ع <يتأثر بـ >س . يغير الكائن "ع" حالته أو موقعه بسبب إجراء قام به العامل "س". على سبيل المثال. "الأشجار" تتأثر بـ "مبيدات الشجر" ، "جودة النقل" تتأثر "بالضرر الميكانيكي". لا تستخدم للأمراض أو الاضطرابات. لهؤلاء استخدم <afflicts / isAfflictedBy>.
на Y влияет X. Объект Y изменяет состояние или местоположение из-за действия агента X. Например, на "деревья" влияет "арборициды", на "качество транспортировки" влияет "механические повреждения". Не используйте для болезней или расстройств; для них используйте <поражает/на ... негативно влияет болезнь .....>.
Y<受...影响> X。对象Y的状态或位置由于媒介X的行为而发生变化。例如：“树”<受...影响>“树木毒杀剂”，“运输性能”<受...影响>“机械损伤”。 请勿用于疾病或病症；对于疾病和病症，使用<损伤/受...损伤>。
Y <is affected by> X. An object Y changes state or location because of an action of an agent X. E.g. "trees" <is affected by> "arboricides", "transporting quality" <is affected by> "mechanical damage". Do not use for diseases or disorders; for those, use <afflicts/is afflicted by>.
Y <está afectado por> X. Un objeto Y cambia de estado o ubicación debido a la acción de un agente X. Ej. "Árbol" <está afectado por> "Arboricida", "Aptitud para el transporte" <está afectado por> "Daño mecánico". No lo utilice para enfermedades o trastornos; para ellos, utilice <aflige/está afligido por>.
Y <est affecté par> X. Un objet Y change d'état ou de localisation suite à l'action d'un agent X. Par exemple, "arbre" <est affecté par> "arboricide", "aptitude au transport" <est affecté par> "dégât mécanique". Ne l'utilisez pas pour des maladies ou des désordres: pour ceux-là, utilisez <afflige/est affligé par>.
受...影响
يتأثر بها
на ... влияет ....
Is affected by
Está afectado por
Est affecté par
س <يستخدم العملية> ع. يستخدم س واحدًا أو أكثر من الإجراءات والأنشطة والطرق للعملية ع. على سبيل المثال “محاصيل شتوية” <تستخدم عملية> “التنشيط بالبرد“, “التعليب” <يستخدم عملية> “التعقيم”.
X<使用过程>Y。X使用一个或多个行动、活动、方法Y作为其过程。例如：“越冬作物”<使用过程>“春化”，“罐藏”<使用过程>“灭菌”。
X <использует процесс> Y. X использует одно или несколько действий, мероприятий, методов Y в качестве процесса. Например, “озимые культуры” <использует процесс> “яровизация”, “консервирование в герметичной таре” <использует процесс> “обеззараживание”.
X <utilise le processus> Y. X utilise une ou plusieurs actions, activités, méthodes Y comme processus. Par exemple, "culture d'hiver" <utilise le processus> "vernalisation", “mise en conserve” <utilise le processus> "stérilisation (germes)”.
X <uses process> Y. X uses one or more actions, activities, methods Y as a process. E.g. “winter crops” <uses process> “vernalization”, “canning” <uses process> “sterilizing”.
X <utiliza el proceso> Y. Una o varias acciones, actividades, métodos X que producen un cambio o desarrollo Y. Ej. "Cultivos de invierno" <utiliza el proceso> "Vernalización", “Envasado” <utiliza el proceso> "Esterilización”.
使用过程
يستخدم العملية
использует процесс
Utiliza el proceso
Utilise le processus
Uses process
AGROVOC
dormência de sementes
спакой насення
мировање семена
ubwete wa mbegu
كمون البذرة
стан спокою насіння
frøhvile
repaus seminal
tohum durgunluğu
种子休眠
การพักตัวของเมล็ดพันธุ์
dormancia semien
dormance semen
Samenruhe
seed dormancy
Dormancia de semillas
خفتگي بذر
dormance des semences
बीज सुसप्तावस्था
mag nyugalmi állapota
Dormienza del seme
種子休眠
종자휴면
Spoczynek nasion
dormência da semente
покой семян
dormência de gemas
Latencia de las yemas
спакой пупышак
мировање пупољака
ubwete wa chipukizi
سبات البرعم
стан спокою бруньок
tomurcuk durgunluğu
芽休眠
การพักตัวของตา
dormance pupenů
Knospenruhe
bud dormancy
خفتگی جوانه
repos végétatif
कली प्रसुप्ति
rügy nyugalmi állapota
Dormienza delle gemme
눈휴면
Spoczynek pąków
dormência da gema
покой почек
dormancia púčikov
vernalization
яравізацыя
التنشيط با لبرد
vernalização
春化
iarovizare
vernalisering
soğuklanma isteği
იაროვიზაცია
การใช้อุณหภูมิต่ำกระตุ้นการออกดอก
jarovizácia
jarovizace
Vernalisation
Vernalización
بهارگی
vernalisation
बसंतीकरण
vernalizáció
Vernalizzazione
춘화처리
Jarowizacja
