س <يؤثر على> ع. أي إجراء من العامل س يؤدي إلى تغيير حالة أو موقع ع على سبيل المثال: "نضوب المياه" <يؤثر على> "منسوب المياه الجوفية" "الضرر الميكانيكي" <يؤثر على> "جودة النقل" لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
X<影响> Y。媒介X的行为改变Y的状态或位置。例如：“水枯竭”<影响> “地下水位”，“机械损伤”<影响> “运输性能”。请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损害/受...损害>。
X <влияет на> Y. Действие агента X изменяет состояние или местоположение Y. Например, "истощение водных ресурсов" <влияет на> "уровень грунтовых вод", "механические повреждения" <влияют на> "пригодность к транспортировке". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
X <affects> Y. Action of agent X changes the state or location of Y. E.g. "water depletion" <affects> "groundwater table", "mechanical damage" <affects> “transporting quality”. Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
X <affecte> Y. L'agent X agit sur l'objet Y de telle sorte que Y change d'état ou de localisation. Par exemple, "tarissement" <affecte> "nappe souterraine", "dégât mécanique" <affecte> "aptitude au transport". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres : pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
X <afecta> Y. La acción del agente X cambia el estado o la ubicación de Y. Ej. "Agotamiento del agua" <afecta> "Capa freática", "Daño mecánico" <afecta> "Aptitud para el transporte". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
يؤثر
влияет на
Affects
Affecte
Afecta
影响
ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
س <هي مكون من> ع. الكائن س هو جزء من ع بالكامل وله أيضاً وجود مستقل عن ع. على سبيل المثال: "الورقة" <هي مكون من > "الشجرة" " المحركات" <هي مكون من > "منظومات المركبات".
X <является компонентом> Y. Объект X, который является частью целого Y, также имеет существование независимо от Y. Например, "листья" <является компонентом> "деревья", "двигатели" <является компонентом> "системы машин".
X <est un composant de> Y. Un objet X qui fait partie d'un Y entier, a également une existence indépendante de Y. Par exemple, "feuille" <est un composant de> "arbre", "moteur" <est un composant de> "organe de véhicule" .
X <es componente de> Y. Un objeto X que forma parte de un conjunto Y, también tiene una existencia independiente de Y. Ej. "Hoja" <es componente de> "Árbol", "Motore" <es componente de> "Componente del vehículo".
X<是...的组成部分>Y。物体X是整体Y的一部分，同时也独立于Y存在。例如：“叶”<是...的组成部分>“树”，“发动机”<是...的组成部分>“车辆系统”。
X <is component of> Y. An object X that is a part of a whole Y, also has an existence independently from Y. E.g. "leaves" <is component of> "trees", "engines" <is component of> "vehicle systems".
是...的组成部分
هو مكون من
является компонентом
Is component of
Est un composant de
Es componente de
س <تُقاس من قبل> ع. يتم قياس خاصية الكمية لـ س بواسطة ع على سبيل المثال: "الحرارة" <تُقاس من قبل> "ميزان الحرارة" التغير الاجتماعي <يُقاس من قبل> " المؤشرات الاجتماعية"
X<由...测量>Y。X数量方面的属性由Y测量。例如：“温度”<由...测量>“体温计”，“社会变迁”<由...测量>“社会指标”。
X <измеряется> Y. Количественное свойство X измеряется Y. Например, "температура" <измеряется> "термометры", "социальные изменения" <измеряется> "социальные показатели".
X <si mide mediante> Y. Una propiedad cuantitativa de X se mide con Y. Ej. “Temperatura” <si mide mediante> “Termómetro”, “Cambio social” <si mide mediante> "Indicadores sociales".
X <is measured by> Y. A quantitative property of X is measured by Y. For example: “temperature” <is measured by> “thermometers”, “social change” <is measured by> “social indicators".
X <est mesuré par> Y. Une propriété quantitative de X est mesurée par Y. Par exemple : "température" <est mesuré par> "thermomètre", "changement social" <est mesuré par> "indicateur social".
