
種子発芽
종자발아
ການແຕກງອກ
Kiełkowanie nasion
tua ya mbegu
завязванне насення
зав'язування насіння
tohum bağlama
การติดเมล็ด
завязывание семян
formação da semente
结籽
結実
مجموعة بذرية
nasazení plodů
Samenansatz
seed set
Cuajado de semillas
تشکیل بذر
mise à graine
बीज युग्म
magkészlet
Formazione dei semi
ການເກີດເແກ່ນ (ເມັດ)
Zawiązywanie nasion
recalcitrante frø
rekalcitrantní semena
Semilla recalcitrante
mbegu zisiotii amri
Semi recalcitranti
rekalsitrant tohum
sementes recalcitrantes
recalcitrante zaden
顽拗型种子
рекальцитратные семена
semence récalcitrante
البذور التي لا تتحمّل التجفيف
recalcitrant seeds
თესლის გავრცელება
распаўсюджванне насення
usambazaji wa mbegu
dispersão de sementes
розповсюдження насіння
diseminarea seminţelor
tohum yayılması
种子扩散
การแพร่กระจายเมล็ดพันธุ์
rozptyl semena
распространение семян
إنتثار البذور
rozptyl semen
Samenverbreitung
seed dispersal
Diseminación de semillas
پاشیدگی بذر
dissémination des graines
बीज परिक्षेपण
magszórás
Disseminazione
種子拡散
종자산포
ການແຜ່ກະຈາຍຂອງແກ່ນພັນ
Rozsiew nasion
Plántula
cây giống
miche
幼苗
саднице
plantule
проростки
fide
ต้นกล้า
semenáčiky
بادرات شتول
semenáčky
Sämling
seedlings
گیاهچه‌ها
बीज से पैदा / बीजांकुर
magonc
Plantule
実生
유묘
ເບັ້ຍໄມ້
Siewka
plântula
семя
насенне
mbegu (nyingi)
seemned
sămânţă
насіння
frø
tohum
Biji benih
เมล็ด
semená
sementes
Nasienie roślin
種子
بذار
semena
Samen
seeds
Semilla
بذرها (گیاه‌شناختی)
graine
बीज
mag
Semi
종자(기관)
ໃນ
В ботаническом аспекте; для размножаемого материала используй <6927>.
Botanisch; für das Vermehrungsmaterial <6927> benutzen
În botanică; pentru material de înmulţire, a se utiliza <6927>
Botanik için kullan; çoğaltım materyali için <6927> kodlu terimi kullan
เมล็ดทางลักษณะพฤกษศาสตร์, สำหรับวัสดุที่ใช้ในการขยายพันธุ์ใช้ <6927>
Para aspectos botânicos; usar <6927> para material de propagação
Botanicznie; dla materiału siewnego używaj <6927>
ໃຊ້ໃນທາງພືດສາດ; ສຳລັບວັດສະດຸສຳລັບການຂະຫຍາຍພັນ ໃຊ້ <6927>
Semi intesi botanicamente; per il materiale di propagazione vegetale usare <6927>
Botanikai értelemben; Szaporító anyagra vonatkozóan: <6927>
En botanique; pour le matériau de multiplication utiliser <6927>
از نظر گیاه‌شناسی؛ برای انتشار مواد به کار برید ""بذر""
Botánico; para el material de propagación use <6927>
Botanically; for the propagation material use <6927>
ogani za kuhifadhi
органы захоўвання
depo organı
储藏器官
อวัยวะสะสมอาหาร
zásobné orgány
запасающие органы
orgão de reserva
أعضاء التخزين
zásobní orgány
Speicherorgan
storage organs
Órganos de reserva
اندام‌های ذخیره‌ای
organe de réserve
भण्डारण अंग
raktározó szerv
Organi di riserva
貯蔵器官
저장기관
ອະໄວຍະວະສະສົມອາຫານ
Organ spichrzowy
testa
ტესტა
గింజ పై పొర
tohum kabuğu
种皮
เปลือกเมล็ดชั้นนอก
Testa
теста
غدقة
پوسته بذر
बीजावरण
Testa (tegumento del seme)
種皮
외종피
ເປືອກນອກເມັດ
Łupina nasienna
种子系统
система семеноводства
frøsystem
frösystem
frøsystemer
mifumo ya mbegu
Sistema de semillas
системи насінництва
tohum sistemi
système semencier
نظام البذور
seed systems
ortodoxní semena
Semilla ortodoxa
mbegu zenye imani kamili
Semi ortodossi
ortodoks tohum
正常型种子
ортодоксальные семена
semence orthodoxe
البذور التي تتحمّل التجفيف
orthodox seeds
Wikipedia. 2025. Семя https://ru.wikipedia.org/wiki/Семя
Семя - особая многоклеточная структура сложного строения, служащая для размножения и расселения семенных растений, обычно развивающаяся после оплодотворения из семязачатка (видоизменённый женский спорангий) и содержащая зародыш.
Boiffin, J., et al. (2020) Réussir l’implantation des cultures. Éditions Quae [ISBN : 978-2-7592-2955-0]
Issue du développement d'un ovule, ce que l'on désigne comme "graine" est le type de semence le plus simple, constituée de trois parties essentielles : l'embryon, les tissus de réserve et les téguments.
Tacon, A.G.J., 1987. The nutrition and feeding of farmed fish and shrimp - A training manual 2. Nutrient sources and composition. FAO Field Document. Project GCP/RLA/075/ITA, Field Document No. 5/E Brasilia, Brazil, 129 p. https://www.fao.org/4/ab468e/AB468E00.htm
The fertilizer and ripened ovule of a plant.
Предпочтительный термин для этого понятия на русском языке изменен с «семена» на «семя» 3 марта 2025.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.