яровизация
estivação
летняя спячка
sự kích thích
естивација
kiangazi msimu wa kiangazi
夏蛰
suveuni
літня сплячка
estivaţie
ზაფხულის ძილი
గ్రీష్మకాల సుప్తావస్థ
yazlama
การจำศีลในฤดูร้อน
estivácia
سبات صيفي
estivace
Sommerruhe
aestivation
Estivación
تابستان‌خوابی
estivation
पुष्प विन्यास/दल विन्यास ग्रीष्म निष्क्रियता
nyári nyugalmi állapot
Estivazione
夏眠
하면
ການຈຳສິນໃນລະດູຮ້ອນ
Sen letni
განვითარების სტადია
Etapa de desarrollo
hatua za maendeleo
фаза развіцця
fase de desenvolvimento
stadii de dezvoltare
发育阶段
развојне фазе
стадії розвитку
పెరుగుదల దశలు
gelişim aşaması
ระยะการพัฒนา
vývojové štádiá
фазы развития
مراحل التطور
vývojové stupně
Entwicklungsstadium
developmental stages
مراحل تکوینی
stade de développement
विकास की अवस्थाएँ
fejlõdési szakasz
Stadi di sviluppo
発育段階
발생단계
ໄລຍະຂະຫຍາຍຕົວ
Stadium rozwojowe
diapausa
дијапауза
hupitia kipindi cha ukuaji uliosimamishwa
діапауза
diapauză
დიაპაუზა
diyapoz
滞育
การพักตัวก่อนระยะสืบพันธุ์
diapauza
диапауза
休眠
휴면
سكون
Diapause
diapause
Diapausa
دیاپوز
क्रियाशैथिल्य
ການພັກຕົວກ່ອນໄລຍະສືບພັນ
Diapauza
quiescência
dinlenme (durgunluk)
uyurluk
durgunluk
การพัก (การพักตัว)
การพัก (สภาพสงบเงียบ)
obdobie kľudu
vegetačný pokoj
покой (оцепенение)
repouso (quiescência)
repouso (dormência)
Faza spoczynku
Stan życia utajonego
ສະພາບສະງົບງຽບ
休息
休眠、休息、自発休眠
Riposo (quiescenza)
Riposo (dormienza)
nyugalom
téli álom
सुप्तावस्था
repos (dormance)
استراحت (خفتگی)
استراحت (آرامش)
Latencia
rest (dormancy)
rest (quiescence)
Ruhe (Dormanz)
Ruhe (Rast)
vegetační klid
klidové období
dormência
спакой
мировање
ubwete
стан спокою
dormansi
การพักตัว
dormancia (vegetačný pokoj)
покой
Stan spoczynku
ການພັກຕົວ
سبات
dormance
Dormanz
dormancy
Dormición
خفتگی
प्रसुप्ति
nyugalmi állapot
Dormienza
quebra de dormência
ubwete wa kuhuzunisha sana
перарыванне спакою
dormansi kırma
休眠打破
การทำลายการพักตัว
prerušenie dormancie
прерывание покоя
قطع السبات
přerušení dormance
Keimruhe Brechen
dormancy breaking
Salida de la latencia
قطع خفتگی
levée de dormance
प्रसुप्ति निवारण
nyugalmi állapot megszakítása
Interruzione della dormienza
ການທຳລາຍການພັກຕົວ
Przerwanie spoczynku
tilstand
hali
estados
Estado
状态
стан
state
상태
stav
Status
Stato
durum
состояние
მდგომარეობა
стање
état
حَالة
hibernação
ngủ đông
хибернација
kubumbwaa
зимування
hibernare
ჰიბერნაცია
సీత నిద్ర
kış uykusu
冬眠
การจำศีลในฤดูหนาว
hibernácia
зимняя спячка
越冬
سبات شتوي
hibernace
Hibernation
hibernation
Hibernación
زمستان‌خوابی
शीत शयन
hibernáció
Ibernazione
동면
ການຈຳສິນໃນລະດູໜາວ
Hibernacja
anidrobiose
الحياة دون ماء
анхидробиоза
ანჰიდრობიოზი
maisha mbali na maji
ангідробіоз
anhidrobioză
anhidrobiyoz
低湿休眠
ภาวะขาดน้ำ
ангидробиоз
anhydrobióza
Anhydrobiose
anhydrobiosis
Anhidrobiósis
انيدروبيوز
anhydrobiose
वृकीय सूत्रकृमि
anhidrobiózis
Anidrobiosi
乾燥休眠、無水生活、脱水仮死
탈수가사
ສະພາວະການຂາດນ້ຳ
Anhydrobioza
ritmo biológico
Ritmo biológico
midundo ya kibiolojia
біялагічны рытм
биолошки ритам
ritm biologic
ბიოლოგიური რიტმი
біологічні ритми
డైయోజెనిఖ్థిస్ అట్లాంటికస్
biyolojik ritim
生物节律
รอบทางชีวภาพ
biologické rytmy
биологические ритмы
تواتر بيولوجي
biologischer Rhythmus
biological rhythms
آهنگ‌های زیستی
rythme biologique
जैविक तार्तम्य
biológiai ritmus
Bioritmi
生物リズム
생물학적리듬
ຈັງຫວະການດຳລົງຊີວິດ(ສັດ)
Rytm biologiczny
FAO Glossary of Biotechnology for Food and Agriculture, 2001 (http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp?lang=en).,CGRFA-14/13/22, FAO, 2013 (MF804)
A period in the life of an animal (hibernation and aestivation) or plant during which growth slows or completely ceases. Evolved to allow survival of adverse environmental conditions. Annual plants survive the winter as dormant seeds, while many perennial plants survive as dormant tubers, rhizomes, or bulbs.
Organizmaların yaşam çevriminde, metabolizmanın çok yavaşladığı, büyümenin ve gelişmenin asgaride tutulduğu ya da durduğu, hayvanlarda ve bitkilerde fiziksel faaliyetin görülmediği dönem.
A resource has no more than one value of skos:prefLabel per language tag.