由...测量
يتم قياس x بواسطة y
измеряется
Si mide mediante
Is measured by
Est mesuré par
AGROVOC
rouă
umande
orvalho
роса
dogg
ნამი
çiy
น้ำค้าง
rosa
ندى
Tau
dew
Rocío
شبنم
rosée
harmat
Rugiada
이슬
ນ້ຳໝອກ
Rosa (meteorologia)
Factor ambiental
mambo ya mazingira
fator ambiental
фактори животне средине
factori de mediu
çevresel faktör
чинники навколишнього середовища
పర్యావరణ కారణాంశాలు
环境因素
ปัจจัยสิ่งแวดล้อม
faktory životného prostredia
ظروف بيئية
environmentální činitelé
Umweltbedingung
environmental factors
فاکتورهای زیست‌محیطی
facteur du milieu
वातावरणीय कारक
környezeti tényezõ
Fattori ambientali
環境要因
ປັດໄຈຂອງສະພາບແວດລ້ອມ
Czynnik środowiskowy
factor ambiental
факторы окружающей среды
mavunde
neblina
магла
ceață
ceo
tåge
dimma
tåke
Boira
ნისლი
పొగమంచు
sis
หมอก
hmla
туман
nevoeiro
ضباب
mlha
Nebel
fog
Niebla
brouillard
कोहरा
köd
Nebbia
안개
ໝອກຄວັນ
Mgła
độ ẩm
unyevunyevu
ტენიანობა
umiditate
తేమ
nem
湿度
ความชื้น
vlhkosť
влажность
humidade
رطوبة
vlhkost
Feuchtigkeit
humidity
Humedad
رطوبت
humidité
आर्द्रता
páratartalom
Umidità
습도
ຄວາມຊຸ່ມ
Wilgotność
Higrómetro
hygrometa
higrometru
гігрометри
ჰიგრომეტრი
ఆర్ద్రతామాపనాలు
higrometre
湿度计
เครื่องวัดความชื้นอากาศ
vlhkomery
гигрометры
مراطيب
vlhkoměry
Hygrometer
hygrometers
رطوبت‌سنج‌ها
hygromètre
आर्द्रतामापी
higrométer
Igrometri
湿度計
습도계
ເຄື່ອງວັດແທກຄວາມຊຸ່ມຂອງອາກາດ
Wilgotnościomierz
higrómetro
relatif nem
ატმოსფერული ტენიანობა
ჰაერის ტენიანობა
umiditate atmosferică
umiditatea aerului
hava rutubeti
atmosferik nem
nispi nem
hava nemi
大气湿度
空气湿度
ความชื้นชั้นบรรยากาศ
ความชื้นอากาศ
vlhkosť vzduchu
vzdušná vlhkosť
атмосферная влажность
влажность воздуха
humidade atmosférica
humidade do ar
Wilgotność atmosfery
Wilgotność powietrza
ບັນຍາກາດຊຸ່ມຊືນ
ອາກາດຊຸ່ມຊຶ່ນ
대기수분
대기습도
大気水分、気湿
空気湿度
Umidità atmosferica
Umidità dell'aria
légkör nedvességtartalma
légnedvesség
वायुमण्डलीय नमी
वायु आर्द्रता
degré hygrométrique
humidité de l'air
رطوبت جوي
رطوبت هوا
Grado higrométrico
Humedad del aire
atmospheric moisture
air moisture
atmosphärische Feuchte
Luftfeuchtigkeit
atmosférická vlhkost
vzdušná vlhkost
độ ẩm liên quan
unyevu wa kiasi
ფარდობითი ტენიანობა
umiditate relativă
గాలి తేమ
bağıl nem
相对湿度
ความชื้นสัมพัทธ์
relatívna vlhkosť
относительная влажность воздуха
humidade relativa
Wilgotność względna
رطوبة نسبية
relativní vlhkost
relative Feuchte
relative humidity
Humedad relativa
رطوبت نسبی
humidité relative
सापेक्षिक आर्द्रता
relatív páratartalom
Umidità relativa
相対湿度
상대습도
ຄວາມຮ້ອນຊຸ່ມທຽບຖານ
unyevu maalum
კუთრი ტენიანობა
spezifische Feuchtigkeit
özgül nem
比湿度
удельная влажность
humidité spécifique
Humedad específica
رطوبة نوعية
specific humidity
FAO. 2014. Normas para bancos de germoplasma de recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura. Edición revisada. Roma. https://www.fao.org/3/a-i3704s.pdf
Medida de la cantidad de agua presente en el aire en comparación con la mayor cantidad posible que pueda tener el aire a una temperatura dada, expresada en porcentaje
Belli sıcaklıkta bir hava ya da gaz kütlesinde bulunan su buharı miktarının, o sıcaklıkta bir hava ya da gaz kütlesinde bulunabilecek en yüksek su buharı miktarına olan oranının yüzde olarak ifadesi.
رطوبة نسبية: مقياس لكمية الماء الموجودة في الهواء بالمقارنة مع أكبر كمية يمكن أن يحتوي عليها الهواء تحت درجة حرارة معينة، معبرا عنها بنسبة مئوية. فهي تختلف عن الرطوبة المطلقة، التي تمثل كمية بخار الماء الموجود في وحدة الحجم من الهواء، ويعبر عنها عادة بكلغ لكل متر مكعب.
ФАО. 2015 год. Стандарты генных банков для генетических ресурсов растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства. Издание второе, исправленное и дополненное. Рим https://www.fao.org/3/a-i3704r.pdf
Процентная доля воды в воздухе по отношению к максимально возможному количеству воды в воздухе при данной температуре.
FAO. 2014. Genebank Standards for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture. Rev. ed. Rome. https://www.fao.org/3/a-i3704e.pdf
A measure of the amount of water present in the air compared to the greatest amount possible for the air to hold at a given temperature, expressed as a percentage.
FAO. 2014. Normes applicables aux banques de gènes pour les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, éd. rev. Rome. https://www.fao.org/3/a-i3704f.pdf
Une mesure de la quantité d’eau présente dans l’air par rapport à la plus grande quantité possible que l’air peut contenir à une température donnée, exprimée en pourcentage.
FAO, 2015. 粮食和农业植物遗传资源 种质库标准 修订版，2015年 https://www.fao.org/3/a-i3704c.pdf
在某一温度下空气中的当前含水量占最大 可能含水量的量度，以百分比表示。
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.